📖 hebrewWho acts: Hebrew, modern Hebrew, Israelite, adjective, Ben, Pharaoh · What happens: be, write, descend, describe, leave, go · To what, where: ancient language, most, main language, Israelite, Abraham, things · Speech: someone speaks here
«hebrew» in the English dictionary: its 3 meanings for a pupil and its 12 examples, every sentence parsed by Mova itself — its syntax tree, a dependency tree in the style of Universal Dependencies, and its pragmatics clause by clause. The word in the dictionary, with its sense in the lessons: hebrew in the English dictionary .
Everyday, meaning 1 Hebrew is the ancient language of the Jewish people, in which most of the Old Testament (the Hebrew Bible) was written; modern Hebrew is the main language of Israel.
The tree, 29 words nsubj cop det amod case det amod nmod punct case obl nsubj:pass case det amod nmod punct det compound appos punct aux:pass acl:relcl punct amod nsubj cop det amod conj case nmod punct root Hebrew NOUN is AUX the DET ancient ADJ language NOUN of ADP the DET Jewish ADJ people NOUN , PUNCT in ADP which PRON most ADJ of ADP the DET Old ADJ Testament PROPN ( PUNCT the DET Hebrew PROPN Bible PROPN ) PUNCT was AUX written VERB ; PUNCT modern ADJ Hebrew PROPN is AUX the DET main ADJ language NOUN of ADP Israel PROPN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Hebrew hebrew NOUN Number=Sing 5 language nsubj 2 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 5 language cop 3 the the DET Definite=Def PronType=Art 5 language det 4 ancient ancient ADJ Degree=Pos 5 language amod 5 language language NOUN Number=Sing root root 6 of of ADP _ 9 people case 7 the the DET Definite=Def PronType=Art 9 people det 8 Jewish Jewish ADJ Degree=Pos 9 people amod 9 people people NOUN Number=Plur 5 language nmod 10 , , PUNCT _ 24 written punct 11 in in ADP _ 12 which case 12 which which PRON PronType=Rel 24 written obl 13 most most ADJ Degree=Sup 24 written nsubj:pass 14 of of ADP _ 17 Testament case 15 the the DET Definite=Def PronType=Art 17 Testament det 16 Old old ADJ Degree=Pos 17 Testament amod 17 Testament Testament PROPN Number=Sing 13 most nmod 18 ( ( PUNCT _ 21 Bible punct 19 the the DET Definite=Def PronType=Art 21 Bible det 20 Hebrew Hebrew PROPN Number=Sing 21 Bible compound 21 Bible Bible PROPN Number=Sing 17 Testament appos 22 ) ) PUNCT _ 21 Bible punct 23 was be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 24 written aux:pass 24 written write VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass 9 people acl:relcl 25 ; ; PUNCT _ 31 language punct 26 modern modern ADJ Degree=Pos 27 Hebrew amod 27 Hebrew Hebrew PROPN Number=Sing 31 language nsubj 28 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 31 language cop 29 the the DET Definite=Def PronType=Art 31 language det 30 main main ADJ Degree=Pos 31 language amod 31 language language NOUN Number=Sing 5 language conj 32 of of ADP _ 33 Israel case 33 Israel Israel PROPN Number=Sing 31 language nmod 34 . . PUNCT _ 5 language punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 is a present Hebrew the ancient language and the main language of the Jewish people tree rules 2 write past · passive most of the Old Testament in the Jewish people vn scribble-25.2-1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme in which=Destination 3 is a present modern Hebrew the main language of Israel tree rules
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Everyday, meaning 2 Usage: Bible, old — kept apart, not parsed.
A Hebrew is an Israelite, one of the people descended from Abraham, Isaac and Jacob.
The tree, 15 words det nsubj cop det nsubj punct appos case det nmod case obl punct appos cc conj punct root A DET Hebrew NOUN is AUX an DET Israelite PROPN , PUNCT one NUM of ADP the DET people NOUN descended VERB from ADP Abraham PROPN , PUNCT Isaac PROPN and CCONJ Jacob PROPN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 A a DET Definite=Ind PronType=Art 2 Hebrew det 2 Hebrew hebrew NOUN Number=Sing 5 Israelite nsubj 3 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 5 Israelite cop 4 an a DET Definite=Ind PronType=Art 5 Israelite det 5 Israelite Israelite PROPN Number=Sing 11 descended nsubj 6 , , PUNCT _ 7 one punct 7 one one NUM NumForm=Word NumType=Card 5 Israelite appos 8 of of ADP _ 10 people case 9 the the DET Definite=Def PronType=Art 10 people det 10 people people NOUN Number=Plur 7 one nmod 11 descended descend VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 12 from from ADP _ 13 Abraham case 13 Abraham Abraham PROPN Number=Sing 11 descended obl 14 , , PUNCT _ 15 Isaac punct 15 Isaac Isaac PROPN Number=Sing 13 Abraham appos 16 and and CCONJ _ 17 Jacob cc 17 Jacob Jacob PROPN Number=Sing 13 Abraham conj 18 . . PUNCT _ 11 descended punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 is a present a Hebrew a Israelite one of the people appos tree rules 2 descend past a Israelite Abraham and Jacob vn meander-47.7-1 «NP V PP.location»: agent=Theme from abraham=Location
Everyday, meaning 3 As an adjective it describes things of that language or people, like the Hebrew alphabet.
The tree, 15 words case det obl nsubj obj case det nmod cc conj punct case det amod nmod punct root As ADP an DET adjective NOUN it PRON describes VERB things NOUN of ADP that DET language NOUN or CCONJ people NOUN , PUNCT like ADP the DET Hebrew ADJ alphabet NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 As as ADP _ 3 adjective case 2 an a DET Definite=Ind PronType=Art 3 adjective det 3 adjective adjective NOUN Number=Sing 5 describes obl 4 it it PRON Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs 5 describes nsubj 5 describes describe VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin root root 6 things thing NOUN Number=Plur 5 describes obj 7 of of ADP _ 9 language case 8 that that DET Number=Sing PronType=Dem 9 language det 9 language language NOUN Number=Sing 6 things nmod 10 or or CCONJ _ 11 people cc 11 people people NOUN Number=Plur 9 language conj 12 , , PUNCT _ 16 alphabet punct 13 like like ADP _ 16 alphabet case 14 the the DET Definite=Def PronType=Art 16 alphabet det 15 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 16 alphabet amod 16 alphabet alphabet NOUN Number=Sing 11 people nmod 17 . . PUNCT _ 5 describes punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 describe present adjective things of that language or people like the Hebrew alphabet as a adjective vn characterize-29.2-1-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent thing=Theme as adjective=Attribute
Example 1 Hebrew is written from right to left.
nsubj:pass aux:pass case obl mark acl punct root Hebrew NOUN is AUX written VERB from ADP right NOUN to SCONJ left VERB . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Hebrew hebrew NOUN Number=Sing 3 written nsubj:pass 2 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 3 written aux:pass 3 written write VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass root root 4 from from ADP _ 5 right case 5 right right NOUN Number=Sing 3 written obl 6 to to SCONJ _ 7 left mark 7 left leave VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass 5 right acl 8 . . PUNCT _ 3 written punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 write present · passive Hebrew right vn create-26.4-1 «NP V NP PP.material»: subject=Result from right=Material 2 leave participle vn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
Example 2 Ben goes to Hebrew school on Sundays.
nsubj case compound obl case obl punct root Ben PROPN goes VERB to ADP Hebrew PROPN school NOUN on ADP Sundays PROPN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Ben Ben PROPN Number=Sing 2 goes nsubj 2 goes go VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin root root 3 to to ADP _ 5 school case 4 Hebrew Hebrew PROPN Number=Sing 5 school compound 5 school school NOUN Number=Sing 2 goes obl 6 on on ADP _ 7 Sundays case 7 Sundays Sunday PROPN Number=Plur 2 goes obl 8 . . PUNCT _ 2 goes punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 go present Ben Hebrew school sunday vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to school=Initial_Location
Example 3 The Torah is written in Hebrew.
det nsubj:pass aux:pass case obl punct root The DET Torah PROPN is AUX written VERB in ADP Hebrew PROPN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 The the DET Definite=Def PronType=Art 2 Torah det 2 Torah Torah PROPN Number=Sing 4 written nsubj:pass 3 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 4 written aux:pass 4 written write VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass root root 5 in in ADP _ 6 Hebrew case 6 Hebrew Hebrew PROPN Number=Sing 4 written obl 7 . . PUNCT _ 4 written punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 write present · passive the Torah Hebrew vn scribble-25.2-1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme in hebrew=Destination
Example 4 Pharaoh made the Hebrews work as slaves.
nsubj det nsubj ccomp case obl punct root Pharaoh PROPN made VERB the DET Hebrews NOUN work VERB as ADP slaves NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Pharaoh Pharaoh PROPN Number=Sing 2 made nsubj 2 made make VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 3 the the DET Definite=Def PronType=Art 4 Hebrews det 4 Hebrews hebrew NOUN Number=Plur 5 work nsubj 5 work work VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 2 made ccomp 6 as as ADP _ 7 slaves case 7 slaves slave NOUN Number=Plur 5 work obl 8 . . PUNCT _ 2 made punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 make past Pharaoh tree rules 2 work present the Hebrews as slaves vn employment-95.3 «NP V PP.attribute PP.beneficiary»: agent=Agent as slave=Attribute
Example 5 We learned that "shalom" is the Hebrew word for peace.
nsubj mark punct nsubj punct cop det amod ccomp case nmod punct root We PRON learned VERB that SCONJ " PUNCT shalom NOUN " PUNCT is AUX the DET Hebrew ADJ word NOUN for ADP peace NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 We we PRON Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs 2 learned nsubj 2 learned learn VERB Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin root root 3 that that SCONJ _ 10 word mark 4 " " PUNCT _ 5 shalom punct 5 shalom shalom NOUN Number=Sing 10 word nsubj 6 " " PUNCT _ 5 shalom punct 7 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 10 word cop 8 the the DET Definite=Def PronType=Art 10 word det 9 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 10 word amod 10 word word NOUN Number=Sing 2 learned ccomp 11 for for ADP _ 12 peace case 12 peace peace NOUN Number=Sing 10 word nmod 13 . . PUNCT _ 2 learned punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 learn past We vn learn-14-1 «NP V»: agent=Agent 2 is a present shalom the Hebrew word for peace tree rules
Example 6 The Hebrew alphabet has twenty-two letters.
det amod nsubj compound punct nummod obj punct root The DET Hebrew ADJ alphabet NOUN has VERB twenty NUM - PUNCT two NUM letters NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 The the DET Definite=Def PronType=Art 3 alphabet det 2 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 3 alphabet amod 3 alphabet alphabet NOUN Number=Sing 4 has nsubj 4 has have VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin root root 5 twenty twenty NUM NumForm=Word NumType=Card 7 two compound 6 - - PUNCT _ 5 twenty punct 7 two two NUM NumForm=Word NumType=Card 8 letters nummod 8 letters letter NOUN Number=Plur 4 has obj 9 . . PUNCT _ 4 has punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 have present the Hebrew alphabet two letters vn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent letter=Patient
Example 7 Queen of Beauty rose and went to her chamber, from which she fetched a knife with some Hebrew words engraven on the blade.
The tree, 23 words nsubj case nmod cc conj case nmod:poss obl punct case obl nsubj conj det obj case det amod compound obl case det obl punct root Queen PROPN of ADP Beauty PROPN rose VERB and CCONJ went VERB to ADP her PRON chamber NOUN , PUNCT from ADP which PRON she PRON fetched VERB a DET knife NOUN with ADP some DET Hebrew ADJ words NOUN engraven NOUN on ADP the DET blade NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Queen Queen PROPN Number=Sing 4 rose nsubj 2 of of ADP _ 3 Beauty case 3 Beauty Beauty PROPN Number=Sing 1 Queen nmod 4 rose rise VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 5 and and CCONJ _ 6 went cc 6 went go VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 4 rose conj 7 to to ADP _ 9 chamber case 8 her her PRON Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 9 chamber nmod:poss 9 chamber chamber NOUN Number=Sing 6 went obl 10 , , PUNCT _ 14 fetched punct 11 from from ADP _ 12 which case 12 which which PRON PronType=Rel 14 fetched obl 13 she she PRON Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs 14 fetched nsubj 14 fetched fetch VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 4 rose conj 15 a a DET Definite=Ind PronType=Art 16 knife det 16 knife knife NOUN Number=Sing 14 fetched obj 17 with with ADP _ 21 engraven case 18 some some DET PronType=Ind 20 words det 19 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 20 words amod 20 words word NOUN Number=Plur 21 engraven compound 21 engraven engraven NOUN Number=Sing 14 fetched obl 22 on on ADP _ 24 blade case 23 the the DET Definite=Def PronType=Art 24 blade det 24 blade blade NOUN Number=Sing 14 fetched obl 25 . . PUNCT _ 4 rose punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 rise past Queen of Beauty vn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent 2 go past Queen of Beauty not said here Queen's chamber vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to chamber=Initial_Location 3 fetch past Queen a knife the blade with words engraven; which obl vn get-13.5.1-1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent knife=Theme from which=Source
Example 8 If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. (Torah EXO.21.2, JPS 1917)
Sentence 1: If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.
The tree, 22 words mark nsubj advcl det amod obj punct nummod obl:unmarked nsubj aux punct cc case det obl nsubj aux conj advmod xcomp case obl punct root If SCONJ thou PRON buy VERB a DET Hebrew ADJ servant NOUN , PUNCT six NUM years NOUN he PRON shall AUX serve VERB ; PUNCT and CCONJ in ADP the DET seventh NOUN he PRON shall AUX go VERB out ADV free ADJ for ADP nothing PRON . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 If if SCONJ _ 3 buy mark 2 thou thou PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch 3 buy nsubj 3 buy buy VERB Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin 12 serve advcl 4 a a DET Definite=Ind PronType=Art 6 servant det 5 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 6 servant amod 6 servant servant NOUN Number=Sing 3 buy obj 7 , , PUNCT _ 3 buy punct 8 six six NUM NumForm=Word NumType=Card 9 years nummod 9 years year NOUN Number=Plur 12 serve obl:unmarked 10 he he PRON Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs 12 serve nsubj 11 shall shall AUX VerbForm=Fin 12 serve aux 12 serve serve VERB VerbForm=Inf root root 13 ; ; PUNCT _ 20 go punct 14 and and CCONJ _ 20 go cc 15 in in ADP _ 17 seventh case 16 the the DET Definite=Def PronType=Art 17 seventh det 17 seventh seventh NOUN Number=Sing 20 go obl 18 he he PRON Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs 20 go nsubj 19 shall shall AUX VerbForm=Fin 20 go aux 20 go go VERB VerbForm=Inf 12 serve conj 21 out out ADV _ 22 free advmod 22 free free ADJ Degree=Pos 20 go xcomp 23 for for ADP _ 24 nothing case 24 nothing nothing PRON Number=Sing PronType=Neg 22 free obl 25 . . PUNCT _ 12 serve punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 buy a condition, not said to happen present thou a Hebrew servant vn accept-77.1 «NP V NP»: agent=Agent servant=Theme 2 serve shall he year vn masquerade-29.6-2 «NP V PP.attribute»: agent=Agent 3 go out shall he the seventh free property vn interact-36.6 «NP V»: agent=Agent
Sentence 2: (Torah EXO.21.2, JPS 1917)
punct compound punct conj flat punct root ( PUNCT Torah PROPN EXO.21.2 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 3 EXO.21.2 punct 2 Torah Torah PROPN Number=Sing 3 EXO.21.2 compound 3 EXO.21.2 EXO.21.2 PROPN Number=Sing root root 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 EXO.21.2 conj 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 5 JPS flat 7 ) ) PUNCT _ 3 EXO.21.2 punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 9 And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me. (Torah GEN.39.17, JPS 1917)
Sentence 1: And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me.
The tree, 26 words cc nsubj case obl case fixed det obl punct advcl punct punct det amod ccomp punct nmod nsubj acl:relcl xcomp case obl punct conj advmod case obl mark advcl obj punct root And CCONJ she PRON spoke VERB unto ADP him PRON according VERB to ADP these DET words NOUN , PUNCT saying VERB : PUNCT ' PUNCT The DET Hebrew ADJ servant NOUN , PUNCT whom PRON thou PRON hast VERB brought VERB unto ADP us PRON , PUNCT came VERB in ADV unto ADP me PRON to PART mock VERB me PRON . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 And and CCONJ _ 3 spoke cc 2 she she PRON Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs 3 spoke nsubj 3 spoke speak VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 unto unto ADP _ 5 him case 5 him he PRON Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs 3 spoke obl 6 according accord VERB ExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part 9 words case 7 to to ADP _ 6 according fixed 8 these this DET Number=Plur PronType=Dem 9 words det 9 words word NOUN Number=Plur 3 spoke obl 10 , , PUNCT _ 11 saying punct 11 saying say VERB Tense=Pres VerbForm=Part 3 spoke advcl 12 : : PUNCT _ 16 servant punct 13 ' ' PUNCT _ 16 servant punct 14 The the DET Definite=Def PronType=Art 16 servant det 15 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 16 servant amod 16 servant servant NOUN Number=Sing 11 saying ccomp 17 , , PUNCT _ 18 whom punct 18 whom whom PRON PronType=Rel 16 servant nmod 19 thou thou PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch 20 hast nsubj 20 hast have VERB Mood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin 18 whom acl:relcl 21 brought bring VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass 20 hast xcomp 22 unto unto ADP _ 23 us case 23 us we PRON Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs 21 brought obl 24 , , PUNCT _ 25 came punct 25 came come VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 3 spoke conj 26 in in ADV _ 25 came advmod 27 unto unto ADP _ 28 me case 28 me I PRON Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs 25 came obl 29 to to PART _ 30 mock mark 30 mock mock VERB VerbForm=Inf 25 came advcl 31 me I PRON Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs 30 mock obj 32 . . PUNCT _ 3 spoke punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 speak speech: other past she unto him = he ; accord this words vn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent 2 accord gerund vn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent 3 say speech: assert gerund she not said here the Hebrew servant ccomp vn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent 4 have present thou tree rules 5 bring participle thou not said here unto us vn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent 6 come in past she not said here unto me vn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme 7 mock to-infinitive she not said here me vn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
Sentence 2: (Torah GEN.39.17, JPS 1917)
punct compound punct conj flat punct root ( PUNCT Torah PROPN GEN.39.17 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 3 GEN.39.17 punct 2 Torah Torah PROPN Number=Sing 3 GEN.39.17 compound 3 GEN.39.17 GEN.39.17 PROPN Number=Sing root root 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 GEN.39.17 conj 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 5 JPS flat 7 ) ) PUNCT _ 3 GEN.39.17 punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 10 And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah; (Torah EXO.1.15, JPS 1917)
The tree, 30 words cc det nsubj case nmod case det amod obl punct case obl det nsubj case det nmod cop acl:relcl punct cc det obl case det amod nmod punct punct compound obl punct appos flat punct root And CCONJ the DET king NOUN of ADP Egypt PROPN spoke VERB to ADP the DET Hebrew ADJ midwives NOUN , PUNCT of ADP whom PRON the DET name NOUN of ADP the DET one NOUN was AUX Shiphrah PROPN , PUNCT and CCONJ the DET name NOUN of ADP the DET other ADJ Puah PROPN ; PUNCT ( PUNCT Torah PROPN EXO.1.15 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 And and CCONJ _ 6 spoke cc 2 the the DET Definite=Def PronType=Art 3 king det 3 king king NOUN Number=Sing 6 spoke nsubj 4 of of ADP _ 5 Egypt case 5 Egypt Egypt PROPN Number=Sing 3 king nmod 6 spoke speak VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 7 to to ADP _ 10 midwives case 8 the the DET Definite=Def PronType=Art 10 midwives det 9 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 10 midwives amod 10 midwives midwife NOUN Number=Plur 6 spoke obl 11 , , PUNCT _ 13 whom punct 12 of of ADP _ 13 whom case 13 whom whom PRON PronType=Rel 6 spoke obl 14 the the DET Definite=Def PronType=Art 15 name det 15 name name NOUN Number=Sing 20 Shiphrah nsubj 16 of of ADP _ 18 one case 17 the the DET Definite=Def PronType=Art 18 one det 18 one one NOUN Number=Sing 15 name nmod 19 was be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 20 Shiphrah cop 20 Shiphrah Shiphrah PROPN Number=Sing 13 whom acl:relcl 21 , , PUNCT _ 24 name punct 22 and and CCONJ _ 24 name cc 23 the the DET Definite=Def PronType=Art 24 name det 24 name name NOUN Number=Sing 6 spoke obl 25 of of ADP _ 28 Puah case 26 the the DET Definite=Def PronType=Art 28 Puah det 27 other other ADJ Degree=Pos 28 Puah amod 28 Puah Puah PROPN Number=Sing 24 name nmod 29 ; ; PUNCT _ 32 EXO.1.15 punct 30 ( ( PUNCT _ 32 EXO.1.15 punct 31 Torah Torah PROPN Number=Sing 32 EXO.1.15 compound 32 EXO.1.15 EXO.1.15 PROPN Number=Sing 6 spoke obl 33 , , PUNCT _ 34 JPS punct 34 JPS JPS PROPN Number=Sing 32 EXO.1.15 appos 35 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 34 JPS flat 36 ) ) PUNCT _ 34 JPS punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 speak speech: other past the king of Egypt the name of the other Puah to the Hebrew midwives; Torah EXO.1.15 obl ; whom obl vn talk-37.5 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent to midwife=Co-Agent 2 is a past the name of the one Shiphrah tree rules 3 name the one nom name «communication transitive»: of=patient 4 name the other Puah nom name «communication transitive»: of=patient
Example 11 And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.' (Prophets JON.1.9, JPS 1917)
Sentence 1: And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'
The tree, 27 words cc nsubj case obl punct punct nsubj cop det ccomp punct cc nsubj ccomp det nsubj punct det appos case nmod punct nsubj acl:relcl ccomp det obj cc det amod conj punct punct root And CCONJ he PRON said VERB unto ADP them PRON : PUNCT ' PUNCT I PRON am AUX an DET Hebrew PROPN ; PUNCT and CCONJ I PRON fear VERB the DET LORD PROPN , PUNCT the DET God PROPN of ADP heaven NOUN , PUNCT who PRON hath VERB made VERB the DET sea NOUN and CCONJ the DET dry ADJ land NOUN . PUNCT ' PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 And and CCONJ _ 3 said cc 2 he he PRON Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs 3 said nsubj 3 said say VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 unto unto ADP _ 5 them case 5 them they PRON Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs 3 said obl 6 : : PUNCT _ 11 Hebrew punct 7 ' ' PUNCT _ 11 Hebrew punct 8 I I PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs 11 Hebrew nsubj 9 am be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin 11 Hebrew cop 10 an a DET Definite=Ind PronType=Art 11 Hebrew det 11 Hebrew Hebrew PROPN Number=Sing 3 said ccomp 12 ; ; PUNCT _ 15 fear punct 13 and and CCONJ _ 15 fear cc 14 I I PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs 15 fear nsubj 15 fear fear VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin 3 said ccomp 16 the the DET Definite=Def PronType=Art 17 LORD det 17 LORD LORD PROPN Number=Sing 26 made nsubj 18 , , PUNCT _ 20 God punct 19 the the DET Definite=Def PronType=Art 20 God det 20 God God PROPN Number=Sing 17 LORD appos 21 of of ADP _ 22 heaven case 22 heaven heaven NOUN Number=Sing 20 God nmod 23 , , PUNCT _ 25 hath punct 24 who who PRON PronType=Rel 25 hath nsubj 25 hath have VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin 22 heaven acl:relcl 26 made make VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 15 fear ccomp 27 the the DET Definite=Def PronType=Art 28 sea det 28 sea sea NOUN Number=Sing 26 made obj 29 and and CCONJ _ 32 land cc 30 the the DET Definite=Def PronType=Art 32 land det 31 dry dry ADJ Degree=Pos 32 land amod 32 land land NOUN Number=Sing 28 sea conj 33 . . PUNCT _ 15 fear punct 34 ' ' PUNCT _ 15 fear punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 say speech: assert past he unto them = they vn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic 2 is a present I a Hebrew tree rules 3 fear present I vn admire-31.2-1 «NP V S_INF»: agent=Experiencer clause=Stimulus 4 have present heaven vn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent 5 make past the LORD the sea and the dry land vn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent sea=Product
Sentence 2: (Prophets JON.1.9, JPS 1917)
punct appos punct flat flat punct root ( PUNCT Prophets NOUN JON.1.9 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 2 Prophets punct 2 Prophets prophet NOUN Number=Plur root root 3 JON.1.9 JON.1.9 PROPN Number=Sing 2 Prophets appos 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 JON.1.9 flat 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 3 JON.1.9 flat 7 ) ) PUNCT _ 2 Prophets punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 12 that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should make bondmen of them, even of a Jew his brother; (Prophets JER.34.9, JPS 1917)
The tree, 39 words det det nsubj aux nmod:poss obj punct cc det nsubj nmod:poss conj punct cop det amod appos cc det amod conj punct conj xcomp punct det nsubj aux conj obj case nmod punct advmod case det obl nmod:poss obj punct punct appos appos punct flat flat punct root that DET every DET man NOUN should AUX let VERB his PRON manservant NOUN , PUNCT and CCONJ every DET man NOUN his PRON maidservant NOUN , PUNCT being AUX a DET Hebrew ADJ man NOUN or CCONJ a DET Hebrew ADJ woman NOUN , PUNCT go VERB free ADJ ; PUNCT that DET none PRON should AUX make VERB bondmen NOUN of ADP them PRON , PUNCT even ADV of ADP a DET Jew PROPN his PRON brother NOUN ; PUNCT ( PUNCT Prophets NOUN JER.34.9 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 that that DET Number=Sing PronType=Dem 3 man det 2 every every DET PronType=Tot 3 man det 3 man man NOUN Number=Sing 5 let nsubj 4 should should AUX VerbForm=Fin 5 let aux 5 let let VERB VerbForm=Inf root root 6 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 7 manservant nmod:poss 7 manservant manservant NOUN Number=Sing 5 let obj 8 , , PUNCT _ 13 maidservant punct 9 and and CCONJ _ 13 maidservant cc 10 every every DET PronType=Tot 11 man det 11 man man NOUN Number=Sing 13 maidservant nsubj 12 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 13 maidservant nmod:poss 13 maidservant maidservant NOUN Number=Sing 7 manservant conj 14 , , PUNCT _ 18 man punct 15 being be AUX Tense=Pres VerbForm=Part 18 man cop 16 a a DET Definite=Ind PronType=Art 18 man det 17 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 18 man amod 18 man man NOUN Number=Sing 7 manservant appos 19 or or CCONJ _ 22 woman cc 20 a a DET Definite=Ind PronType=Art 22 woman det 21 Hebrew hebrew ADJ Degree=Pos 22 woman amod 22 woman woman NOUN Number=Sing 18 man conj 23 , , PUNCT _ 24 go punct 24 go go VERB VerbForm=Inf 5 let conj 25 free free ADJ Degree=Pos 24 go xcomp 26 ; ; PUNCT _ 30 make punct 27 that that DET Number=Sing PronType=Dem 28 none det 28 none none PRON PronType=Neg 30 make nsubj 29 should should AUX VerbForm=Fin 30 make aux 30 make make VERB VerbForm=Inf 5 let conj 31 bondmen bondman NOUN Number=Plur 30 make obj 32 of of ADP _ 33 them case 33 them they PRON Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs 31 bondmen nmod 34 , , PUNCT _ 38 Jew punct 35 even even ADV _ 38 Jew advmod 36 of of ADP _ 38 Jew case 37 a a DET Definite=Ind PronType=Art 38 Jew det 38 Jew Jew PROPN Number=Sing 30 make obl 39 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 40 brother nmod:poss 40 brother brother NOUN Number=Sing 30 make obj 41 ; ; PUNCT _ 5 let punct 42 ( ( PUNCT _ 43 Prophets punct 43 Prophets prophet NOUN Number=Plur 41 ; appos 44 JER.34.9 JER.34.9 PROPN Number=Sing 43 Prophets appos 45 , , PUNCT _ 46 JPS punct 46 JPS JPS PROPN Number=Sing 44 JER.34.9 flat 47 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 44 JER.34.9 flat 48 ) ) PUNCT _ 43 Prophets punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 let should that man man's manservant and man's maidservant Prophets appos vn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent manservant=Theme 2 maidservant every man tree rules 3 is a gerund a Hebrew man or a Hebrew woman a Hebrew woman conj tree rules 4 go infinitive that man not said here free property vn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme 5 make should none bondmen of bondmen of a Jew; man's brother obj vn build-26.1-1 «NP.asset V NP NP»: agent=Asset bondman=Beneficiary brother=Product
Text: the English dictionary of Mova's schools (world/data/dictionary-schools/), written for Mova. Trees: Mova's own parse; they may be wrong. Frames: Mova's frames reader, each meaning and example read on its own. Elamur Cosmic License.
← previous heavysetnext → hebrews↑ back to H in English dictionary This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/english/H/hebrew/