Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 21 / 21:6 / JPS 1

2 Kings 21:6 · JPS 1917

And he made his son to pass through the fire, and practised soothsaying, and used enchantments, and appointed them that divined by a ghost or a familiar spirit: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke Him.

Who acts: LORD, son · What happens: make, pass, practise, use, appoint, divine · To what, where: son, fire, soothsaying, enchantments, much evil, sight

This is 2 Kings 21:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, son), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjnmod:possobjmarkxcompcasedetoblpunctccconjobjpunctccconjobjpunctccconjobjnsubjacl:relclcasedetoblccdetamodconjpunctnsubjparataxisamodobjcasedetoblcasedetnmodpunctmarkadvclobjpunctrootAndCCONJhePRONmadeVERBhisPRONsonNOUNtoPARTpassVERBthroughADPtheDETfireNOUN,PUNCTandCCONJpractisedVERBsoothsayingNOUN,PUNCTandCCONJusedVERBenchantmentsNOUN,PUNCTandCCONJappointedVERBthemPRONthatPRONdivinedVERBbyADPaDETghostNOUNorCCONJaDETfamiliarADJspiritNOUN:PUNCThePRONwroughtVERBmuchADJevilNOUNinADPtheDETsightNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtoPARTprovokeVERBHimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 madecc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 madensubj
3mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs5 sonnmod:poss
5sonsonNOUNNumber=Sing3 madeobj
6totoPART_7 passmark
7passpassVERBVerbForm=Inf3 madexcomp
8throughthroughADP_10 firecase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 firedet
10firefireNOUNNumber=Sing7 passobl
11,,PUNCT_13 practisedpunct
12andandCCONJ_13 practisedcc
13practisedpractiseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 madeconj
14soothsayingsoothsayNOUNNumber=Sing13 practisedobj
15,,PUNCT_17 usedpunct
16andandCCONJ_17 usedcc
17useduseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 practisedconj
18enchantmentsenchantmentNOUNNumber=Plur17 usedobj
19,,PUNCT_21 appointedpunct
20andandCCONJ_21 appointedcc
21appointedappointVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 madeconj
22themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs21 appointedobj
23thatthatPRONPronType=Rel24 divinednsubj
24divineddivineVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 themacl:relcl
25bybyADP_27 ghostcase
26aaDETDefinite=Ind PronType=Art27 ghostdet
27ghostghostNOUNNumber=Sing24 divinedobl
28ororCCONJ_31 spiritcc
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 spiritdet
30familiarfamiliarADJDegree=Pos31 spiritamod
31spiritspiritNOUNNumber=Sing27 ghostconj
32::PUNCT_34 wroughtpunct
33hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 wroughtnsubj
34wroughtwroughtVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 madeparataxis
35muchmuchADJDegree=Pos36 evilamod
36evilevilNOUNNumber=Sing34 wroughtobj
37ininADP_39 sightcase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 sightdet
39sightsightNOUNNumber=Sing34 wroughtobl
40ofofADP_42 LORDcase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 LORDdet
42LORDLORDPROPNNumber=Sing39 sightnmod
43,,PUNCT_45 provokepunct
44totoPART_45 provokemark
45provokeprovokeVERBVerbForm=Inf34 wroughtadvcl
46HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 provokeobj
47..PUNCT_3 madepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1makepastLORDLORD's sontree rules
2passto-infinitiveLORD's son not said herethe firevn occur-48.3-1 «NP V PP»: agent=Theme through fire=Location
3practisepastLORD not said heresoothsayingtree rules
4usepastLORD not said hereenchantmentsvn eat-39.1 «NP V NP»: agent=Agent enchantment=Patient
5appointpastLORD not said hereenchantments = enchantmentvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent they=Theme
6divinepastby a ghost or a familiar spirittree rules
7wroughtpastLORDmuch evilthe sight of the LORDtree rules
8provoketo-infinitiveLORD not said hereLORDvn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus he=Experiencer
9sightthe LORDnom sight «cognition transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃

2 Kings 21:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:657 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.657/