Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Samuel / chapter 6 / 6:2 / JPS 1

2 Samuel 6:2 · JPS 1917

And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim.

Who acts: David, people, LORD · What happens: arise, go, be, bring up, call, sit · To what, where: Baale judah, ark, Name, cherubim, LORD · Speech: someone speaks here

This is 2 Samuel 6:2 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (David, people, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctccconjcasedet:predetdetoblnsubjcopcaseacl:relclpunctcasecompoundpunctoblpunctmarkadvclcompound:prtcaseobldetobjcasenmodpunctadvmodaux:passacl:relcldetnsubj:passpunctadvmoddetapposcasedetnmodcasenmodnsubjacl:relclcasedetoblpunctrootAndCCONJDavidPROPNaroseVERB,PUNCTandCCONJwentVERBwithADPallDETtheDETpeopleNOUNthatPRONwereAUXwithADPhimPRON,PUNCTfromADPBaalePROPN-PUNCTjudahPROPN,PUNCTtoPARTbringVERBupADPfromADPthenceADVtheDETarkNOUNofADPGodPROPN,PUNCTwhereuponADVisAUXcalledVERBtheDETNamePROPN,PUNCTevenADVtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUNthatPRONsittethVERBuponADPtheDETcherubimNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 arosecc
2DavidDavidPROPNNumber=Sing3 arosensubj
3aroseariseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_6 wentpunct
5andandCCONJ_6 wentcc
6wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 aroseconj
7withwithADP_10 peoplecase
8allallDETPronType=Tot10 peopledet:predet
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 peopledet
10peoplepeopleNOUNNumber=Plur6 wentobl
11thatthatPRONPronType=Rel14 himnsubj
12werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 himcop
13withwithADP_14 himcase
14himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 peopleacl:relcl
15,,PUNCT_19 judahpunct
16fromfromADP_19 judahcase
17BaaleBaalePROPNNumber=Sing19 judahcompound
18--PUNCT_17 Baalepunct
19judahjudahPROPNNumber=Sing6 wentobl
20,,PUNCT_22 bringpunct
21totoPART_22 bringmark
22bringbringVERBVerbForm=Inf6 wentadvcl
23upupADP_22 bringcompound:prt
24fromfromADP_25 thencecase
25thencethenceADV_22 bringobl
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 arkdet
27arkarkNOUNNumber=Sing22 bringobj
28ofofADP_29 Godcase
29GodGodPROPNNumber=Sing27 arknmod
30,,PUNCT_33 calledpunct
31whereuponwhereuponADVPronType=Int33 calledadvmod
32isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin33 calledaux:pass
33calledcallVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass27 arkacl:relcl
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 Namedet
35NamenamePROPNNumber=Sing33 callednsubj:pass
36,,PUNCT_39 namepunct
37evenevenADV_39 nameadvmod
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 namedet
39namenameNOUNNumber=Sing35 Nameappos
40ofofADP_42 LORDcase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 LORDdet
42LORDLORDPROPNNumber=Sing39 namenmod
43ofofADP_44 hostscase
44hostshostNOUNNumber=Plur42 LORDnmod
45thatthatPRONPronType=Rel46 sittethnsubj
46sittethsitVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin42 LORDacl:relcl
47uponuponADP_49 cherubimcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 cherubimdet
49cherubimcherubimNOUNNumber=Plur46 sittethobl
50..PUNCT_3 arosepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1arisepastDavidvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
2gopastDavid not said hereBaale judahwith all peoplevn disappearance-48.2-1 «NP V PP»: agent=Theme from judah=Initial_Location
3ispastall peoplewith Davidtree rules
4bring upto-infinitiveDavid not said herethe ark of Godvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent ark=Patient
5callpresent · passivethe Namewhereupon propertyvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: subject=Recipient
6sitpresentthe LORD of hoststhe cherubimvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent upon cherubim=Location
7namethe LORD of hostsnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃

2 Samuel 6:2: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2SA:154 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2SA.154/