Proverbs 13:7 מִשְׁלֵי

Who acts: that · What happens: be, pretend, have · To what, where: man, nothing, great wealth

This is Proverbs 13:7 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — that — and what happens in the verse to man, nothing, great wealth, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 31 chapters of Proverbs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

character

speech

inside a quote begun earlier

negation

yes

MACULA marks no verb frame in this verse.

The Targum

אִית דִמְעַתֵּר נַפְשֵׁיהּ וְלֵית כָּל מִדָעַם וּמְמַסְכֵּן נַפְשֵׁיהּ וּמַזָלֵיהּ סַגִיאָה:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PRO.13.7/