2 Kings 7:12 · JPS 1917, sentence 1 of 2

And the king arose in the night, and said unto his servants: 'I will now tell you what the Arameans have done to us.

Who acts: king, I, Arameans · What happens: arise, say, tell, do · To what, where: you, us · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 7:12 · JPS 1917, sentence 1 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, I, Arameans), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

promise

voice

character

polarity

none

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃

2 Kings 7:12: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. And the king arose in the night, and said unto his servants: 'I will now tell you what the Arameans have done to us.
2. They know that we are hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying: When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.210/