Esther 1:1 אֶסְתֵּר

Who acts: IT, this, Ahasuerus · What happens: come, pass, be, reign · To what, where: Ahasuerus, hundred provinces, India

This is Esther 1:1 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — IT, this, Ahasuerus — and what happens in the verse to Ahasuerus, hundred provinces, India, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 10 chapters of Esther on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃

NOW IT came to pass in the days of Ahasuerus — this is Ahasuerus who reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces —

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

narrate

voice

narrator

speech

narration

negation

no

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

וַהֲוָה בְּיוֹמֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ דִבְיוֹמוֹהִי בְּטִילַת עֲבִידַת בֵּית אֱלָהָנָא רַבָּא וַהֲוָה בְּטִילָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְדָרְיָוֶשׁ בְּגִין עֵטִיתָא דְוַשְׁתִּי חַיֶבְתָּא בְרַתֵּיהּ דֶאֱוִיל מְרוֹדָךְ בַּר נְבוּכַדְנֶצַר וְעַל דְלָא שַׁבְקַת לְמִבְּנֵי יַת בֵּית מוּקְדְשָׁא אִתְגַּזֵּר עָלָה לְאִתְקְטָלָא וְאוֹף אִיהוּ עַל דְּצִית לְעֵטָא אֲתְקַצְרוֹ יוֹמוֹהִי וְאִיתְפַּלִיג מַלְכוֹתֶיהָ דְּמִן קִדְמַת דְּנָא הַוַּן כָּל עַמְמַיָּא אוּמַיָא וְלִשְׁנַיָא וְאִפַּרְכַיָא כְּבִישָׁן תְּחוֹת יְדוֹי וּכְעַן לָא אִשְׁתַּעְבְּדוּ לֵיהּ מִן בִּגְלַל הָכִי וּבָתַר כְּדוֹן אִתְגְלֵי קֳדָם יְיָ דַעֲתִידָא וַשְׁתִּי לְאִתְקְטָלָא וַעֲתִיד הוּא לְמִסַב יַת אֶסְתֵּר דְהִיא מִבְּנַת שָׂרָה דַחֲיָת מְאָה וְעֶשְׂרִין וּשְׁבָע שְׁנִין אִתְיַהֲבַת לֵיהּ אַרְכָּא וּמְלָךְ מִן הִנְדְיָא רַבָּא וְעַד כּוּשׁ מִן מַדִינְחָא דְהִנְדְיָא רַבָּא וְעַד מַעַרְבָא דְכוּשׁ מֵאָה וְעֶשְׂרִין וּשְׁבָע פִּילְחִין: תוספתא חֲמִשָׁה כְּתִיב בְּהוֹן וַיְהִי לִישְׁנָא דְוַי וְאִלוּ אִינוּן וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל דְאִתְכַּנְשׁוּ מַלְכִין וְלָא הֲוָה רִיבָא וְחַרְבָּא בְּעַלְמָא עַד דְאָתָא אַמְרָפֶל וַיְהִי בִּימֵי שְׁפוֹט הַשׁוֹפְטִים וְכָל וֵי הֲוָה בְּיוֹמֵיהוֹן וּמַן וֵי הֲוָה מְטוּל דַהֲוָה כַפְנָה בְּאַרְעָא דִכְתִיב וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיְהִי בִּימֵי אָחָז וַי הֲוָה בְּיוֹמוֹי וּמַן וַי הֲוָה דִכְתִיב עָלָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם וּמַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָה מִכַּאן אַתָּה לָמֵד כּוּלְהוֹן דִכְתִיב וַיְהִי בִּימֵי לִישְׁנָא דְוַי וַהֲוָה מִן יוֹמֵי עַלְמָא מִן שְׁנִין קַדְמֵיתָא כַּד הֲווֹ עָקָן אַתְיָין עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲוָן מְצַלָן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשְׁמַיָא וַעֲנֵי יַתְהוֹן דִכְתִיב וַיְהִי עַד לָא יִקְרוּן אֲנָא עָנֵי עַד לָא יְמַלְלוּן אֲנָא אֶשְׁמָע:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. NOW IT came to pass in the days of Ahasuerus — this is Ahasuerus who reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces —

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/EST.1.1/