Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Psalms / chapter 65 / 65:5

Psalms 65:5 תְּהִלִּים

Who acts: man, Thou, we · What happens: be, choose, bring, dwell · To what, where: man, courts

This is Psalms 65:5 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — man, Thou, we — and what happens in the verse to man, courts, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 150 chapters of Psalms on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

punctnsubjccconjparataxisoblnmod:possparataxiscaseoblcompound:smixutnmod:possapposcompound:smixutnmod:posspunctrootאַשְׁרֵיINTJhow blessed!׀PUNCTתִּֽבְחַרVERB[is the one whom] you chooseוּCCONJand [whom]תְקָרֵבVERByou bring nearיִשְׁכֹּןVERBhe dwellsחֲצֵרֶיNOUNcourtsךָPRONyourנִשְׂבְּעָהVERBmay we be satisfiedבְּADPbyטוּבNOUNthe goodnessבֵּיתNOUNyour houseֶךָPRONyourקְדֹשׁADJthe holy [place]הֵיכָלNOUNyour templeֶֽךָPRONyour׃PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelationgloss
1אַשְׁרֵ֤יאֶשֶׁרINTJGender=Masc Number=Plurrootroothow blessed!
2׀׀PUNCT_1 אַשְׁרֵ֤יpunct
3תִּֽבְחַ֣רבָּחַרVERBGender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=21 אַשְׁרֵ֤יnsubj[is the one whom] you choose
4וּוְCCONJ_5 תְקָרֵב֮ccand [whom]
5תְקָרֵב֮קָרַבVERBGender=Masc HebBinyan=PIEL Number=Sing Person=23 תִּֽבְחַ֣רconjyou bring near
6יִשְׁכֹּ֪ןשָׁכַןVERBGender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=31 אַשְׁרֵ֤יparataxishe dwells
7חֲצֵ֫רֶ֥יחָצֵרNOUNNumber=Plur6 יִשְׁכֹּ֪ןoblcourts
8ךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs7 חֲצֵ֫רֶ֥יnmod:possyour
9נִ֭שְׂבְּעָהשָׂבֵעַVERBGender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=11 אַשְׁרֵ֤יparataxismay we be satisfied
10בְּבְּADP_11 ט֣וּבcaseby
11ט֣וּבטוּבNOUNGender=Masc Number=Sing9 נִ֭שְׂבְּעָהoblthe goodness
12בֵּיתבַּיִתNOUNGender=Masc Number=Sing11 ט֣וּבcompound:smixutyour house
13ֶ֑ךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs12 בֵּיתnmod:possyour
14קְ֝דֹ֗שׁקָדוֹשׁADJGender=Masc Number=Sing11 ט֣וּבapposthe holy [place]
15הֵיכָלהֵיכָלNOUNGender=Masc Number=Sing14 קְ֝דֹ֗שׁcompound:smixutyour temple
16ֶֽךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs15 הֵיכָלnmod:possyour
17׃׃PUNCT_16 ֶֽךָpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
speech
inside a quote begun earlier
negation
no
verbform · stemwho (A0)what, whom (A1)to whom, further (A2)who makes it happen (AA)
תִּֽבְחַר [is the one whom] you chooseyiqtol · qal
תְקָרֵב you bring nearyiqtol · piel
יִשְׁכֹּן he dwellsyiqtol · qalתִּֽבְחַר [is the one whom] you choose
נִשְׂבְּעָה may we be satisfiedcohortative · qalתִּֽבְחַר [is the one whom] you choose

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

טוּבוֹי דְתִבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁרֵי דָרָתָךְ יֵימְרוּן צַדִיקֵי נִשְׂבַּע בְּטוּב בֵּיתָךְ קוּדְשָׁא דְהֵיכָלָךְ:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

  1. Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:PSA:971.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.65.5/