Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Nehemiah / chapter 12 / 12:35 / JPS 1

Nehemiah 12:35 · JPS 1917

and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

This is Nehemiah 12:35 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

cccasedetnmod:posscaseoblcasenmodpunctapposdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctrootandCCONJcertainPRONofADPtheDETpriestsNOUN'PARTsonsNOUNwithADPtrumpetsNOUN:PUNCTZechariahPROPNtheDETsonNOUNofADPJonathanPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPShemaiahPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPMattaniahPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPMicaiahPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPZaccurPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPAsaphPROPN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_2 certaincc
2certaincertainPRON_rootroot
3ofofADP_7 sonscase
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 priestsdet
5priestspriestNOUNNumber=Plur7 sonsnmod:poss
6''PART_5 priestscase
7sonssonNOUNNumber=Plur2 certainobl
8withwithADP_9 trumpetscase
9trumpetstrumpetNOUNNumber=Plur7 sonsnmod
10::PUNCT_11 Zechariahpunct
11ZechariahZechariahPROPNNumber=Sing2 certainappos
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 sondet
13sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
14ofofADP_15 Jonathancase
15JonathanJonathanPROPNNumber=Sing13 sonnmod
16,,PUNCT_18 sonpunct
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 sondet
18sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
19ofofADP_20 Shemaiahcase
20ShemaiahShemaiahPROPNNumber=Sing18 sonnmod
21,,PUNCT_23 sonpunct
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 sondet
23sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
24ofofADP_25 Mattaniahcase
25MattaniahMattaniahPROPNNumber=Sing23 sonnmod
26,,PUNCT_28 sonpunct
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 sondet
28sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
29ofofADP_30 Micaiahcase
30MicaiahMicaiahPROPNNumber=Sing28 sonnmod
31,,PUNCT_33 sonpunct
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 sondet
33sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
34ofofADP_35 Zaccurcase
35ZaccurZaccurPROPNNumber=Sing33 sonnmod
36,,PUNCT_38 sonpunct
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 sondet
38sonsonNOUNNumber=Sing11 Zechariahappos
39ofofADP_40 Asaphcase
40AsaphAsaphPROPNNumber=Sing38 sonnmod
41;;PUNCT_2 certainpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft

The frames reader finds no event or fact in this sentence.

The Hebrew of this verse

וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃

Nehemiah 12:35: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NEH:393 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/NEH.393/