Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 30 / 30:12 / JPS 1

2 Chronicles 30:12 · JPS 1917

Also in Judah was the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD.

What happens: be, give, do, command, word · To what, where: hand, Judah, one heart, divers, commandment, king · Speech: someone speaks here

This is 2 Chronicles 30:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodcaseoblcopdetcasenmodmarkacliobjnummodobjpunctmarkadvcldetobjcasedetnmodcccasedetconjcasedetoblcasedetnmodpunctrootAlsoADVinADPJudahPROPNwasAUXtheDEThandNOUNofADPGodPROPNtoPARTgiveVERBthemPRONoneNUMheartNOUN,PUNCTtoPARTdoVERBtheDETcommandmentNOUNofADPtheDETkingNOUNandCCONJofADPtheDETprincesNOUNbyADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AlsoalsoADV_6 handadvmod
2ininADP_3 Judahcase
3JudahJudahPROPNNumber=Sing6 handobl
4wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 handcop
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 handdet
6handhandNOUNNumber=Singrootroot
7ofofADP_8 Godcase
8GodGodPROPNNumber=Sing6 handnmod
9totoPART_10 givemark
10givegiveVERBVerbForm=Inf6 handacl
11themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs10 giveiobj
12oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card13 heartnummod
13heartheartNOUNNumber=Sing10 giveobj
14,,PUNCT_16 dopunct
15totoPART_16 domark
16dodoVERBVerbForm=Inf10 giveadvcl
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 commandmentdet
18commandmentcommandmentNOUNNumber=Sing16 doobj
19ofofADP_21 kingcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 kingdet
21kingkingNOUNNumber=Sing18 commandmentnmod
22andandCCONJ_25 princescc
23ofofADP_25 princescase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 princesdet
25princesprinceNOUNNumber=Plur21 kingconj
26bybyADP_28 wordcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 worddet
28wordwordNOUNNumber=Sing16 doobl
29ofofADP_31 LORDcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 LORDdet
31LORDLORDPROPNNumber=Sing28 wordnmod
32..PUNCT_6 handpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apastthe handJudahof Godtree rules
2giveto-infinitiveone heartdivers = divervn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent they=Recipient heart=Theme
3doto-infinitivethe commandment of the king and the princesby the word of the LORDvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent commandment=Eventuality
4commandthe king and the princesnom commandment «communication transitive»: of=patient
5wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

2 Chronicles 30:12: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:692 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.692/