2 Samuel 8:16 שְׁמוּאֵל ב

Who acts: Joab, Jehoshaphat · What happens: be · To what, where: host, recorder

This is 2 Samuel 8:16 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — Joab, Jehoshaphat — and what happens in the verse to host, recorder, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 24 chapters of 2 Samuel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

narrator

speech

narration

negation

no

MACULA marks no verb frame in this verse.

Targum Jonathan

וְיוֹאָב בַּר צְרוּיָה מְמַנָא עַל חֵילָא וִיהוֹשָׁפָט בַּר אֲחִילוּד מְמַנָא עַל דָכְרָנַיָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/2SA.8.16/