trespass Who acts: wrong sin, Jacob, trespass, you, man, men · What happens: go, trespass, mean, do, take, answer · To what, where: land, more, Laban, trespass, sin, that · Speech: someone speaks here
«trespass» in the Judaism dictionary: its 3 meanings for a pupil and its 13 examples, every sentence parsed by Mova itself — its syntax tree, a dependency tree in the style of Universal Dependencies, and its pragmatics clause by clause. The word in the dictionary, with its sense in the lessons: trespass in the Judaism dictionary .
Meaning 1 To go onto someone's land or into a building without permission.
mark case nmod:poss case obl cc case det conj case obl punct root To PART go VERB onto ADP someone PRON 's PART land NOUN or CCONJ into ADP a DET building NOUN without ADP permission NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 To to PART _ 2 go mark 2 go go VERB Mood=Imp VerbForm=Fin root root 3 onto onto ADP _ 6 land case 4 someone someone PRON Number=Sing PronType=Ind 6 land nmod:poss 5 's 's PART _ 4 someone case 6 land land NOUN Number=Sing 2 go obl 7 or or CCONJ _ 10 building cc 8 into into ADP _ 10 building case 9 a a DET Definite=Ind PronType=Art 10 building det 10 building building NOUN Number=Sing 6 land conj 11 without without ADP _ 12 permission case 12 permission permission NOUN Number=Sing 2 go obl 13 . . PUNCT _ 2 go punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 go to-infinitive someone's land or a building without permission vn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme onto land=Initial_Location
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Meaning 2 Usage: Bible, church, old — kept apart, not parsed.
A wrong or sin; to trespass means to do wrong.
det amod cc nsubj punct mark acl:relcl mark xcomp advmod punct root A DET wrong ADJ or CCONJ sin NOUN ; PUNCT to PART trespass VERB means VERB to PART do VERB wrong ADJ . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 A a DET Definite=Ind PronType=Art 4 sin det 2 wrong wrong ADJ Degree=Pos 4 sin amod 3 or or CCONJ _ 4 sin cc 4 sin sin NOUN Number=Sing 8 means nsubj 5 ; ; PUNCT _ 7 trespass punct 6 to to PART _ 7 trespass mark 7 trespass trespass VERB VerbForm=Inf 4 sin acl:relcl 8 means mean VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin root root 9 to to PART _ 10 do mark 10 do do VERB VerbForm=Inf 8 means xcomp 11 wrong wrong ADJ Degree=Pos 10 do advmod 12 . . PUNCT _ 8 means punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 trespass to-infinitive a wrong sin not said here tree rules 2 mean present a wrong sin vn intend-61.2-1 «NP V S_INF»: agent=Agent clause=Topic 3 do not said to happen to-infinitive a wrong sin not said here vn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
Meaning 3 Usage: formal — kept apart, not parsed.
To trespass on someone's time or kindness means to take more than you should.
The tree, 15 words mark csubj case nmod:poss case obl cc conj mark ccomp obj mark nsubj advcl punct root To PART trespass VERB on ADP someone PRON 's PART time NOUN or CCONJ kindness NOUN means VERB to PART take VERB more ADJ than SCONJ you PRON should AUX . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 To to PART _ 2 trespass mark 2 trespass trespass VERB VerbForm=Inf 9 means csubj 3 on on ADP _ 6 time case 4 someone someone PRON Number=Sing PronType=Ind 6 time nmod:poss 5 's 's PART _ 4 someone case 6 time time NOUN Number=Sing 2 trespass obl 7 or or CCONJ _ 8 kindness cc 8 kindness kindness NOUN Number=Sing 6 time conj 9 means mean VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin root root 10 to to PART _ 11 take mark 11 take take VERB VerbForm=Inf 9 means ccomp 12 more more ADJ Degree=Cmp 11 take obj 13 than than SCONJ _ 15 should mark 14 you you PRON Case=Nom Person=2 PronType=Prs 15 should nsubj 15 should should AUX VerbForm=Fin 12 more advcl 16 . . PUNCT _ 9 means punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 trespass to-infinitive time tree rules 2 mean present vn intend-61.2-1 «NP V S_INF»: agent=Agent clause=Topic 3 take not said to happen to-infinitive more vn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent more=Theme
Example 1 And Jacob answered and said to Laban: 'What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me? (Torah GEN.31.36, JPS 1917)
Sentence 1: And Jacob answered and said to Laban: 'What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
The tree, 22 words cc nsubj cc conj case obl punct punct nsubj cop nmod:poss conj punct nsubj cop nmod:poss appos punct nsubj nsubj:pass aux advmod conj case obl punct root And CCONJ Jacob PROPN answered VERB and CCONJ said VERB to ADP Laban PROPN : PUNCT ' PUNCT What PRON is AUX my PRON trespass NOUN ? PUNCT what PRON is AUX my PRON sin NOUN , PUNCT that PRON thou PRON hast AUX hotly ADV pursued VERB after ADP me PRON ? PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 And and CCONJ _ 3 answered cc 2 Jacob Jacob PROPN Number=Sing 3 answered nsubj 3 answered answer VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 and and CCONJ _ 5 said cc 5 said say VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 3 answered conj 6 to to ADP _ 7 Laban case 7 Laban Laban PROPN Number=Sing 5 said obl 8 : : PUNCT _ 13 trespass punct 9 ' ' PUNCT _ 10 What punct 10 What what PRON PronType=Int 13 trespass nsubj 11 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 13 trespass cop 12 my my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 13 trespass nmod:poss 13 trespass trespass NOUN Number=Sing 3 answered conj 14 ? ? PUNCT _ 18 sin punct 15 what what PRON PronType=Int 18 sin nsubj 16 is be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 18 sin cop 17 my my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 18 sin nmod:poss 18 sin sin NOUN Number=Sing 13 trespass appos 19 , , PUNCT _ 24 pursued punct 20 that that PRON Number=Sing PronType=Dem 24 pursued nsubj 21 thou thou PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch 24 pursued nsubj:pass 22 hast have AUX Mood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin 24 pursued aux 23 hotly hotly ADV _ 24 pursued advmod 24 pursued pursue VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass 18 sin conj 25 after after ADP _ 26 me case 26 me I PRON Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs 24 pursued obl 27 ? ? PUNCT _ 3 answered punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 answer speech: assert past Jacob vn reciprocate-112-1 «NP V»: agent=Agent 2 say speech: assert past Jacob not said here Laban vn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to laban=Recipient 3 is a present my trespass tree rules 4 is a present my trespass my sin tree rules 5 pursue present · perfect · passive that after me hotly property vn chase-51.6 «NP V NP»: subject=Theme
Sentence 2: (Torah GEN.31.36, JPS 1917)
punct compound punct conj flat punct root ( PUNCT Torah PROPN GEN.31.36 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 3 GEN.31.36 punct 2 Torah Torah PROPN Number=Sing 3 GEN.31.36 compound 3 GEN.31.36 GEN.31.36 PROPN Number=Sing root root 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 GEN.31.36 conj 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 5 JPS flat 7 ) ) PUNCT _ 3 GEN.31.36 punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 2 Speak unto the children of Israel: When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the LORD, and that soul be guilty; (Torah NUM.5.6, JPS 1917)
The tree, 34 words case det obl case nmod punct advmod det nsubj cc conj aux conj det obj obj nsubj acl:relcl punct mark conj det obj case det nmod punct cc det nsubj cop parataxis punct punct compound parataxis punct conj flat punct root Speak VERB unto ADP the DET children NOUN of ADP Israel PROPN : PUNCT When ADV a DET man NOUN or CCONJ woman NOUN shall AUX commit VERB any DET sin NOUN that PRON men NOUN commit VERB , PUNCT to PART commit VERB a DET trespass NOUN against ADP the DET LORD PROPN , PUNCT and CCONJ that DET soul NOUN be AUX guilty ADJ ; PUNCT ( PUNCT Torah PROPN NUM.5.6 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Speak speak VERB Mood=Imp VerbForm=Fin root root 2 unto unto ADP _ 4 children case 3 the the DET Definite=Def PronType=Art 4 children det 4 children child NOUN Number=Plur 1 Speak obl 5 of of ADP _ 6 Israel case 6 Israel Israel PROPN Number=Sing 4 children nmod 7 : : PUNCT _ 14 commit punct 8 When when ADV PronType=Int 14 commit advmod 9 a a DET Definite=Ind PronType=Art 10 man det 10 man man NOUN Number=Sing 14 commit nsubj 11 or or CCONJ _ 12 woman cc 12 woman woman NOUN Number=Sing 10 man conj 13 shall shall AUX VerbForm=Fin 14 commit aux 14 commit commit VERB VerbForm=Inf 1 Speak conj 15 any any DET PronType=Ind 16 sin det 16 sin sin NOUN Number=Sing 14 commit obj 17 that that PRON PronType=Rel 19 commit obj 18 men man NOUN Number=Plur 19 commit nsubj 19 commit commit VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 16 sin acl:relcl 20 , , PUNCT _ 22 commit punct 21 to to PART _ 22 commit mark 22 commit commit VERB VerbForm=Inf 14 commit conj 23 a a DET Definite=Ind PronType=Art 24 trespass det 24 trespass trespass NOUN Number=Sing 22 commit obj 25 against against ADP _ 27 LORD case 26 the the DET Definite=Def PronType=Art 27 LORD det 27 LORD LORD PROPN Number=Sing 24 trespass nmod 28 , , PUNCT _ 33 guilty punct 29 and and CCONJ _ 33 guilty cc 30 that that DET Number=Sing PronType=Dem 31 soul det 31 soul soul NOUN Number=Sing 33 guilty nsubj 32 be be AUX VerbForm=Inf 33 guilty cop 33 guilty guilty ADJ Degree=Pos 22 commit parataxis 34 ; ; PUNCT _ 37 NUM.5.6 punct 35 ( ( PUNCT _ 37 NUM.5.6 punct 36 Torah Torah PROPN Number=Sing 37 NUM.5.6 compound 37 NUM.5.6 NUM.5.6 PROPN Number=Sing 1 Speak parataxis 38 , , PUNCT _ 39 JPS punct 39 JPS JPS PROPN Number=Sing 37 NUM.5.6 conj 40 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 37 NUM.5.6 flat 41 ) ) PUNCT _ 37 NUM.5.6 punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 speak speech: other imperative you not said here unto the children of Israel vn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent 2 commit shall a man or woman any sin vn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent sin=Theme 3 commit present men any sin vn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme 4 commit to-infinitive a man or woman not said here a trespass against the LORD vn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent trespass=Theme 5 is infinitive that soul guilty property tree rules
Example 3 If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour; (Torah LEV.6.2, JPS 1917)
The tree, 37 words mark det nummod nsubj punct cc advcl det obj case det nmod punct cc advmod case nmod:poss obl case det obl case nmod punct cc case parataxis punct cc case conj punct cc aux parataxis nmod:poss obj punct punct compound parataxis punct conj flat punct root If SCONJ any DET one NUM sin NOUN , PUNCT and CCONJ commit VERB a DET trespass NOUN against ADP the DET LORD PROPN , PUNCT and CCONJ deal VERB falsely ADV with ADP his PRON neighbour NOUN in ADP a DET matter NOUN of ADP deposit NOUN , PUNCT or CCONJ of ADP pledge NOUN , PUNCT or CCONJ of ADP robbery NOUN , PUNCT or CCONJ have AUX oppressed VERB his PRON neighbour NOUN ; PUNCT ( PUNCT Torah PROPN LEV.6.2 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 If if SCONJ _ 7 commit mark 2 any any DET PronType=Ind 4 sin det 3 one one NUM NumForm=Word NumType=Card 4 sin nummod 4 sin sin NOUN Number=Sing 7 commit nsubj 5 , , PUNCT _ 7 commit punct 6 and and CCONJ _ 7 commit cc 7 commit commit VERB VerbForm=Inf 15 deal advcl 8 a a DET Definite=Ind PronType=Art 9 trespass det 9 trespass trespass NOUN Number=Sing 7 commit obj 10 against against ADP _ 12 LORD case 11 the the DET Definite=Def PronType=Art 12 LORD det 12 LORD LORD PROPN Number=Sing 9 trespass nmod 13 , , PUNCT _ 15 deal punct 14 and and CCONJ _ 15 deal cc 15 deal deal VERB Mood=Imp VerbForm=Fin root root 16 falsely falsely ADV _ 15 deal advmod 17 with with ADP _ 19 neighbour case 18 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 19 neighbour nmod:poss 19 neighbour neighbour NOUN Number=Sing 15 deal obl 20 in in ADP _ 22 matter case 21 a a DET Definite=Ind PronType=Art 22 matter det 22 matter matter NOUN Number=Sing 15 deal obl 23 of of ADP _ 24 deposit case 24 deposit deposit NOUN Number=Sing 22 matter nmod 25 , , PUNCT _ 28 pledge punct 26 or or CCONJ _ 28 pledge cc 27 of of ADP _ 28 pledge case 28 pledge pledge NOUN Number=Sing 15 deal parataxis 29 , , PUNCT _ 32 robbery punct 30 or or CCONJ _ 32 robbery cc 31 of of ADP _ 32 robbery case 32 robbery robbery NOUN Number=Sing 28 pledge conj 33 , , PUNCT _ 36 oppressed punct 34 or or CCONJ _ 36 oppressed cc 35 have have AUX VerbForm=Inf 36 oppressed aux 36 oppressed oppress VERB Tense=Past VerbForm=Part 28 pledge parataxis 37 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 38 neighbour nmod:poss 38 neighbour neighbour NOUN Number=Sing 36 oppressed obj 39 ; ; PUNCT _ 42 LEV.6.2 punct 40 ( ( PUNCT _ 42 LEV.6.2 punct 41 Torah Torah PROPN Number=Sing 42 LEV.6.2 compound 42 LEV.6.2 LEV.6.2 PROPN Number=Sing 15 deal parataxis 43 , , PUNCT _ 44 JPS punct 44 JPS JPS PROPN Number=Sing 42 LEV.6.2 conj 45 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 42 LEV.6.2 flat 46 ) ) PUNCT _ 42 LEV.6.2 punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 commit a condition, not said to happen infinitive any one sin a trespass against the LORD vn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent trespass=Theme 2 deal imperative you not said here a matter of deposit with sin's neighbour; falsely property vn cope-83 «NP V PP.theme»: agent=Agent with neighbour=Theme 3 oppress infinitive · perfect sin's neighbour tree rules 4 matter deposit nom matter «cognition intransitive»: of=agent
Example 4 O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee. (Writings PSA.69.6, JPS 1917)
Sentence 1: O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
The tree, 14 words discourse discourse punct nsubj nmod:poss obj punct cc nmod:poss nsubj cop advmod advcl case obl punct root O INTJ God PROPN , PUNCT Thou PRON knowest VERB my PRON folly NOUN ; PUNCT and CCONJ my PRON trespasses NOUN are AUX not PART hid VERB from ADP Thee PRON . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 O o INTJ _ 2 God discourse 2 God God PROPN Number=Sing 5 knowest discourse 3 , , PUNCT _ 5 knowest punct 4 Thou thou PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch 5 knowest nsubj 5 knowest know VERB Mood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin root root 6 my my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 7 folly nmod:poss 7 folly folly NOUN Number=Sing 5 knowest obj 8 ; ; PUNCT _ 14 hid punct 9 and and CCONJ _ 14 hid cc 10 my my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 11 trespasses nmod:poss 11 trespasses trespass NOUN Number=Plur 14 hid nsubj 12 are be AUX Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 14 hid cop 13 not not PART Polarity=Neg 14 hid advmod 14 hid hide VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 5 knowest advcl 15 from from ADP _ 16 Thee case 16 Thee thou PRON Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch 14 hid obl 17 . . PUNCT _ 5 knowest punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 know present Thou my folly vn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer folly=Stimulus 2 not is present my trespasses Thee hide property tree rules 3 trespass my nom trespass «act intransitive»: poss=agent
Sentence 2: (Writings PSA.69.6, JPS 1917)
punct appos punct flat flat punct root ( PUNCT Writings NOUN PSA.69.6 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 2 Writings punct 2 Writings writing NOUN Number=Plur root root 3 PSA.69.6 PSA.69.6 PROPN Number=Sing 2 Writings appos 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 PSA.69.6 flat 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 3 PSA.69.6 flat 7 ) ) PUNCT _ 2 Writings punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 5 And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing. (Writings 1CH.2.7, JPS 1917)
Sentence 1: And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
The tree, 18 words cc det nsubj case nmod punct nsubj punct det appos case nmod punct nsubj det obj acl det amod obj punct root And CCONJ the DET sons NOUN of ADP Carmi PROPN : PUNCT Achar PROPN , PUNCT the DET troubler NOUN of ADP Israel PROPN , PUNCT who PRON committed VERB a DET trespass NOUN concerning VERB the DET devoted ADJ thing NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 And and CCONJ _ 15 committed cc 2 the the DET Definite=Def PronType=Art 3 sons det 3 sons son NOUN Number=Plur 15 committed nsubj 4 of of ADP _ 5 Carmi case 5 Carmi Carmi PROPN Number=Sing 3 sons nmod 6 : : PUNCT _ 7 Achar punct 7 Achar Achar PROPN Number=Sing 15 committed nsubj 8 , , PUNCT _ 10 troubler punct 9 the the DET Definite=Def PronType=Art 10 troubler det 10 troubler troubler NOUN Number=Sing 7 Achar appos 11 of of ADP _ 12 Israel case 12 Israel Israel PROPN Number=Sing 10 troubler nmod 13 , , PUNCT _ 15 committed punct 14 who who PRON PronType=Rel 15 committed nsubj 15 committed commit VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 16 a a DET Definite=Ind PronType=Art 17 trespass det 17 trespass trespass NOUN Number=Sing 15 committed obj 18 concerning concern VERB VerbForm=Ger 17 trespass acl 19 the the DET Definite=Def PronType=Art 21 thing det 20 devoted devoted ADJ Degree=Pos 21 thing amod 21 thing thing NOUN Number=Sing 18 concerning obj 22 . . PUNCT _ 15 committed punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 commit past the sons of Carmi a trespass vn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent trespass=Theme 2 concern gerund a trespass not said here the devoted thing vn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus thing=Experiencer
Sentence 2: (Writings 1CH.2.7, JPS 1917)
punct flat punct nmod:unmarked conj punct root ( PUNCT Writings NOUN 1CH.2.7 NUM , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 2 Writings punct 2 Writings writing NOUN Number=Plur root root 3 1CH.2.7 1CH.2.7 NUM NumForm=Digit NumType=Card 2 Writings flat 4 , , PUNCT _ 6 1917 punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 6 1917 nmod:unmarked 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 3 1CH.2.7 conj 7 ) ) PUNCT _ 2 Writings punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 6 As a vulture he cometh against the house of the LORD; because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law. (Prophets HOS.8.1, JPS 1917)
Sentence 1: As a vulture he cometh against the house of the LORD; because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law.
The tree, 22 words case det obl nsubj case det obl case det nmod punct mark nsubj aux conj nmod:poss obj punct cc conj case nmod:poss obl punct root As ADP a DET vulture NOUN he PRON cometh VERB against ADP the DET house NOUN of ADP the DET LORD PROPN ; PUNCT because SCONJ they PRON have AUX transgressed VERB My PRON covenant NOUN , PUNCT and CCONJ trespassed VERB against ADP My PRON law NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 As as ADP _ 3 vulture case 2 a a DET Definite=Ind PronType=Art 3 vulture det 3 vulture vulture NOUN Number=Sing 5 cometh obl 4 he he PRON Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs 5 cometh nsubj 5 cometh come VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin root root 6 against against ADP _ 8 house case 7 the the DET Definite=Def PronType=Art 8 house det 8 house house NOUN Number=Sing 5 cometh obl 9 of of ADP _ 11 LORD case 10 the the DET Definite=Def PronType=Art 11 LORD det 11 LORD LORD PROPN Number=Sing 8 house nmod 12 ; ; PUNCT _ 16 transgressed punct 13 because because SCONJ _ 16 transgressed mark 14 they they PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs 16 transgressed nsubj 15 have have AUX Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 16 transgressed aux 16 transgressed transgress VERB Tense=Past VerbForm=Part 5 cometh conj 17 My my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 18 covenant nmod:poss 18 covenant covenant NOUN Number=Sing 16 transgressed obj 19 , , PUNCT _ 21 trespassed punct 20 and and CCONJ _ 21 trespassed cc 21 trespassed trespass VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin 5 cometh conj 22 against against ADP _ 24 law case 23 My my PRON Case=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 24 law nmod:poss 24 law law NOUN Number=Sing 21 trespassed obl 25 . . PUNCT _ 5 cometh punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 come present vulture the house of the LORD as a vulture vn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme against house=Location 2 transgress present · perfect they My covenant tree rules 3 trespass past vulture not said here against My law tree rules 4 covenant My nom covenant «communication intransitive»: poss=agent
Sentence 2: (Prophets HOS.8.1, JPS 1917)
punct appos punct flat flat punct root ( PUNCT Prophets NOUN HOS.8.1 PROPN , PUNCT JPS PROPN 1917 NUM ) PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 ( ( PUNCT _ 2 Prophets punct 2 Prophets prophet NOUN Number=Plur root root 3 HOS.8.1 HOS.8.1 PROPN Number=Sing 2 Prophets appos 4 , , PUNCT _ 5 JPS punct 5 JPS JPS PROPN Number=Sing 3 HOS.8.1 flat 6 1917 1917 NUM NumForm=Digit NumType=Card 3 HOS.8.1 flat 7 ) ) PUNCT _ 2 Prophets punct
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Example 7 Don't trespass on the railway line — it's very dangerous.
aux advmod case det compound obl punct nsubj cop advmod conj punct root Do AUX n't PART trespass VERB on ADP the DET railway NOUN line NOUN — PUNCT it PRON 's AUX very ADV dangerous ADJ . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Do do AUX Mood=Imp VerbForm=Fin 3 trespass aux 2 n't not PART Polarity=Neg 3 trespass advmod 3 trespass trespass VERB Mood=Imp VerbForm=Fin root root 4 on on ADP _ 7 line case 5 the the DET Definite=Def PronType=Art 7 line det 6 railway railway NOUN Number=Sing 7 line compound 7 line line NOUN Number=Sing 3 trespass obl 8 — - PUNCT _ 12 dangerous punct 9 it it PRON Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs 12 dangerous nsubj 10 's be AUX Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin 12 dangerous cop 11 very very ADV _ 12 dangerous advmod 12 dangerous dangerous ADJ Degree=Pos 3 trespass conj 13 . . PUNCT _ 3 trespass punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 not trespass imperative · do-support you not said here the railway line tree rules 2 is present line dangerous property tree rules
Example 8 The sign said: No trespassing.
det nsubj punct det obl punct root The DET sign NOUN said VERB : PUNCT No DET trespassing NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 The the DET Definite=Def PronType=Art 2 sign det 2 sign sign NOUN Number=Sing 3 said nsubj 3 said say VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 : : PUNCT _ 6 trespassing punct 5 No no DET PronType=Neg 6 trespassing det 6 trespassing trespassing NOUN Number=Sing 3 said obl 7 . . PUNCT _ 3 said punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 say speech: assert past the sign no trespassing vn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
Example 9 The farmer caught boys trespassing in his field.
det nsubj obj acl case nmod:poss obl punct root The DET farmer NOUN caught VERB boys NOUN trespassing VERB in ADP his PRON field NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 The the DET Definite=Def PronType=Art 2 farmer det 2 farmer farmer NOUN Number=Sing 3 caught nsubj 3 caught catch VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 boys boy NOUN Number=Plur 3 caught obj 5 trespassing trespass VERB VerbForm=Ger 4 boys acl 6 in in ADP _ 8 field case 7 his his PRON Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs 8 field nmod:poss 8 field field NOUN Number=Sing 5 trespassing obl 9 . . PUNCT _ 3 caught punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 catch past the farmer boys vn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent boy=Theme 2 trespass gerund boys not said here farmer's field tree rules
Example 10 The weasels trespassed in Toad Hall.
det nsubj case compound obl punct root The DET weasels NOUN trespassed VERB in ADP Toad PROPN Hall PROPN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 The the DET Definite=Def PronType=Art 2 weasels det 2 weasels weasel NOUN Number=Plur 3 trespassed nsubj 3 trespassed trespass VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 4 in in ADP _ 6 Hall case 5 Toad Toad PROPN Number=Sing 6 Hall compound 6 Hall Hall PROPN Number=Sing 3 trespassed obl 7 . . PUNCT _ 3 trespassed punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 trespass past the weasels Toad Hall tree rules
Example 11 «Forgive us our trespasses,» the congregation prayed.
punct ccomp obj nmod:poss obj punct punct det nsubj punct root « PUNCT Forgive VERB us PRON our PRON trespasses NOUN , PUNCT » PUNCT the DET congregation NOUN prayed VERB . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 « « PUNCT _ 2 Forgive punct 2 Forgive forgive VERB VerbForm=Inf 10 prayed ccomp 3 us we PRON Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs 2 Forgive obj 4 our our PRON Case=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs 5 trespasses nmod:poss 5 trespasses trespass NOUN Number=Plur 2 Forgive obj 6 , , PUNCT _ 2 Forgive punct 7 » » PUNCT _ 2 Forgive punct 8 the the DET Definite=Def PronType=Art 9 congregation det 9 congregation congregation NOUN Number=Sing 10 prayed nsubj 10 prayed pray VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin root root 11 . . PUNCT _ 10 prayed punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 forgive in a quote infinitive the congregation not said here us tree rules 2 pray past the congregation vn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot clause=Theme 3 trespass in a quote our nom trespass «act intransitive»: poss=agent
Example 12 I don't want to trespass on your kindness.
nsubj aux advmod mark xcomp case nmod:poss obl punct root I PRON do AUX n't PART want VERB to PART trespass VERB on ADP your PRON kindness NOUN . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 I I PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs 4 want nsubj 2 do do AUX Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin 4 want aux 3 n't not PART Polarity=Neg 4 want advmod 4 want want VERB VerbForm=Inf root root 5 to to PART _ 6 trespass mark 6 trespass trespass VERB VerbForm=Inf 4 want xcomp 7 on on ADP _ 9 kindness case 8 your your PRON Case=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs 9 kindness nmod:poss 9 kindness kindness NOUN Number=Sing 6 trespass obl 10 . . PUNCT _ 4 want punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 not want present · do-support I vn want-32.1-1-1 «NP V NP S_INF»: agent=Pivot clause=Theme 2 trespass not said to happen to-infinitive I not said here your kindness tree rules
Example 13 Trespassers will be prosecuted.
nsubj:pass aux aux:pass punct root Trespassers NOUN will AUX be AUX prosecuted VERB . PUNCT The words, one row each (CoNLL-U) # word lemma UPOS features head relation 1 Trespassers trespasser NOUN Number=Plur 4 prosecuted nsubj:pass 2 will will AUX VerbForm=Fin 4 prosecuted aux 3 be be AUX VerbForm=Inf 4 prosecuted aux:pass 4 prosecuted prosecute VERB Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass root root 5 . . PUNCT _ 4 prosecuted punct
# verb tense, mood who what, whom to whom where when other roles by
1 prosecute future · passive Trespassers vn prosecute-33.2-1 «NP V NP»: subject=Patient
Text: the Judaism dictionary of Mova's schools (world/data/dictionary-schools/), written for Mova. Trees: Mova's own parse — the en model on the CPU, when the site is built — not checked by a teacher; they may be wrong. Frames: Mova's frames reader (prag), each meaning and example read on its own. Elamur Cosmic License.
← previous trenchnext → trespassing↑ back to T in Judaism dictionary This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/judaism/T/trespass/