Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Job / chapter 27 / 27:6 / JPS 1

Job 27:6 · JPS 1917

My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.

Who acts: I, righteousness, heart · What happens: hold fast, not let, go, not reproach, live · To what, where: righteousness, me

This is Job 27:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, righteousness, heart), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nmod:possnsubjacl:relclcompound:prtpunctccauxadvmodconjobjxcomppunctnmod:possnsubjauxadvmodconjobjadvmodadvmodmarknsubjadvclpunctrootMyPRONrighteousnessNOUNIPRONholdVERBfastADP,PUNCTandCCONJwillAUXnotPARTletVERBitPRONgoVERB;PUNCTmyPRONheartNOUNshallAUXnotPARTreproachVERBmePRONsoADVlongADVasSCONJIPRONliveVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs2 righteousnessnmod:poss
2righteousnessrighteousnessNOUNNumber=Singrootroot
3IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 holdnsubj
4holdholdVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin2 righteousnessacl:relcl
5fastfastADP_4 holdcompound:prt
6,,PUNCT_10 letpunct
7andandCCONJ_10 letcc
8willwillAUXVerbForm=Fin10 letaux
9notnotPARTPolarity=Neg10 letadvmod
10letletVERBVerbForm=Inf4 holdconj
11ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 letobj
12gogoVERBVerbForm=Inf10 letxcomp
13;;PUNCT_18 reproachpunct
14mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs15 heartnmod:poss
15heartheartNOUNNumber=Sing18 reproachnsubj
16shallshallAUXVerbForm=Fin18 reproachaux
17notnotPARTPolarity=Neg18 reproachadvmod
18reproachreproachVERBVerbForm=Inf4 holdconj
19meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs18 reproachobj
20sosoADV_21 longadvmod
21longlongADVDegree=Pos18 reproachadvmod
22asasSCONJ_24 livemark
23IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 livensubj
24liveliveVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin21 longadvcl
25..PUNCT_4 holdpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hold fastpresentIMy righteousness not said herevn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent righteousness=Theme
2not letfutureI not said hererighteousnesstree rules
3goinfinitiverighteousness not said herevn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
4not reproachshallmy heartmelong propertyvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
5livepresentIvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

Job 27:6: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOB:676 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/JOB.676/