Ezekiel 16:61 יְחֶזְקֵאל

Who acts: thou, I, thy · What happens: remember, be, receive, give, covenant · To what, where: ways, sisters, judgments

This is Ezekiel 16:61 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, I, thy — and what happens in the verse to ways, sisters, judgments, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not because of thy covenant.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

request

voice

character

speech

inside a quote begun earlier

negation

yes

indirect

yes

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וְתִדְכְּרִין יַת אוֹרְחָתַיִךְ וְתִתְכַּנְעוּן בְּקָרְבוּתִיךְ יַת מְדִינָן דְרַבְרְבָן מִנִיךְ עִם דְעַדְקָן מִנִיךְ וּמְסָרֵית יַתְהוֹן לִיךְ לְאִשְׁתְּמָעָא וְאַתְּ לָא עֲבַדְתְּ יַת אוֹרַיְתָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not because of thy covenant.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.16.61/