Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 22 / 22:5 / JPS 1

2 Kings 22:5 · JPS 1917

and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen that are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;

Who acts: you, keepers, workmen · What happens: let, deliver, have, give, be, repair · To what, where: keepers, money, hand, oversight, workmen, house

This is 2 Kings 22:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, keepers, workmen), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccobjxcompobjcasedetoblcasedetnmodnsubjacl:relcldetobjcasedetnmodcasedetnmodpunctccconjobjxcompobjcasedetoblnsubjcopcasedetacl:relclcasedetnmodpunctmarkadvcldetobjcasedetnmodpunctrootandCCONJletVERBthemPRONdeliverVERBitPRONintoADPtheDEThandNOUNofADPtheDETworkmenNOUNthatPRONhaveVERBtheDEToversightNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJletVERBthemPRONgiveVERBitPRONtoADPtheDETworkmenNOUNthatPRONareAUXinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtoPARTrepairVERBtheDETbreachesNOUNofADPtheDEThouseNOUN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_2 letcc
2letletVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
3themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 letobj
4deliverdeliverVERBVerbForm=Inf2 letxcomp
5ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 deliverobj
6intointoADP_8 handcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 handdet
8handhandNOUNNumber=Sing4 deliverobl
9ofofADP_11 workmencase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 workmendet
11workmenworkmanNOUNNumber=Plur8 handnmod
12thatthatPRONPronType=Rel13 havensubj
13havehaveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin11 workmenacl:relcl
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 oversightdet
15oversightoversightNOUNNumber=Sing13 haveobj
16ofofADP_18 housecase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 housedet
18househouseNOUNNumber=Sing15 oversightnmod
19ofofADP_21 LORDcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 LORDdet
21LORDLORDPROPNNumber=Sing18 housenmod
22;;PUNCT_24 letpunct
23andandCCONJ_24 letcc
24letletVERBMood=Imp VerbForm=Fin2 letconj
25themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 letobj
26givegiveVERBVerbForm=Inf24 letxcomp
27ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 giveobj
28totoADP_30 workmencase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 workmendet
30workmenworkmanNOUNNumber=Plur26 giveobl
31thatthatPRONPronType=Rel35 housensubj
32arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin35 housecop
33ininADP_35 housecase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 housedet
35househouseNOUNNumber=Sing30 workmenacl:relcl
36ofofADP_38 LORDcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing35 housenmod
39,,PUNCT_41 repairpunct
40totoPART_41 repairmark
41repairrepairVERBVerbForm=Inf26 giveadvcl
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 breachesdet
43breachesbreachNOUNNumber=Plur41 repairobj
44ofofADP_46 housecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 housedet
46househouseNOUNNumber=Sing43 breachesnmod
47;;PUNCT_2 letpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1letimperativeyou not said herekeepers = keepertree rules
2deliverinfinitivekeepers = keeper not said heremoneythe hand of the workmenvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Patient
3havepresentthe workmenthe oversight of the house of the LORDvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent oversight=Patient
4letinfinitiveyou not said herekeepers = keepertree rules
5giveinfinitivekeepers = keeper not said heremoneythe workmenvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent it=Theme to workman=Recipient
6ispresentthe workmenthe houseof the LORDtree rules
7repairto-infinitivekeepers = keeper not said herethe breaches of the housevn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent breach=Patient
8breachthe housenom breach «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃

2 Kings 22:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:682 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.682/