Ezekiel 48:21 יְחֶזְקֵאל

Who acts: residue, holy offering · What happens: be, possess · To what, where: one side, midst, city

This is Ezekiel 48:21 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — residue, holy offering — and what happens in the verse to one side, midst, city, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֽוֹ׃

And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince; and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	6 נָּשִׂ֣יא	cc	and
2	הַ	הַ	DET	PronType=Art	3 נּוֹתָ֣ר	det	[that
3	נּוֹתָ֣ר	יָתַר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=NIPHAL Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	nsubj	which] remains
4	לַ	לְ	ADP	_	6 נָּשִׂ֣יא	case	[will
5	ה	הַ	DET	PronType=Art	6 נָּשִׂ֣יא	det	belong]
6	נָּשִׂ֣יא	נָשִׂיא	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	to the prince
7	מִ	מִן	ADP	_	8 זֶּ֣ה	case	from
8	זֶּ֣ה	זֶה	PRON	Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem	6 נָּשִׂ֣יא	obl	this
9	׀	׀	PUNCT	_	8 זֶּ֣ה	punct
10	וּ	וְ	CCONJ	_	12 זֶּ֣ה	cc	and
11	מִ	מִן	ADP	_	12 זֶּ֣ה	case	from
12	זֶּ֣ה	זֶה	PRON	Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem	8 זֶּ֣ה	conj	this
13	׀	׀	PUNCT	_	12 זֶּ֣ה	punct
14	לִ	לְ	ADP	_	15 תְרֽוּמַת־	case	of
15	תְרֽוּמַת־	תְּרוּמָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	obl	the contribution
16	הַ	הַ	DET	PronType=Art	17 קֹּ֣דֶשׁ	det	of (the)
17	קֹּ֣דֶשׁ	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	15 תְרֽוּמַת־	compound:smixut	holiness
18	וְ	וְ	CCONJ	_	20 אֲחֻזַּ֪ת	cc	and
19	לַ	לְ	ADP	_	20 אֲחֻזַּ֪ת	case	of
20	אֲחֻזַּ֪ת	אֲחֻזָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	15 תְרֽוּמַת־	conj	the possession
21	הָ	הַ	DET	PronType=Art	22 עִ֟יר	det	of
22	עִ֟יר	עִיר	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	20 אֲחֻזַּ֪ת	compound:smixut	the city
23	אֶל־	אֶל	ADP	_	24 פְּנֵ֣י	case	to
24	פְּנֵ֣י	פָּנֶה	NOUN	Number=Plur	30 תְּרוּמָה֮	obl	the face
25	חֲמִשָּׁה֩	חָמֵשׁ	NUM	Gender=Masc Number=Sing	24 פְּנֵ֣י	compound:smixut	of [the] five
26	וְ	וְ	CCONJ	_	27 עֶשְׂרִ֨ים	cc	and
27	עֶשְׂרִ֨ים	עֶשְׂרִים	NUM	Number=Plur	25 חֲמִשָּׁה֩	conj	twenty
28	אֶ֥לֶף	אֶלֶף	NUM	Number=Sing	25 חֲמִשָּׁה֩	flat	thousand [cubits]
29	׀	׀	PUNCT	_	25 חֲמִשָּׁה֩	punct
30	תְּרוּמָה֮	תְּרוּמָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	parataxis	a contribution
31	עַד־	עַד	ADP	_	32 גְּב֣וּל	case	to
32	גְּב֣וּל	גְּבוּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	30 תְּרוּמָה֮	obl	the border
33	קָדִימ	קָדִים	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 גְּב֣וּל	compound:smixut	eastward
34	ָה֒	ה	X	_	33 קָדִימ	nmod	of
35	וְ	וְ	CCONJ	_	36 יָ֗מּ	cc	and
36	יָ֗מּ	יָם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	conj	westward
37	ָה	ה	X	_	36 יָ֗מּ	nmod
38	עַל־	עַל	ADP	_	39 פְּ֠נֵי	case	on
39	פְּ֠נֵי	פָּנֶה	NOUN	Number=Plur	36 יָ֗מּ	obl	the face
40	חֲמִשָּׁ֨ה	חָמֵשׁ	NUM	Gender=Masc Number=Sing	39 פְּ֠נֵי	compound:smixut	of five
41	וְ	וְ	CCONJ	_	42 עֶשְׂרִ֥ים	cc	and
42	עֶשְׂרִ֥ים	עֶשְׂרִים	NUM	Number=Plur	40 חֲמִשָּׁ֨ה	conj	twenty
43	אֶ֙לֶף֙	אֶלֶף	NUM	Number=Sing	40 חֲמִשָּׁ֨ה	flat	thousand [cubits]
44	עַל־	עַל	ADP	_	45 גְּב֣וּל	case	on
45	גְּב֣וּל	גְּבוּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	36 יָ֗מּ	obl	the border
46	יָ֔מּ	יָם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	45 גְּב֣וּל	compound:smixut	westward
47	ָה	ה	X	_	46 יָ֔מּ	nmod	of
48	לְ	לְ	ADP	_	49 עֻמַּ֥ת	case	close
49	עֻמַּ֥ת	עֻמָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	parataxis	to
50	חֲלָקִ֖ים	חֵלֶק	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	49 עֻמַּ֥ת	compound:smixut	[the] portions
51	לַ	לְ	ADP	_	53 נָּשִׂ֑יא	case	[will
52	ה	הַ	DET	PronType=Art	53 נָּשִׂ֑יא	det	belong]
53	נָּשִׂ֑יא	נָשִׂיא	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	parataxis	to the prince
54	וְ	וְ	CCONJ	_	64 תוֹכ	cc	and
55	הָֽיְתָה֙	הָיָה	AUX	Gender=Fem HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	64 תוֹכ	cop	it will be
56	תְּרוּמַ֣ת	תְּרוּמָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	64 תוֹכ	nsubj	the contribution
57	הַ	הַ	DET	PronType=Art	58 קֹּ֔דֶשׁ	det	of (the)
58	קֹּ֔דֶשׁ	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	56 תְּרוּמַ֣ת	compound:smixut	holiness
59	וּ	וְ	CCONJ	_	60 מִקְדַּ֥שׁ	cc	and
60	מִקְדַּ֥שׁ	מִקְדָּשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	56 תְּרוּמַ֣ת	conj	the sanctuary
61	הַ	הַ	DET	PronType=Art	62 בַּ֖יִת	det	of
62	בַּ֖יִת	בַּיִת	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	60 מִקְדַּ֥שׁ	compound:smixut	the house
63	בְּ	בְּ	ADP	_	64 תוֹכ	case	in
64	תוֹכ	תָּוֶךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	6 נָּשִׂ֣יא	conj	the middle
65	ֽוֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	64 תוֹכ	nmod:poss	of it
66	׃	׃	PUNCT	_	65 ֽוֹ	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)	to whom, further (A2)	who makes it happen (AA)
הָֽיְתָה it will be	weqatal · qal	תְּרוּמַת the contribution + מִקְדַּשׁ the sanctuary

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וּדְאִשְׁתָּאַר לְרַבָּא מִכָּא וּמִכָּא לְאַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא וּלְאַחֲסָנַת קַרְתָּא לָקֳבֵיל חַמְשָׁא וְעַסְרִין אַלְפִין אַפְרָשׁוּתָא עַד תְּחוּם מַדִינְחָא וּמַעֲרָבָא לָקֳבֵיל עַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין עַד תְּחוּם מַעֲרָבָא לָקֳבֵיל חַד מִן חוּלְקַיָא לְרַבָּא וּתְהֵי אַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא וְכֵיבַשׁ מַקְדַשׁ בֵּיתָא בְּגַוֵיהּ:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince; and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:EZK:1258.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.48.21/