travail
Who acts: Travail, Travails, someone, pain, sentence, they · What happens: be, go through, mean, give, pain, move · To what, where: difficulties, pain, birth, pains, childbirth, house · Speech: someone speaks here
«travail» in the English dictionary: its 4 meanings for a pupil and its 16 examples, every sentence parsed by Mova itself — its syntax tree, a dependency tree in the style of Universal Dependencies, and its pragmatics clause by clause. The word in the dictionary, with its sense in the lessons: travail in the English dictionary.
Everyday, meaning 1
Usage: formal, old — kept apart, not parsed.
Travail is very hard, tiring work or effort.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Travail | travail | NOUN | Number=Sing | 4 hard | nsubj |
| 2 | is | be | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 4 hard | cop |
| 3 | very | very | ADV | _ | 4 hard | advmod |
| 4 | hard | hard | ADJ | Degree=Pos | root | root |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | 7 work | punct |
| 6 | tiring | tiring | ADJ | Degree=Pos | 7 work | amod |
| 7 | work | work | NOUN | Number=Sing | 4 hard | obl |
| 8 | or | or | CCONJ | _ | 9 effort | cc |
| 9 | effort | effort | NOUN | Number=Sing | 7 work | conj |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | 4 hard | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | is | present | Travail | tiring work or effort obl; hard property | tree rules |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Everyday, meaning 2
Travails (plural) are difficulties and troubles someone goes through.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Travails | travail | NOUN | Number=Plur | 6 difficulties | nsubj |
| 2 | ( | ( | PUNCT | _ | 3 plural | punct |
| 3 | plural | plural | ADJ | Degree=Pos | 1 Travails | appos |
| 4 | ) | ) | PUNCT | _ | 3 plural | punct |
| 5 | are | be | AUX | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 6 difficulties | cop |
| 6 | difficulties | difficulty | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 7 | and | and | CCONJ | _ | 8 troubles | cc |
| 8 | troubles | trouble | NOUN | Number=Plur | 6 difficulties | conj |
| 9 | someone | someone | PRON | Number=Sing PronType=Ind | 10 goes | nsubj |
| 10 | goes | go | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 6 difficulties | acl:relcl |
| 11 | through | through | ADV | _ | 10 goes | advmod |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | 6 difficulties | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | is a | present | Travails | difficulties and troubles | troubles conj | tree rules | |||
| 2 | go through | present | someone | difficulties and troubles not said here | through property | vn meander-47.7 «PP.location V NP»: agent=Location difficulty=Theme |
The example in this meaning, parsed on its own:
"the travails of moving house".
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | " | " | PUNCT | _ | 5 moving | punct |
| 2 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 3 travails | det |
| 3 | travails | travail | NOUN | Number=Plur | 5 moving | nsubj |
| 4 | of | of | SCONJ | _ | 5 moving | mark |
| 5 | moving | move | VERB | Tense=Pres VerbForm=Part | root | root |
| 6 | house | house | NOUN | Number=Sing | 5 moving | obj |
| 7 | " | " | PUNCT | _ | 5 moving | punct |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | 5 moving | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | move in a quote | gerund | the travails | house | vn roll-51.3.1 «NP V NP.theme»: agent=Agent house=Theme |
Everyday, meaning 3
Usage: old, Bible — kept apart, not parsed.
Travail can mean the pain and effort of giving birth.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Travail | travail | NOUN | Number=Sing | 3 mean | nsubj |
| 2 | can | can | AUX | VerbForm=Fin | 3 mean | aux |
| 3 | mean | mean | VERB | VerbForm=Inf | root | root |
| 4 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 5 pain | det |
| 5 | pain | pain | NOUN | Number=Sing | 3 mean | obj |
| 6 | and | and | CCONJ | _ | 7 effort | cc |
| 7 | effort | effort | NOUN | Number=Sing | 5 pain | conj |
| 8 | of | of | SCONJ | _ | 9 giving | mark |
| 9 | giving | give | VERB | VerbForm=Ger | 5 pain | acl |
| 10 | birth | birth | NOUN | Number=Sing | 9 giving | obj |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | 3 mean | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mean | can | Travail | the pain and effort | vn intend-61.2-1 «NP V NP»: agent=Agent pain=Topic | ||||
| 2 | give | gerund | the pain and effort not said here | birth | vn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent birth=Theme |
The example in this meaning, parsed on its own:
"a woman in travail".
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | " | " | PUNCT | _ | 3 woman | punct |
| 2 | a | a | DET | Definite=Ind PronType=Art | 3 woman | det |
| 3 | woman | woman | NOUN | Number=Sing | root | root |
| 4 | in | in | ADP | _ | 5 travail | case |
| 5 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 3 woman | nmod |
| 6 | " | " | PUNCT | _ | 3 woman | punct |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | 3 woman | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Early Modern English, meaning 1
Painful, hard work or effort; in the first sentence it means the pains of childbirth.
The tree, 15 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Painful | painful | ADJ | Degree=Pos | root | root |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | 4 work | punct |
| 3 | hard | hard | ADJ | Degree=Pos | 4 work | amod |
| 4 | work | work | NOUN | Number=Sing | 1 Painful | obl |
| 5 | or | or | CCONJ | _ | 6 effort | cc |
| 6 | effort | effort | NOUN | Number=Sing | 4 work | conj |
| 7 | ; | ; | PUNCT | _ | 13 means | punct |
| 8 | in | in | ADP | _ | 11 sentence | case |
| 9 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 11 sentence | det |
| 10 | first | first | ADJ | Degree=Pos NumForm=Word NumType=Ord | 11 sentence | amod |
| 11 | sentence | sentence | NOUN | Number=Sing | 13 means | obl |
| 12 | it | it | PRON | Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 13 means | nsubj |
| 13 | means | mean | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 1 Painful | conj |
| 14 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 15 pains | det |
| 15 | pains | pain | NOUN | Number=Plur | 13 means | obj |
| 16 | of | of | ADP | _ | 17 childbirth | case |
| 17 | childbirth | childbirth | NOUN | Number=Sing | 15 pains | nmod |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | 1 Painful | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mean | present | sentence | the pains of childbirth | in the first sentence | vn representation-110.1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Pivot pain=Theme in sentence=Attribute | |||
| 3 | pain | childbirth | nom pain «state transitive»: of=patient |
Example 1
After years of travail, they finished the cathedral.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | After | after | ADP | _ | 2 years | case |
| 2 | years | year | NOUN | Number=Plur | 7 finished | obl |
| 3 | of | of | ADP | _ | 4 travail | case |
| 4 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 2 years | nmod |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | 2 years | punct |
| 6 | they | they | PRON | Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | 7 finished | nsubj |
| 7 | finished | finish | VERB | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 8 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 9 cathedral | det |
| 9 | cathedral | cathedral | NOUN | Number=Sing | 7 finished | obj |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | 7 finished | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | finish | past | they | the cathedral | year | vn stop-55.4-1-1 «NP V NP.eventuality»: agent=Subeventuality cathedral=Eventuality |
Example 2
The book describes the travails of a family crossing the ocean.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 2 book | det |
| 2 | book | book | NOUN | Number=Sing | 3 describes | nsubj |
| 3 | describes | describe | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 5 travails | det |
| 5 | travails | travail | NOUN | Number=Plur | 3 describes | obj |
| 6 | of | of | ADP | _ | 8 family | case |
| 7 | a | a | DET | Definite=Ind PronType=Art | 8 family | det |
| 8 | family | family | NOUN | Number=Sing | 5 travails | nmod |
| 9 | crossing | cross | VERB | VerbForm=Ger | 8 family | acl |
| 10 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 11 ocean | det |
| 11 | ocean | ocean | NOUN | Number=Sing | 9 crossing | obj |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | 3 describes | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | describe | present | the book | the travails of a family | vn characterize-29.2-1-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent travail=Theme | ||||
| 2 | cross | gerund | a family not said here | the ocean | vn crane-40.3.2 «NP V NP»: agent=Agent ocean=Patient | ||||
| 3 | travail | a family | nom travail «state intransitive»: of=agent |
Example 3
The team's travails continued with another defeat.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 2 team | det |
| 2 | team | team | NOUN | Number=Sing | 4 travails | nmod:poss |
| 3 | 's | 's | PART | _ | 2 team | case |
| 4 | travails | travail | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 5 | continued | continue | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 4 travails | acl |
| 6 | with | with | ADP | _ | 8 defeat | case |
| 7 | another | another | DET | PronType=Ind | 8 defeat | det |
| 8 | defeat | defeat | NOUN | Number=Sing | 5 continued | obl |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | 4 travails | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | continue | participle | the team's travails not said here | with another defeat | vn continue-55.3 «NP.eventuality V PP.subeventuality»: agent=Eventuality with defeat=Subeventuality | ||||
| 3 | travail | the team | nom travail «state intransitive»: poss=agent |
Example 4
In the Bible, the woman was in travail before her child was born.
The tree, 13 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | In | in | ADP | _ | 3 Bible | case |
| 2 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 3 Bible | det |
| 3 | Bible | Bible | PROPN | Number=Sing | 9 travail | obl |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 3 Bible | punct |
| 5 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 6 woman | det |
| 6 | woman | woman | NOUN | Number=Sing | 9 travail | nsubj |
| 7 | was | be | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 9 travail | cop |
| 8 | in | in | ADP | _ | 9 travail | case |
| 9 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | root | root |
| 10 | before | before | SCONJ | _ | 14 born | mark |
| 11 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 12 child | nmod:poss |
| 12 | child | child | NOUN | Number=Sing | 14 born | nsubj:pass |
| 13 | was | be | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 14 born | aux:pass |
| 14 | born | bear | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 9 travail | advcl |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | 9 travail | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | is | past | the woman | travail | in the Bible | tree rules | |||
| 2 | bear | past · passive | woman's child | vn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: subject=Patient |
Example 5
The farmers travailed in the fields from dawn to dusk. (old)
Sentence 1: The farmers travailed in the fields from dawn to dusk.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 2 farmers | det |
| 2 | farmers | farmer | NOUN | Number=Plur | 3 travailed | nsubj |
| 3 | travailed | travail | VERB | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | in | in | ADP | _ | 6 fields | case |
| 5 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 6 fields | det |
| 6 | fields | field | NOUN | Number=Plur | 3 travailed | obl |
| 7 | from | from | ADP | _ | 8 dawn | case |
| 8 | dawn | dawn | NOUN | Number=Sing | 3 travailed | obl |
| 9 | to | to | ADP | _ | 10 dusk | case |
| 10 | dusk | dusk | NOUN | Number=Sing | 8 dawn | nmod |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | 3 travailed | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | travail | past | the farmers | the fields | dawn | tree rules |
Sentence 2: (old)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 2 old | punct |
| 2 | old | old | ADJ | Degree=Pos | root | root |
| 3 | ) | ) | PUNCT | _ | 2 old | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 6
We laughed about the travails of our camping trip.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | We | we | PRON | Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | 2 laughed | nsubj |
| 2 | laughed | laugh | VERB | Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 3 | about | about | ADP | _ | 5 travails | case |
| 4 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 5 travails | det |
| 5 | travails | travail | NOUN | Number=Plur | 2 laughed | obl |
| 6 | of | of | ADP | _ | 9 trip | case |
| 7 | our | our | PRON | Case=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | 9 trip | nmod:poss |
| 8 | camping | camping | NOUN | Number=Sing | 9 trip | compound |
| 9 | trip | trip | NOUN | Number=Sing | 5 travails | nmod |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | 2 laughed | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | laugh | past | We | about the travails of our camping trip | vn nonverbal_expression-40.2 «NP V»: agent=Agent | ||||
| 2 | travail | our camping trip | nom travail «state intransitive»: of=agent | ||||||
| 3 | trip | our | nom trip «act transitive»: poss=agent |
Example 7
The travails of the journey made them tired but proud.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 2 travails | det |
| 2 | travails | travail | NOUN | Number=Plur | 6 made | nsubj |
| 3 | of | of | ADP | _ | 5 journey | case |
| 4 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 5 journey | det |
| 5 | journey | journey | NOUN | Number=Sing | 2 travails | nmod |
| 6 | made | make | VERB | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 7 | them | they | PRON | Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | 6 made | obj |
| 8 | tired | tired | ADJ | Degree=Pos | 6 made | xcomp |
| 9 | but | but | CCONJ | _ | 10 proud | cc |
| 10 | proud | proud | ADJ | Degree=Pos | 8 tired | conj |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | 6 made | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | make | past | the travails of the journey | them = they | tired property | vn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset they=Product | |||
| 2 | travail | the journey | nom travail «state intransitive»: of=agent |
Example 8
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. (Torah GEN.38.27, JPS 1917)
Sentence 1: And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
The tree, 18 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And | and | CCONJ | _ | 3 came | cc |
| 2 | it | it | PRON | Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 3 came | nsubj |
| 3 | came | come | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | to | to | PART | _ | 5 pass | mark |
| 5 | pass | pass | VERB | VerbForm=Inf | 3 came | xcomp |
| 6 | in | in | ADP | _ | 8 time | case |
| 7 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 8 time | det |
| 8 | time | time | NOUN | Number=Sing | 5 pass | obl |
| 9 | of | of | ADP | _ | 11 travail | case |
| 10 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 11 travail | nmod:poss |
| 11 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 8 time | nmod |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | 13 that | punct |
| 13 | that | that | PRON | Number=Sing PronType=Dem | 5 pass | obl |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | 15 behold | punct |
| 15 | behold | behold | INTJ | _ | 5 pass | discourse |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | 21 womb | punct |
| 17 | twins | twin | NOUN | Number=Plur | 21 womb | nsubj |
| 18 | were | be | AUX | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 21 womb | cop |
| 19 | in | in | ADP | _ | 21 womb | case |
| 20 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 21 womb | nmod:poss |
| 21 | womb | womb | NOUN | Number=Sing | 5 pass | conj |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | 3 came | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | come | past | it | tree rules | |||||
| 2 | pass | to-infinitive | that | time | vn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme | ||||
| 3 | is | past | twins | her womb | her = she nmod:poss | tree rules | |||
| 4 | travail | her = she | nom travail «state intransitive»: poss=agent |
Sentence 2: (Torah GEN.38.27, JPS 1917)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 3 GEN.38.27 | punct |
| 2 | Torah | Torah | PROPN | Number=Sing | 3 GEN.38.27 | compound |
| 3 | GEN.38.27 | GEN.38.27 | PROPN | Number=Sing | root | root |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 5 JPS | punct |
| 5 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 3 GEN.38.27 | conj |
| 6 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 5 JPS | flat |
| 7 | ) | ) | PUNCT | _ | 3 GEN.38.27 | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 9
And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour. (Torah GEN.35.16, JPS 1917)
Sentence 1: And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour.
The tree, 24 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And | and | CCONJ | _ | 3 journeyed | cc |
| 2 | they | they | PRON | Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | 3 journeyed | nsubj |
| 3 | journeyed | journey | VERB | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | from | from | ADP | _ | 7 el | case |
| 5 | Beth | Beth | PROPN | Number=Sing | 7 el | compound |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | 5 Beth | punct |
| 7 | el | el | NOUN | Number=Sing | 3 journeyed | obl |
| 8 | ; | ; | PUNCT | _ | 14 way | punct |
| 9 | and | and | CCONJ | _ | 11 was | cc |
| 10 | there | there | PRON | PronType=Dem | 11 was | expl |
| 11 | was | be | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 14 way | cop |
| 12 | still | still | ADV | _ | 14 way | advmod |
| 13 | some | some | DET | PronType=Ind | 14 way | det |
| 14 | way | way | NOUN | Number=Sing | 3 journeyed | parataxis |
| 15 | to | to | PART | _ | 16 come | mark |
| 16 | come | come | VERB | VerbForm=Inf | 14 way | acl |
| 17 | to | to | ADP | _ | 18 Ephrath | case |
| 18 | Ephrath | Ephrath | PROPN | Number=Sing | 16 come | obl |
| 19 | ; | ; | PUNCT | _ | 22 travailed | punct |
| 20 | and | and | CCONJ | _ | 22 travailed | cc |
| 21 | Rachel | Rachel | PROPN | Number=Sing | 22 travailed | nsubj |
| 22 | travailed | travail | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 3 journeyed | conj |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | 26 had | punct |
| 24 | and | and | CCONJ | _ | 26 had | cc |
| 25 | she | she | PRON | Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 26 had | nsubj |
| 26 | had | have | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 22 travailed | advcl |
| 27 | hard | hard | ADJ | Degree=Pos | 28 labour | amod |
| 28 | labour | labour | NOUN | Number=Sing | 26 had | obj |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | 3 journeyed | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | journey | past | they | Beth el | vn run-51.3.2-1 «NP V PP.location»: agent=Theme from el=Trajectory | ||||
| 2 | is a | past | some way | still | tree rules | ||||
| 3 | come | to-infinitive | they not said here | Ephrath | vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to ephrath=Initial_Location | ||||
| 4 | travail | past | Rachel | tree rules | |||||
| 5 | have | past | Rachel | hard labour | vn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent labour=Patient |
Sentence 2: (Torah GEN.35.16, JPS 1917)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 3 GEN.35.16 | punct |
| 2 | Torah | Torah | PROPN | Number=Sing | 3 GEN.35.16 | compound |
| 3 | GEN.35.16 | GEN.35.16 | PROPN | Number=Sing | root | root |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 5 JPS | punct |
| 5 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 3 GEN.35.16 | conj |
| 6 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 5 JPS | flat |
| 7 | ) | ) | PUNCT | _ | 3 GEN.35.16 | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 10
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom: 'Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the travail that hath befallen us; (Torah NUM.20.14, JPS 1917)
The tree, 29 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And | and | CCONJ | _ | 3 sent | cc |
| 2 | Moses | Moses | PROPN | Number=Sing | 3 sent | nsubj |
| 3 | sent | send | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | messengers | messenger | NOUN | Number=Plur | 3 sent | obj |
| 5 | from | from | ADP | _ | 6 Kadesh | case |
| 6 | Kadesh | Kadesh | PROPN | Number=Sing | 4 messengers | nmod |
| 7 | unto | unto | ADP | _ | 9 king | case |
| 8 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 9 king | det |
| 9 | king | king | NOUN | Number=Sing | 3 sent | obl |
| 10 | of | of | ADP | _ | 11 Edom | case |
| 11 | Edom | edom | NOUN | Number=Sing | 9 king | nmod |
| 12 | : | : | PUNCT | _ | 15 saith | punct |
| 13 | ' | ' | PUNCT | _ | 15 saith | punct |
| 14 | Thus | thus | ADV | _ | 15 saith | advmod |
| 15 | saith | say | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 3 sent | parataxis |
| 16 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 17 brother | nmod:poss |
| 17 | brother | brother | NOUN | Number=Sing | 15 saith | obj |
| 18 | Israel | Israel | PROPN | Number=Sing | 17 brother | appos |
| 19 | : | : | PUNCT | _ | 21 knowest | punct |
| 20 | Thou | thou | PRON | Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch | 21 knowest | nsubj |
| 21 | knowest | know | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 15 saith | conj |
| 22 | all | all | DET | PronType=Tot | 24 travail | det:predet |
| 23 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 24 travail | det |
| 24 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 21 knowest | obj |
| 25 | that | that | PRON | PronType=Rel | 26 hath | nsubj |
| 26 | hath | have | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 24 travail | acl:relcl |
| 27 | befallen | befallen | ADJ | Degree=Pos | 26 hath | xcomp |
| 28 | us | we | PRON | Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs | 27 befallen | nsubj |
| 29 | ; | ; | PUNCT | _ | 35 1917 | punct |
| 30 | ( | ( | PUNCT | _ | 31 Torah | punct |
| 31 | Torah | Torah | PROPN | Number=Sing | 35 1917 | nsubj |
| 32 | NUM.20.14 | NUM.20.14 | PROPN | Number=Sing | 31 Torah | flat |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | 34 JPS | punct |
| 34 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 31 Torah | conj |
| 35 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 3 sent | obl |
| 36 | ) | ) | PUNCT | _ | 35 1917 | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | send | past | Moses | messengers | Kadesh | unto the king of Edom; 1917 Torah and JPS obl | vn send-11.1-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent messenger=Theme from kadesh=Initial_Location | ||
| 2 | say speech: assert | present | thy brother | thus property | vn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent brother=Topic | ||||
| 3 | know | present | Thou | all travail | vn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer travail=Stimulus | ||||
| 4 | have | present | all travail | befallen property | vn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent |
Example 11
See mine affliction and my travail; and forgive all my sins. (Writings PSA.25.18, JPS 1917)
Sentence 1: See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | See | see | VERB | Mood=Imp VerbForm=Fin | root | root |
| 2 | mine | my | PRON | Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | 1 See | obj |
| 3 | affliction | affliction | NOUN | Number=Sing | 1 See | obj |
| 4 | and | and | CCONJ | _ | 6 travail | cc |
| 5 | my | my | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | 6 travail | nmod:poss |
| 6 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 3 affliction | conj |
| 7 | ; | ; | PUNCT | _ | 9 forgive | punct |
| 8 | and | and | CCONJ | _ | 9 forgive | cc |
| 9 | forgive | forgive | VERB | Mood=Imp VerbForm=Fin | 1 See | conj |
| 10 | all | all | DET | PronType=Tot | 12 sins | det:predet |
| 11 | my | my | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs | 12 sins | nmod:poss |
| 12 | sins | sin | NOUN | Number=Plur | 9 forgive | obj |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | 1 See | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | see | imperative | you not said here | mine | affliction and my travail obj | tree rules | |||
| 2 | forgive | infinitive | you not said here | my sins | vn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent sin=Theme | ||||
| 3 | travail | my | nom travail «state intransitive»: poss=agent |
Sentence 2: (Writings PSA.25.18, JPS 1917)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 2 Writings | punct |
| 2 | Writings | writing | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 3 | PSA.25.18 | PSA.25.18 | PROPN | Number=Sing | 2 Writings | appos |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 5 JPS | punct |
| 5 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 3 PSA.25.18 | flat |
| 6 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 3 PSA.25.18 | flat |
| 7 | ) | ) | PUNCT | _ | 2 Writings | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 12
For as soon as Zion travailed, she brought forth her children. (Prophets ISA.66.8, JPS 1917)
Sentence 1: For as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For | for | ADP | _ | 3 soon | case |
| 2 | as | as | ADV | _ | 3 soon | advmod |
| 3 | soon | soon | ADV | Degree=Pos | 6 travailed | advmod |
| 4 | as | as | SCONJ | _ | 6 travailed | mark |
| 5 | Zion | Zion | PROPN | Number=Sing | 6 travailed | nsubj |
| 6 | travailed | travail | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | 9 brought | punct |
| 8 | she | she | PRON | Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 9 brought | nsubj |
| 9 | brought | bring | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 6 travailed | conj |
| 10 | forth | forth | ADV | _ | 9 brought | advmod |
| 11 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 12 children | nmod:poss |
| 12 | children | child | NOUN | Number=Plur | 9 brought | obj |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | 6 travailed | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | travail | past | Zion | soon property | tree rules | ||||
| 2 | bring | past | Zion | Zion's children | forth property | vn bring-11.3-1 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument child=Destination |
Sentence 2: (Prophets ISA.66.8, JPS 1917)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 2 Prophets | punct |
| 2 | Prophets | prophet | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 3 | ISA.66.8 | ISA.66.8 | PROPN | Number=Sing | 2 Prophets | appos |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 5 JPS | punct |
| 5 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 3 ISA.66.8 | flat |
| 6 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 3 ISA.66.8 | flat |
| 7 | ) | ) | PUNCT | _ | 2 Prophets | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 13
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. (Writings LAM.3.5, JPS 1917)
Sentence 1: He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He | he | PRON | Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 2 hath | nsubj |
| 2 | hath | have | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | root | root |
| 3 | builded | builde | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 2 hath | xcomp |
| 4 | against | against | ADP | _ | 5 me | case |
| 5 | me | I | PRON | Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs | 3 builded | obl |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | 8 compassed | punct |
| 7 | and | and | CCONJ | _ | 8 compassed | cc |
| 8 | compassed | compass | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 2 hath | conj |
| 9 | me | I | PRON | Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs | 8 compassed | obj |
| 10 | with | with | ADP | _ | 11 gall | case |
| 11 | gall | gall | NOUN | Number=Sing | 8 compassed | obl |
| 12 | and | and | CCONJ | _ | 13 travail | cc |
| 13 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 11 gall | conj |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | 2 hath | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | have | present | He | tree rules | |||||
| 2 | builde | participle | He not said here | against me | tree rules | ||||
| 3 | compass | past | He not said here | me | with gall and travail | tree rules |
Sentence 2: (Writings LAM.3.5, JPS 1917)
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ( | ( | PUNCT | _ | 2 Writings | punct |
| 2 | Writings | writing | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 3 | LAM.3.5 | LAM.3.5 | PROPN | Number=Sing | 2 Writings | appos |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | 5 JPS | punct |
| 5 | JPS | JPS | PROPN | Number=Sing | 3 LAM.3.5 | flat |
| 6 | 1917 | 1917 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 3 LAM.3.5 | flat |
| 7 | ) | ) | PUNCT | _ | 2 Writings | punct |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 14
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
From Torah GEN.38.27, JPS 1917.
The tree, 18 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And | and | CCONJ | _ | 3 came | cc |
| 2 | it | it | PRON | Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 3 came | nsubj |
| 3 | came | come | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | to | to | PART | _ | 5 pass | mark |
| 5 | pass | pass | VERB | VerbForm=Inf | 3 came | xcomp |
| 6 | in | in | ADP | _ | 8 time | case |
| 7 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 8 time | det |
| 8 | time | time | NOUN | Number=Sing | 5 pass | obl |
| 9 | of | of | ADP | _ | 11 travail | case |
| 10 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 11 travail | nmod:poss |
| 11 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 8 time | nmod |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | 13 that | punct |
| 13 | that | that | PRON | Number=Sing PronType=Dem | 5 pass | obl |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | 15 behold | punct |
| 15 | behold | behold | INTJ | _ | 5 pass | discourse |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | 21 womb | punct |
| 17 | twins | twin | NOUN | Number=Plur | 21 womb | nsubj |
| 18 | were | be | AUX | Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 21 womb | cop |
| 19 | in | in | ADP | _ | 21 womb | case |
| 20 | her | her | PRON | Case=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 21 womb | nmod:poss |
| 21 | womb | womb | NOUN | Number=Sing | 5 pass | conj |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | 3 came | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | come | past | it | tree rules | |||||
| 2 | pass | to-infinitive | that | time | vn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme | ||||
| 3 | is | past | twins | her womb | her = she nmod:poss | tree rules | |||
| 4 | travail | her = she | nom travail «state intransitive»: poss=agent |
Example 15
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom: 'Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the travail that hath befallen us;
From Torah NUM.20.14, JPS 1917.
The tree, 25 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And | and | CCONJ | _ | 3 sent | cc |
| 2 | Moses | Moses | PROPN | Number=Sing | 3 sent | nsubj |
| 3 | sent | send | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 4 | messengers | messenger | NOUN | Number=Plur | 3 sent | obj |
| 5 | from | from | ADP | _ | 6 Kadesh | case |
| 6 | Kadesh | Kadesh | PROPN | Number=Sing | 4 messengers | nmod |
| 7 | unto | unto | ADP | _ | 9 king | case |
| 8 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 9 king | det |
| 9 | king | king | NOUN | Number=Sing | 3 sent | obl |
| 10 | of | of | ADP | _ | 11 Edom | case |
| 11 | Edom | edom | NOUN | Number=Sing | 9 king | nmod |
| 12 | : | : | PUNCT | _ | 15 saith | punct |
| 13 | ' | ' | PUNCT | _ | 15 saith | punct |
| 14 | Thus | thus | ADV | _ | 15 saith | advmod |
| 15 | saith | say | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 3 sent | parataxis |
| 16 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 17 brother | nmod:poss |
| 17 | brother | brother | NOUN | Number=Sing | 15 saith | obj |
| 18 | Israel | Israel | PROPN | Number=Sing | 17 brother | appos |
| 19 | : | : | PUNCT | _ | 21 knowest | punct |
| 20 | Thou | thou | PRON | Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch | 21 knowest | nsubj |
| 21 | knowest | know | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 15 saith | conj |
| 22 | all | all | DET | PronType=Tot | 24 travail | det:predet |
| 23 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 24 travail | det |
| 24 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 21 knowest | obj |
| 25 | that | that | PRON | PronType=Rel | 26 hath | nsubj |
| 26 | hath | have | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin | 24 travail | acl:relcl |
| 27 | befallen | befallen | ADJ | Degree=Pos | 26 hath | xcomp |
| 28 | us | we | PRON | Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs | 27 befallen | nsubj |
| 29 | ; | ; | PUNCT | _ | 3 sent | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | send | past | Moses | messengers | Kadesh | unto the king of Edom | vn send-11.1-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent messenger=Theme from kadesh=Initial_Location | ||
| 2 | say speech: assert | present | thy brother | thus property | vn say-37.7-1-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent brother=Topic | ||||
| 3 | know | present | Thou | all travail | vn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer travail=Stimulus | ||||
| 4 | have | present | all travail | befallen property | vn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent |
Example 16
Unto the woman He said: 'I will greatly multiply thy pain and thy travail; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.'
From Torah GEN.3.16, JPS 1917.
The tree, 35 words
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto | unto | ADP | _ | 3 woman | case |
| 2 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 3 woman | det |
| 3 | woman | woman | NOUN | Number=Sing | 5 said | obl |
| 4 | He | he | PRON | Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 5 said | nsubj |
| 5 | said | say | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | root | root |
| 6 | : | : | PUNCT | _ | 11 multiply | punct |
| 7 | ' | ' | PUNCT | _ | 11 multiply | punct |
| 8 | I | I | PRON | Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | 11 multiply | nsubj |
| 9 | will | will | AUX | VerbForm=Fin | 11 multiply | aux |
| 10 | greatly | greatly | ADV | _ | 11 multiply | advmod |
| 11 | multiply | multiply | VERB | VerbForm=Inf | 5 said | ccomp |
| 12 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 13 pain | nmod:poss |
| 13 | pain | pain | NOUN | Number=Sing | 11 multiply | obj |
| 14 | and | and | CCONJ | _ | 16 travail | cc |
| 15 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 16 travail | nmod:poss |
| 16 | travail | travail | NOUN | Number=Sing | 13 pain | conj |
| 17 | ; | ; | PUNCT | _ | 22 bring | punct |
| 18 | in | in | ADP | _ | 19 pain | case |
| 19 | pain | pain | NOUN | Number=Sing | 22 bring | obl |
| 20 | thou | thou | PRON | Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch | 22 bring | nsubj |
| 21 | shalt | shall | AUX | Style=Arch VerbForm=Fin | 22 bring | aux |
| 22 | bring | bring | VERB | VerbForm=Inf | 11 multiply | parataxis |
| 23 | forth | forth | ADV | _ | 22 bring | advmod |
| 24 | children | child | NOUN | Number=Plur | 22 bring | obj |
| 25 | ; | ; | PUNCT | _ | 33 husband | punct |
| 26 | and | and | CCONJ | _ | 33 husband | cc |
| 27 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 28 desire | nmod:poss |
| 28 | desire | desire | NOUN | Number=Sing | 33 husband | nsubj |
| 29 | shall | shall | AUX | VerbForm=Fin | 33 husband | aux |
| 30 | be | be | AUX | VerbForm=Inf | 33 husband | cop |
| 31 | to | to | ADP | _ | 33 husband | case |
| 32 | thy | thy | PRON | Case=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch | 33 husband | nmod:poss |
| 33 | husband | husband | NOUN | Number=Sing | 5 said | obl |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | 38 rule | punct |
| 35 | and | and | CCONJ | _ | 38 rule | cc |
| 36 | he | he | PRON | Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 38 rule | nsubj |
| 37 | shall | shall | AUX | VerbForm=Fin | 38 rule | aux |
| 38 | rule | rule | VERB | VerbForm=Inf | 5 said | parataxis |
| 39 | over | over | ADP | _ | 40 thee | case |
| 40 | thee | thou | PRON | Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch | 38 rule | obl |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | 38 rule | punct |
| 42 | ' | ' | PUNCT | _ | 38 rule | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | say speech: assert | past | He | unto the woman | vn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic | ||||
| 2 | multiply | future | I | thy pain and thy travail | greatly property | vn multiply-108-1 «NP V NP»: agent=Agent pain=Theme | |||
| 3 | bring | shall | thou | children | pain | forth property | vn bring-11.3-1 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument child=Destination | ||
| 4 | is | shall | thy desire | to thy husband; thy nmod:poss | tree rules | ||||
| 5 | rule | shall | husband | thee | vn dub-29.3.2 «NP V NP»: agent=Agent | ||||
| 6 | pain | thy | nom pain «state transitive»: poss=agent | ||||||
| 7 | travail | thy | nom travail «state intransitive»: poss=agent | ||||||
| 8 | desire | thy | nom desire «feeling transitive»: poss=agent |
Text: the English dictionary of Mova's schools (world/data/dictionary-schools/), written for Mova. Trees: Mova's own parse; they may be wrong. Frames: Mova's frames reader, each meaning and example read on its own. Elamur Cosmic License.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/english/T/travail/