1 Chronicles 17:21 דִּבְרֵי הַיָּמִים א

Who acts: God, Thou · What happens: be, go, redeem, make, drive out · To what, where: nation, name, Thee, nations, people, Egypt

This is 1 Chronicles 17:21 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — God, Thou — and what happens in the verse to nation, name, Thee, nations, people, Egypt, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 29 chapters of 1 Chronicles on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃

And who is like Thy people Israel, a nation one in the earth, whom God went to redeem unto Himself for a people, to make Thee a name by great and tremendous things, in driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Egypt.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וּ	וְ	CCONJ	_	4 עַמּ	cc	and
2	מִי֙	מִי	PRON	PronType=Int	4 עַמּ	nsubj	who?
3	כְּ	כְּ	ADP	_	4 עַמּ	case	[is] like
4	עַמּ	עַם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	people
5	ְךָ֣	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	4 עַמּ	nmod:poss	your
6	יִשְׂרָאֵ֔ל	יִשְׂרָאֵל	PROPN	_	4 עַמּ	appos	Israel
7	גּ֥וֹי	גּוֹי	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 עַמּ	appos	a nation
8	אֶחָ֖ד	אֶחָד	NUM	Gender=Masc Number=Sing	7 גּ֥וֹי	nummod	one
9	בָּ	בְּ	ADP	_	11 אָ֑רֶץ	case	on
10	ה	הַ	DET	PronType=Art	11 אָ֑רֶץ	det	the
11	אָ֑רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	7 גּ֥וֹי	nmod	earth
12	אֲשֶׁר֩	אֲשֶׁר	SCONJ	_	13 הָלַ֨ךְ	mark	which
13	הָלַ֨ךְ	הָלַךְ	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	7 גּ֥וֹי	acl:relcl	he went
14	הָ	הַ	DET	PronType=Art	15 אֱלֹהִ֜ים	det	(the)
15	אֱלֹהִ֜ים	אֱלֹהִים	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	13 הָלַ֨ךְ	nsubj	God
16	לִ	לְ	ADP	_	17 פְדּ֧וֹת	case	to
17	פְדּ֧וֹת	פָּדָה	VERB	HebBinyan=QAL	13 הָלַ֨ךְ	advcl	redeem
18	ל	לְ	ADP	_	19 ֣וֹ	case	for
19	֣וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	17 פְדּ֧וֹת	obl	himself
20	עָ֗ם	עַם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	17 פְדּ֧וֹת	obj	a people
21	לָ	לְ	ADP	_	22 שׂ֤וּם	case	to
22	שׂ֤וּם	שׂים	VERB	HebBinyan=QAL	17 פְדּ֧וֹת	conj	make
23	ל	לְ	ADP	_	24 ְךָ֙	case	for
24	ְךָ֙	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	22 שׂ֤וּם	obl	yourself
25	שֵׁ֚ם	שֵׁם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	22 שׂ֤וּם	obj	a name
26	גְּדֻלּ֣וֹת	גְּדוּלָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	22 שׂ֤וּם	obl	greatness(es)
27	וְ	וְ	CCONJ	_	28 נֹרָא֔וֹת	cc	and
28	נֹרָא֔וֹת	יָרֵא	VERB	Gender=Fem HebBinyan=NIPHAL Number=Plur	26 גְּדֻלּ֣וֹת	conj	awesome [deeds]
29	לְ	לְ	ADP	_	30 גָרֵ֗שׁ	case	by
30	גָרֵ֗שׁ	גָּרַשׁ	VERB	HebBinyan=PIEL	17 פְדּ֧וֹת	conj	driving out
31	מִ	מִן	ADP	_	32 פְּנֵ֧י	case	from
32	פְּנֵ֧י	פָּנֶה	NOUN	Number=Plur	30 גָרֵ֗שׁ	obl	before
33	עַמּ	עַם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 פְּנֵ֧י	compound:smixut	people
34	ְךָ֛	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	33 עַמּ	nmod:poss	your
35	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	SCONJ	_	36 פָּדִ֥יתָ	mark	which
36	פָּדִ֥יתָ	פָּדָה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	33 עַמּ	acl:relcl	you had redeemed
37	מִ	מִן	ADP	_	38 מִּצְרַ֖יִם	case	from
38	מִּצְרַ֖יִם	מִצְרַיִם	PROPN	_	36 פָּדִ֥יתָ	obl	Egypt
39	גּוֹיִֽם	גּוֹי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	30 גָרֵ֗שׁ	obj	nations
40	׃	׃	PUNCT	_	39 גּוֹיִֽם	punct

Pragmatics

form: wh-question
act: ask
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
הָלַךְ he went	qatal · qal	אֱלֹהִים God
פְדּוֹת redeem	infinitive construct · qal	אֱלֹהִים God	עָם a people
שׂוּם make	infinitive construct · qal	אֱלֹהִים God	שֵׁם a name
גָרֵשׁ driving out	infinitive construct · piel	אֱלֹהִים God	גּוֹיִֽם nations
פָּדִיתָ you had redeemed	qatal · qal	אֱלֹהִים God	עַמּ people

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And who is like Thy people Israel, a nation one in the earth, whom God went to redeem unto Himself for a people, to make Thee a name by great and tremendous things, in driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Egypt.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:1CH:632.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/1CH.17.21/