1 Chronicles 26:8 דִּבְרֵי הַיָּמִים א

Who acts: these · What happens: be

This is 1 Chronicles 26:8 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — these — and what happens in the verse, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 29 chapters of 1 Chronicles on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם עֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃

All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed-edom.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 בְּנֵ֣י	nsubj	all
2	אֵ֜לֶּה	אֵלֶּה	DET	Gender=Com Number=Plur PronType=Dem	1 כָּל־	det	these
3	מִ	מִן	ADP	_	4 בְּנֵ֣י	case	[were] of
4	בְּנֵ֣י	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	root	root	the descendants
5	׀	׀	PUNCT	_	4 בְּנֵ֣י	punct
6	עֹבֵ֣ד	עֹבֵד	PROPN	_	4 בְּנֵ֣י	compound:smixut	of
7	אֱדֹ֗ם	אֱדוֹם	PROPN	_	6 עֹבֵ֣ד	flat:name
8	עֹבֵ֣ד	עֹבֵד	PROPN	_	4 בְּנֵ֣י	compound:smixut	Obed-Edom
9	אֱדֹ֗ם	אֱדוֹם	PROPN	_	8 עֹבֵ֣ד	flat:name
10	הֵ֤מָּה	הֵמָּה	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	17 אִֽישׁ־	nsubj	they
11	וּ	וְ	CCONJ	_	12 בְנֵי	cc	and
12	בְנֵי	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	10 הֵ֤מָּה	conj	sons
13	הֶם֙	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	12 בְנֵי	nmod:poss	their
14	וַ	וְ	CCONJ	_	15 אֲחֵי	cc	and
15	אֲחֵי	אָח	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	10 הֵ֤מָּה	conj	relatives
16	הֶ֔ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	15 אֲחֵי	nmod:poss	their
17	אִֽישׁ־	אִישׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	4 בְּנֵ֣י	parataxis	[were] man
18	חַ֥יִל	חַיִל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	17 אִֽישׁ־	compound:smixut	of ability
19	בַּ	בְּ	ADP	_	21 כֹּ֖חַ	case	with
20	ה	הַ	DET	PronType=Art	21 כֹּ֖חַ	det	(the)
21	כֹּ֖חַ	כֹּחַ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	17 אִֽישׁ־	obl	strength
22	לַ	לְ	ADP	_	23 עֲבֹדָ֑ה	case	for
23	עֲבֹדָ֑ה	עֲבֹדָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	21 כֹּ֖חַ	nmod	service
24	שִׁשִּׁ֥ים	שֵׁשׁ	NUM	Number=Plur	28 עֹבֵ֥ד	nsubj	sixty
25	וּ	וְ	CCONJ	_	26 שְׁנַ֖יִם	cc	and
26	שְׁנַ֖יִם	שְׁנַיִם	NUM	Gender=Masc Number=Dual	24 שִׁשִּׁ֥ים	conj	two
27	לְ	לְ	ADP	_	28 עֹבֵ֥ד	case	[belonged]
28	עֹבֵ֥ד	עֹבֵד	PROPN	_	4 בְּנֵ֣י	parataxis	to
29	אֱדֹֽם	אֱדוֹם	PROPN	_	28 עֹבֵ֥ד	flat:name
30	עֹבֵ֥ד	עֹבֵד	PROPN	_	28 עֹבֵ֥ד	nmod	Obed-Edom
31	אֱדֹֽם	אֱדוֹם	PROPN	_	30 עֹבֵ֥ד	flat:name
32	׃	׃	PUNCT	_	30 עֹבֵ֥ד	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed-edom.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:1CH:833.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/1CH.26.8/