1 Kings 7:50 מְלָכִים א

Who acts: that · What happens: be

This is 1 Kings 7:50 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — that — and what happens in the verse, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃פ

and the cups, and the snuffers, and the basins, and the pans, and the fire-pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the temple, of gold.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ֠	וְ	CCONJ	_	3 סִּפּוֹת	cc	and
2	הַ	הַ	DET	PronType=Art	3 סִּפּוֹת	det	the
3	סִּפּוֹת	סַף	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	root	root	basins
4	וְ	וְ	CCONJ	_	6 מְזַמְּר֧וֹת	cc	and
5	הַֽ	הַ	DET	PronType=Art	6 מְזַמְּר֧וֹת	det	the
6	מְזַמְּר֧וֹת	מְזַמֶּרֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	3 סִּפּוֹת	conj	snuffers
7	וְ	וְ	CCONJ	_	9 מִּזְרָק֛וֹת	cc	and
8	הַ	הַ	DET	PronType=Art	9 מִּזְרָק֛וֹת	det	the
9	מִּזְרָק֛וֹת	מִזְרָק	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	3 סִּפּוֹת	conj	bowls
10	וְ	וְ	CCONJ	_	12 כַּפּ֥וֹת	cc	and
11	הַ	הַ	DET	PronType=Art	12 כַּפּ֥וֹת	det	the
12	כַּפּ֥וֹת	כַּף	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	3 סִּפּוֹת	conj	pans
13	וְ	וְ	CCONJ	_	15 מַּחְתּ֖וֹת	cc	and
14	הַ	הַ	DET	PronType=Art	15 מַּחְתּ֖וֹת	det	the
15	מַּחְתּ֖וֹת	מַחְתָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	3 סִּפּוֹת	conj	fire-pans
16	זָהָ֣ב	זָהָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 סִּפּוֹת	obl	gold
17	סָג֑וּר	סָגוּר	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	16 זָהָ֣ב	appos	pure gold
18	וְ	וְ	CCONJ	_	20 פֹּת֡וֹת	cc	and
19	הַ	הַ	DET	PronType=Art	20 פֹּת֡וֹת	det	the
20	פֹּת֡וֹת	פֹּת	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	3 סִּפּוֹת	conj	sockets
21	לְ	לְ	ADP	_	22 דַלְתוֹת֩	case	for
22	דַלְתוֹת֩	דֶּלֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	20 פֹּת֡וֹת	nmod	the doors
23	הַ	הַ	DET	PronType=Art	24 בַּ֨יִת	det	of
24	בַּ֨יִת	בַּיִת	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	22 דַלְתוֹת֩	compound:smixut	the house
25	הַ	הַ	DET	PronType=Art	26 פְּנִימִ֜י	det	(the)
26	פְּנִימִ֜י	פְּנִימִי	ADJ	Gender=Masc Number=Sing	24 בַּ֨יִת	amod	inner
27	לְ	לְ	ADP	_	28 קֹ֣דֶשׁ	case	to
28	קֹ֣דֶשׁ	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	22 דַלְתוֹת֩	conj	the holy place
29	הַ	הַ	DET	PronType=Art	30 קֳּדָשִׁ֗ים	det	of
30	קֳּדָשִׁ֗ים	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	28 קֹ֣דֶשׁ	compound:smixut	the holy places
31	לְ	לְ	ADP	_	32 דַלְתֵ֥י	case	for
32	דַלְתֵ֥י	דֶּלֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Dual	22 דַלְתוֹת֩	conj	the doors
33	הַ	הַ	DET	PronType=Art	34 בַּ֛יִת	det	of
34	בַּ֛יִת	בַּיִת	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 דַלְתֵ֥י	compound:smixut	the house
35	לַ	לְ	ADP	_	37 הֵיכָ֖ל	case	of
36	ה	הַ	DET	PronType=Art	37 הֵיכָ֖ל	det	the
37	הֵיכָ֖ל	הֵיכָל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	22 דַלְתוֹת֩	conj	temple
38	זָהָֽב	זָהָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	20 פֹּת֡וֹת	obl	gold
39	׃	׃	PUNCT	_	38 זָהָֽב	punct
40	פ	פ	PUNCT	_	38 זָהָֽב	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

Targum Jonathan

וְקוֹלַיָא וּמְזַמְרַיָא וּמִזְרְקַיָא וּבָזִיכַיָא וּמַחְתְּיָתָא דַהֲבָא טָבָא וּמוּגְלְסַיָא לְדָשֵׁי בֵית גַוָאָה לְקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא לְדָשֵׁי בֵיתָא לְהֵיכְלָא דַהֲבָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

and the cups, and the snuffers, and the basins, and the pans, and the fire-pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the temple, of gold.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:1KI:266.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.50/