Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 9 / 9:12 / JPS 1

1 Chronicles 9:12 · JPS 1917

and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

This is 1 Chronicles 9:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctccconjdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctrootandCCONJAdaiahPROPNtheDETsonNOUNofADPJerohamPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPPashhurPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPMalchijahPROPN,PUNCTandCCONJMaasaiPROPNtheDETsonNOUNofADPAdielPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPJahzerahPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPMeshullamPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPMeshillemithPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPImmerPROPN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_2 Adaiahcc
2AdaiahAdaiahPROPNNumber=Singrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 sondet
4sonsonNOUNNumber=Sing2 Adaiahappos
5ofofADP_6 Jerohamcase
6JerohamJerohamPROPNNumber=Sing4 sonnmod
7,,PUNCT_9 sonpunct
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 sondet
9sonsonNOUNNumber=Sing4 sonappos
10ofofADP_11 Pashhurcase
11PashhurPashhurPROPNNumber=Sing9 sonnmod
12,,PUNCT_14 sonpunct
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 sondet
14sonsonNOUNNumber=Sing9 sonappos
15ofofADP_16 Malchijahcase
16MalchijahMalchijahPROPNNumber=Sing14 sonnmod
17,,PUNCT_19 Maasaipunct
18andandCCONJ_19 Maasaicc
19MaasaiMaasaiPROPNNumber=Sing2 Adaiahconj
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 sondet
21sonsonNOUNNumber=Sing19 Maasaiappos
22ofofADP_23 Adielcase
23AdielAdielPROPNNumber=Sing21 sonnmod
24,,PUNCT_26 sonpunct
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 sondet
26sonsonNOUNNumber=Sing21 sonappos
27ofofADP_28 Jahzerahcase
28JahzerahJahzerahPROPNNumber=Sing26 sonnmod
29,,PUNCT_31 sonpunct
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 sondet
31sonsonNOUNNumber=Sing26 sonappos
32ofofADP_33 Meshullamcase
33MeshullamMeshullamPROPNNumber=Sing31 sonnmod
34,,PUNCT_36 sonpunct
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 sondet
36sonsonNOUNNumber=Sing31 sonappos
37ofofADP_38 Meshillemithcase
38MeshillemithMeshillemithPROPNNumber=Sing36 sonnmod
39,,PUNCT_41 sonpunct
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 sondet
41sonsonNOUNNumber=Sing36 sonappos
42ofofADP_43 Immercase
43ImmerImmerPROPNNumber=Sing41 sonnmod
44;;PUNCT_2 Adaiahpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft

The frames reader finds no event or fact in this sentence.

The Hebrew of this verse

וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃

1 Chronicles 9:12: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:421 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.421/