Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Samuel / chapter 6 / 6:16 / JPS 1

2 Samuel 6:16 · JPS 1917

And it was so, as the ark of the LORD came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

Who acts: ark, Michal, king · What happens: be, come, look out, see, leap, dance · To what, where: city, window, king, David, heart

This is 2 Samuel 6:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ark, Michal, king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccexplcoppunctmarkdetnsubjcasedetnmodadvclcasedetoblcasenmodpunctmarknsubjdetapposcasenmodccompadvmodcasedetoblpunctccconjobjapposxcompccconjcasedetoblpunctccnsubjconjobjcasenmod:possoblpunctrootAndCCONJitPRONwasAUXsoADJ,PUNCTasSCONJtheDETarkNOUNofADPtheDETLORDPROPNcameVERBintoADPtheDETcityNOUNofADPDavidPROPN,PUNCTthatSCONJMichalPROPNtheDETdaughterNOUNofADPSaulPROPNlookedVERBoutADVatADPtheDETwindowNOUN,PUNCTandCCONJsawVERBkingNOUNDavidPROPNleapingVERBandCCONJdancingVERBbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJshePRONdespisedVERBhimPRONinADPherPRONheartNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 socc
2ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 soexpl
3wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 socop
4sosoADJDegree=Posrootroot
5,,PUNCT_4 sopunct
6asasSCONJ_12 camemark
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 arkdet
8arkarkNOUNNumber=Sing12 camensubj
9ofofADP_11 LORDcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 LORDdet
11LORDLORDPROPNNumber=Sing8 arknmod
12camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 lookedadvcl
13intointoADP_15 citycase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 citydet
15citycityNOUNNumber=Sing12 cameobl
16ofofADP_17 Davidcase
17DavidDavidPROPNNumber=Sing15 citynmod
18,,PUNCT_25 lookedpunct
19thatthatSCONJ_25 lookedmark
20MichalMichalPROPNNumber=Sing25 lookednsubj
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 daughterdet
22daughterdaughterNOUNNumber=Sing20 Michalappos
23ofofADP_24 Saulcase
24SaulSaulPROPNNumber=Sing22 daughternmod
25lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 soccomp
26outoutADV_25 lookedadvmod
27atatADP_29 windowcase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 windowdet
29windowwindowNOUNNumber=Sing25 lookedobl
30,,PUNCT_32 sawpunct
31andandCCONJ_32 sawcc
32sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 lookedconj
33kingkingNOUNNumber=Sing32 sawobj
34DavidDavidPROPNNumber=Sing33 kingappos
35leapingleapVERBVerbForm=Ger32 sawxcomp
36andandCCONJ_37 dancingcc
37dancingdanceVERBVerbForm=Ger35 leapingconj
38beforebeforeADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing37 dancingobl
41;;PUNCT_44 despisedpunct
42andandCCONJ_44 despisedcc
43sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 despisednsubj
44despiseddespiseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 soconj
45himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 despisedobj
46ininADP_48 heartcase
47herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 heartnmod:poss
48heartheartNOUNNumber=Sing44 despisedobl
49..PUNCT_4 sopunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastso propertytree rules
2comepastthe ark of the LORDthe city of Davidvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into city=Initial_Location
3look outpastMichalthe windowout propertyvn caring-75.2-2 «NP V PP»: agent=Agent
4seepastMichal not said herekingtree rules
5leapgerundking not said herevn run-51.3.2-1 «NP V»: agent=Theme
6dancegerundking not said herebefore the LORDvn modes_of_being_with_motion-47.3 «NP V PP.location»: agent=Theme before lord=Location
7despisepastMichalDavidMichal's heartvn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer he=Stimulus

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

2 Samuel 6:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2SA:168 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2SA.168/