Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 7 / 7:17 / JPS 1

2 Kings 7:17 · JPS 1917

And the king appointed the captain on whose hand he leaned to have the charge of the gate; and the people trod upon him in the gate, and he died as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

Who acts: king, people, man · What happens: appoint, lean, have, tread, die, say · To what, where: captain, hand, charge, gate, man · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 7:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, people, man), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjdetobjcasenmod:possoblnsubjacl:relclmarkxcompdetobjcasedetnmodpunctccdetnsubjconjcaseoblcasedetoblpunctccnsubjconjmarkdetnsubjcasenmodauxadvclpunctnsubjacl:relclmarkdetnsubjadvcladvmodcaseoblpunctrootAndCCONJtheDETkingNOUNappointedVERBtheDETcaptainNOUNonADPwhosePRONhandNOUNhePRONleanedVERBtoPARThaveVERBtheDETchargeNOUNofADPtheDETgateNOUN;PUNCTandCCONJtheDETpeopleNOUNtrodVERBuponADPhimPRONinADPtheDETgateNOUN,PUNCTandCCONJhePRONdiedVERBasSCONJtheDETmanNOUNofADPGodPROPNhadAUXsaidVERB,PUNCTwhoPRONspokeVERBwhenSCONJtheDETkingNOUNcameVERBdownADVtoADPhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 appointedcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing4 appointednsubj
4appointedappointVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 captaindet
6captaincaptainNOUNNumber=Sing4 appointedobj
7ononADP_9 handcase
8whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel9 handnmod:poss
9handhandNOUNNumber=Sing11 leanedobl
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 leanednsubj
11leanedleanVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 captainacl:relcl
12totoPART_13 havemark
13havehaveVERBVerbForm=Inf11 leanedxcomp
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 chargedet
15chargechargeNOUNNumber=Sing13 haveobj
16ofofADP_18 gatecase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 gatedet
18gategateNOUNNumber=Sing15 chargenmod
19;;PUNCT_23 trodpunct
20andandCCONJ_23 trodcc
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 peopledet
22peoplepeopleNOUNNumber=Plur23 trodnsubj
23trodtreadVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 appointedconj
24uponuponADP_25 himcase
25himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 trodobl
26ininADP_28 gatecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 gatedet
28gategateNOUNNumber=Sing23 trodobl
29,,PUNCT_32 diedpunct
30andandCCONJ_32 diedcc
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 diednsubj
32dieddieVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 trodconj
33asasSCONJ_39 saidmark
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 mandet
35manmanNOUNNumber=Sing39 saidnsubj
36ofofADP_37 Godcase
37GodGodPROPNNumber=Sing35 mannmod
38hadhaveAUXMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin39 saidaux
39saidsayVERBTense=Past VerbForm=Part32 diedadvcl
40,,PUNCT_42 spokepunct
41whowhoPRONPronType=Rel42 spokensubj
42spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin35 manacl:relcl
43whenwhenSCONJ_46 camemark
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 kingdet
45kingkingNOUNNumber=Sing46 camensubj
46camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 spokeadvcl
47downdownADV_46 cameadvmod
48totoADP_49 himcase
49himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 cameobl
50..PUNCT_4 appointedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1appointpastthe kingthe captainvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent captain=Theme
2leanpastkinghandtree rules
3haveto-infinitiveking not said herethe charge of the gatevn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent charge=Patient
4treadpastthe peoplethe gateupon kingvn run-51.3.2 «NP V PP.location»: agent=Theme upon he=Trajectory
5diepastkingvn calibratable_cos-45.6.1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
6say speech: assertpast · perfectthe man of Godvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
7speak speech: otherpastthe man of Godvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
8come downpastthe kingmandown propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to he=Initial_Location
9chargethe gatenom charge «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃

2 Kings 7:17: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:218 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.218/