Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Samuel / chapter 6 / 6:19 / JPS 1

1 Samuel 6:19 · JPS 1917

And He smote of the men of Beth-shemesh, because they had gazed upon the ark of the LORD, even He smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because the LORD had smitten the people with a great slaughter.

Who acts: LORD, men, people · What happens: smite, gaze, mourn · To what, where: seventy men, people

This is 1 Samuel 6:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, men, people), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcasedetoblcasecompoundpunctnmodpunctmarknsubjauxadvclcasedetoblcasedetnmodpunctadvmodnsubjparataxiscasedetoblnummodobjpunctcccompoundnummodconjpunctccdetnsubjconjpunctmarkdetnsubjauxadvcldetobjcasedetamodoblpunctrootAndCCONJHePRONsmoteVERBofADPtheDETmenNOUNofADPBethPROPN-PUNCTshemeshPROPN,PUNCTbecauseSCONJtheyPRONhadAUXgazedVERBuponADPtheDETarkNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTevenADVHePRONsmoteVERBofADPtheDETpeopleNOUNseventyNUMmenNOUN,PUNCTandCCONJfiftyNUMthousandNUMmenNOUN;PUNCTandCCONJtheDETpeopleNOUNmournedVERB,PUNCTbecauseSCONJtheDETLORDPROPNhadAUXsmittenVERBtheDETpeopleNOUNwithADPaDETgreatADJslaughterNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 smotecc
2HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 smotensubj
3smotesmiteVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4ofofADP_6 mencase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 mendet
6menmanNOUNNumber=Plur3 smoteobl
7ofofADP_10 shemeshcase
8BethBethPROPNNumber=Sing10 shemeshcompound
9--PUNCT_10 shemeshpunct
10shemeshshemeshPROPNNumber=Sing6 mennmod
11,,PUNCT_15 gazedpunct
12becausebecauseSCONJ_15 gazedmark
13theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs15 gazednsubj
14hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin15 gazedaux
15gazedgazeVERBTense=Past VerbForm=Part3 smoteadvcl
16uponuponADP_18 arkcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 arkdet
18arkarkNOUNNumber=Sing15 gazedobl
19ofofADP_21 LORDcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 LORDdet
21LORDLORDPROPNNumber=Sing18 arknmod
22,,PUNCT_25 smotepunct
23evenevenADV_25 smoteadvmod
24HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 smotensubj
25smotesmiteVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 smoteparataxis
26ofofADP_28 peoplecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 peopledet
28peoplepeopleNOUNNumber=Plur25 smoteobl
29seventyseventyNUMNumForm=Word NumType=Card30 mennummod
30menmanNOUNNumber=Plur25 smoteobj
31,,PUNCT_35 menpunct
32andandCCONJ_35 mencc
33fiftyfiftyNUMNumForm=Word NumType=Card34 thousandcompound
34thousandthousandNUMNumForm=Word NumType=Card35 mennummod
35menmanNOUNNumber=Plur30 menconj
36;;PUNCT_40 mournedpunct
37andandCCONJ_40 mournedcc
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 peopledet
39peoplepeopleNOUNNumber=Plur40 mournednsubj
40mournedmournVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 smoteconj
41,,PUNCT_46 smittenpunct
42becausebecauseSCONJ_46 smittenmark
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 LORDdet
44LORDLORDPROPNNumber=Sing46 smittennsubj
45hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin46 smittenaux
46smittensmiteVERBTense=Past VerbForm=Part40 mournedadvcl
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 peopledet
48peoplepeopleNOUNNumber=Plur46 smittenobj
49withwithADP_52 slaughtercase
50aaDETDefinite=Ind PronType=Art52 slaughterdet
51greatgreatADJDegree=Pos52 slaughteramod
52slaughterslaughterNOUNNumber=Sing46 smittenobl
53..PUNCT_3 smotepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1smitepastLORDof the men of Beth shemeshvn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
2gazepast · perfectmen = manupon the ark of the LORDvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent upon ark=Theme
3smitepastLORDseventy men and thousand menof the peoplevn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus man=Experiencer
4mournpastthe peoplevn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer
5smitepast · perfectthe LORDthe peoplewith a great slaughtervn hit-18.1 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent people=Patient with slaughter=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁבֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה

1 Samuel 6:19: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1SA:153 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1SA.153/