Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 28 / 28:8 / JPS 1

1 Chronicles 28:8 · JPS 1917

Now therefore, in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God; that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever.

Who acts: you, ye, God · What happens: observe, seek out, possess, leave, sight, hear · To what, where: sight, commandments, good land, land, Israel, LORD · Speech: someone speaks here

This is 1 Chronicles 28:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, ye, God), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodadvmodpunctcasedetoblcasedetnmodpunctdetconjcasedetnmodpunctcccasedetconjcasenmod:possnmodpunctccconjcompound:prtdet:predetdetobjcasedetnmodnmod:possappospunctmarknsubjauxadvcldetamodobjpunctccconjobjcasedetoblcasenmod:possnmodcaseoblcaseoblpunctrootNowADVthereforeADV,PUNCTinADPtheDETsightNOUNofADPallDETIsraelPROPN,PUNCTtheDETcongregationNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJinADPtheDEThearingNOUNofADPourPRONGodPROPN,PUNCTobserveVERBandCCONJseekVERBoutADPallDETtheDETcommandmentsNOUNofADPtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPN;PUNCTthatSCONJyePRONmayAUXpossessVERBthisDETgoodADJlandNOUN,PUNCTandCCONJleaveVERBitPRONforADPanDETinheritanceNOUNtoADPyourPRONchildrenNOUNafterADPyouPRONforADPeverADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem25 observeadvmod
2thereforethereforeADV_25 observeadvmod
3,,PUNCT_2 thereforepunct
4ininADP_6 sightcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 sightdet
6sightsightNOUNNumber=Sing25 observeobl
7ofofADP_9 Israelcase
8allallDETPronType=Tot9 Israeldet
9IsraelIsraelPROPNNumber=Sing6 sightnmod
10,,PUNCT_12 congregationpunct
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 congregationdet
12congregationcongregationNOUNNumber=Sing9 Israelconj
13ofofADP_15 LORDcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 LORDdet
15LORDLORDPROPNNumber=Sing12 congregationnmod
16,,PUNCT_20 hearingpunct
17andandCCONJ_20 hearingcc
18ininADP_20 hearingcase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 hearingdet
20hearinghearingNOUNNumber=Sing6 sightconj
21ofofADP_23 Godcase
22ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs23 Godnmod:poss
23GodGodPROPNNumber=Sing20 hearingnmod
24,,PUNCT_20 hearingpunct
25observeobserveVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
26andandCCONJ_27 seekcc
27seekseekVERBMood=Imp VerbForm=Fin25 observeconj
28outoutADP_27 seekcompound:prt
29allallDETPronType=Tot31 commandmentsdet:predet
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 commandmentsdet
31commandmentscommandmentNOUNNumber=Plur27 seekobj
32ofofADP_34 LORDcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 LORDdet
34LORDLORDPROPNNumber=Sing31 commandmentsnmod
35youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs36 Godnmod:poss
36GodGodPROPNNumber=Sing34 LORDappos
37;;PUNCT_41 possesspunct
38thatthatSCONJ_41 possessmark
39yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch41 possessnsubj
40maymayAUXVerbForm=Fin41 possessaux
41possesspossessVERBVerbForm=Inf25 observeadvcl
42thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem44 landdet
43goodgoodADJDegree=Pos44 landamod
44landlandNOUNNumber=Sing41 possessobj
45,,PUNCT_47 leavepunct
46andandCCONJ_47 leavecc
47leaveleaveVERBVerbForm=Inf41 possessconj
48ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 leaveobj
49forforADP_51 inheritancecase
50anaDETDefinite=Ind PronType=Art51 inheritancedet
51inheritanceinheritanceNOUNNumber=Sing47 leaveobl
52totoADP_54 childrencase
53youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs54 childrennmod:poss
54childrenchildNOUNNumber=Plur51 inheritancenmod
55afterafterADP_56 youcase
56youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs47 leaveobl
57forforADP_58 evercase
58evereverADVPronType=Ind47 leaveobl
59..PUNCT_25 observepunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1observeimperativeyou not said herethe sight of all Israel and the congregation of the LORD and the hearing of our Godnowtherefore propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2seek outinfinitiveyou not said hereall commandments of the LORDvn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent commandment=Theme
3possessmayyethis good landvn own-100.1 «NP V NP»: agent=Pivot land=Theme
4leaveinfinitiveye not said herelandafter youfor a inheritance to your childrenvn fulfilling-13.4.1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent it=Theme for inheritance=Recipient
5sightall Israel and the congregation of the LORDnom sight «cognition transitive»: of=patient
6hearour Godnom hearing «act intransitive»: of=agent
7commandthe LORDnom commandment «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃פ

1 Chronicles 28:8: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:983 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.983/