Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 43 / 43:5 / JPS 1

Ezekiel 43:5 · JPS 1917

And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Who acts: spirit, glory, LORD · What happens: take up, bring, fill, glory · To what, where: me, inner court, house

This is Ezekiel 43:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (spirit, glory, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjobjcompound:prtpunctccconjobjcasedetamodoblpunctccpunctdiscoursepunctdetnsubjcasedetnmodconjdetobjpunctrootAndCCONJaDETspiritNOUNtookVERBmePRONupADP,PUNCTandCCONJbroughtVERBmePRONintoADPtheDETinnerADJcourtNOUN;PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTtheDETgloryNOUNofADPtheDETLORDPROPNfilledVERBtheDEThouseNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 tookcc
2aaDETDefinite=Ind PronType=Art3 spiritdet
3spiritspiritNOUNNumber=Sing4 tooknsubj
4tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 tookobj
6upupADP_4 tookcompound:prt
7,,PUNCT_9 broughtpunct
8andandCCONJ_9 broughtcc
9broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 tookconj
10meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 broughtobj
11intointoADP_14 courtcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 courtdet
13innerinnerADJDegree=Pos14 courtamod
14courtcourtNOUNNumber=Sing9 broughtobl
15;;PUNCT_25 filledpunct
16andandCCONJ_25 filledcc
17,,PUNCT_18 beholdpunct
18beholdbeholdINTJ_25 filleddiscourse
19,,PUNCT_18 beholdpunct
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 glorydet
21glorygloryNOUNNumber=Sing25 fillednsubj
22ofofADP_24 LORDcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing21 glorynmod
25filledfillVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 tookconj
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 housedet
27househouseNOUNNumber=Sing25 filledobj
28..PUNCT_4 tookpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1take uppasta spiritmevn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument i=Destination
2bringpasta spirit not said heremethe inner courtvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent i=Theme into court=Destination
3fillpastthe glory of the LORDthe housevn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent house=Patient
4glorythe LORDnom glory «state intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃

Ezekiel 43:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1149 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1149/