עָנָה
What happens: bow down, afflict · To what, where: vb, Hiph
«עָנָה» in the Tanakh dictionary: its 3 English meanings, every sentence parsed by Mova itself — its syntax tree, a dependency tree in the style of Universal Dependencies, and its pragmatics clause by clause. The word in the dictionary, with its verses: עָנָה in the Tanakh dictionary.
Meaning (OSHB)
be bowed down
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | be | be | AUX | VerbForm=Inf | 2 bowed | aux:pass |
| 2 | bowed | bow | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | root | root |
| 3 | down | down | ADP | _ | 2 bowed | compound:prt |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bow down | infinitive · passive | vn acquiesce-95.1-1 «NP V» |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Meaning (BDB 1906)
vb. be bowed down, afflicted Hiph.
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vb | vb | NOUN | Number=Sing | 4 bowed | nsubj:pass |
| 2 | . | . | PUNCT | _ | 1 vb | punct |
| 3 | be | be | AUX | VerbForm=Inf | 4 bowed | aux:pass |
| 4 | bowed | bow | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | root | root |
| 5 | down | down | ADP | _ | 4 bowed | compound:prt |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | 7 afflicted | punct |
| 7 | afflicted | afflict | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 4 bowed | conj |
| 8 | Hiph | Hiph | PROPN | Number=Sing | 7 afflicted | obj |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | 4 bowed | punct |
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bow down | infinitive · passive | vb | vn curtsey-40.3.3 «NP V NP»: subject=Topic | |||||
| 2 | afflict | participle | Hiph | vn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus hiph=Experiencer |
MACULA's glosses
he; humble; you
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | he | he | PRON | Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | 3 humble | nsubj |
| 2 | ; | ; | PUNCT | _ | 3 humble | punct |
| 3 | humble | humble | ADJ | Degree=Pos | root | root |
| 4 | ; | ; | PUNCT | _ | 3 humble | punct |
| 5 | you | you | PRON | Case=Nom Person=2 PronType=Prs | 3 humble | nsubj |
The frames reader finds no event or fact in this sentence.
Text: the English meanings of the Tanakh dictionary: the OpenScriptures lexical index (CC BY 4.0), Brown–Driver–Briggs 1906 (public domain, via Sefaria) as their short meanings, and MACULA Hebrew's glosses (CC BY 4.0) when they read as English; the whole entries, dense with abbreviations and Hebrew, are not parsed. Trees: Mova's own parse — the en model on the CPU, when the site is built — not checked by a teacher; they may be wrong. Frames: Mova's frames reader (prag), each meaning and example read on its own. Trees and frames: Elamur Cosmic License.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/dictionaries/tanakh/1506/6031/