Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Ezra / chapter 7 / 7:6 / JPS 1

Ezra 7:6 · JPS 1917

this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

Who acts: Ezra, LORD, king · What happens: go up, be, give, grant, accord, request · To what, where: Babylon, ready scribe, Law, request, LORD

This is Ezra 7:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ezra, LORD, king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detnsubjcompound:prtcaseoblpunctccnsubjcopdetamodconjcasedetnmodcasenmodpunctobjdetnsubjpunctdetapposcasenmodpunctauxacl:relclpunctccdetnsubjconjiobjdet:predetnmod:possobjpunctcasefixeddetoblcasedetnmodnmod:possapposcasenmodpunctrootthisDETEzraPROPNwentVERBupADPfromADPBabylonPROPN;PUNCTandCCONJhePRONwasAUXaDETreadyADJscribeNOUNinADPtheDETLawPROPNofADPMosesPROPN,PUNCTwhichPRONtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCThadAUXgivenVERB;PUNCTandCCONJtheDETkingNOUNgrantedVERBhimPRONallDEThisPRONrequestNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDEThandNOUNofADPtheDETLORDPROPNhisPRONGodPROPNuponADPhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem2 Ezradet
2EzraEzraPROPNNumber=Sing3 wentnsubj
3wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4upupADP_3 wentcompound:prt
5fromfromADP_6 Babyloncase
6BabylonBabylonPROPNNumber=Sing3 wentobl
7;;PUNCT_13 scribepunct
8andandCCONJ_13 scribecc
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 scribensubj
10wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 scribecop
11aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 scribedet
12readyreadyADJDegree=Pos13 scribeamod
13scribescribeNOUNNumber=Sing3 wentconj
14ininADP_16 Lawcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 Lawdet
16LawLawPROPNNumber=Sing13 scribenmod
17ofofADP_18 Mosescase
18MosesMosesPROPNNumber=Sing16 Lawnmod
19,,PUNCT_30 givenpunct
20whichwhichPRONPronType=Rel30 givenobj
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 LORDdet
22LORDLORDPROPNNumber=Sing30 givennsubj
23,,PUNCT_25 Godpunct
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Goddet
25GodGodPROPNNumber=Sing22 LORDappos
26ofofADP_27 Israelcase
27IsraelIsraelPROPNNumber=Sing25 Godnmod
28,,PUNCT_22 LORDpunct
29hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin30 givenaux
30givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part16 Lawacl:relcl
31;;PUNCT_35 grantedpunct
32andandCCONJ_35 grantedcc
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 kingdet
34kingkingNOUNNumber=Sing35 grantednsubj
35grantedgrantVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 wentconj
36himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs35 grantediobj
37allallDETPronType=Tot39 requestdet:predet
38hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 requestnmod:poss
39requestrequestNOUNNumber=Sing35 grantedobj
40,,PUNCT_44 handpunct
41accordingaccordVERBExtPos=ADP VerbForm=Ger44 handcase
42totoADP_41 accordingfixed
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 handdet
44handhandNOUNNumber=Sing35 grantedobl
45ofofADP_47 LORDcase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 LORDdet
47LORDLORDPROPNNumber=Sing44 handnmod
48hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 Godnmod:poss
49GodGodPROPNNumber=Sing47 LORDappos
50uponuponADP_51 himcase
51himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs49 Godnmod
52..PUNCT_3 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1go uppastthis EzraBabylonvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
2is apastEzraa ready scribethe Law of Mosestree rules
3givepast · perfectthe LORDthe Law of Mosesvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
4grantpastthe kingLORD's requestLORDaccord the hand of the LORDvn future_having-13.3 «NP V NP.goal NP»: agent=Agent he=Goal request=Theme
5accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
6requestLORDnom request «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃פ

Ezra 7:6: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZR:166 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.166/