Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 44 / 44:27 / JPS 1

Ezekiel 44:27 · JPS 1917

And in the day that he goeth into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, saith the Lord GOD.

Who acts: husband, Lord GOD · What happens: go, minister, offer, say · To what, where: sanctuary, sin offering · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 44:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (husband, Lord GOD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

cccasedetobladvmodnsubjacl:relclcasedetoblpunctcasedetamodoblpunctmarkadvclcasedetoblpunctnsubjauxnmod:posscompoundpunctobjpunctparataxisdetcompoundnsubjpunctrootAndCCONJinADPtheDETdayNOUNthatADVhePRONgoethVERBintoADPtheDETsanctuaryNOUN,PUNCTintoADPtheDETinnerADJcourtNOUN,PUNCTtoPARTministerVERBinADPtheDETsanctuaryNOUN,PUNCThePRONshallAUXofferVERBhisPRONsinNOUN-PUNCTofferingNOUN,PUNCTsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_25 offercc
2ininADP_4 daycase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 daydet
4daydayNOUNNumber=Sing25 offerobl
5thatthatADVPronType=Rel7 goethadvmod
6hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 goethnsubj
7goethgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin4 dayacl:relcl
8intointoADP_10 sanctuarycase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 sanctuarydet
10sanctuarysanctuaryNOUNNumber=Sing7 goethobl
11,,PUNCT_15 courtpunct
12intointoADP_15 courtcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 courtdet
14innerinnerADJDegree=Pos15 courtamod
15courtcourtNOUNNumber=Sing7 goethobl
16,,PUNCT_18 ministerpunct
17totoPART_18 ministermark
18ministerministerVERBVerbForm=Inf7 goethadvcl
19ininADP_21 sanctuarycase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 sanctuarydet
21sanctuarysanctuaryNOUNNumber=Sing18 ministerobl
22,,PUNCT_18 ministerpunct
23hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 offernsubj
24shallshallAUXMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin25 offeraux
25offerofferVERBVerbForm=Infrootroot
26hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 offeringnmod:poss
27sinsinNOUNNumber=Sing29 offeringcompound
28--PUNCT_27 sinpunct
29offeringofferingNOUNNumber=Sing25 offerobj
30,,PUNCT_31 saithpunct
31saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin25 offerparataxis
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 GODdet
33LordLordPROPNNumber=Sing34 GODcompound
34GODGODPROPNNumber=Sing31 saithnsubj
35..PUNCT_25 offerpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopresenthusbandthe sanctuaryinto the inner court; that propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location PP.destination»: agent=Theme into sanctuary=Initial_Location into court=Destination
2ministerto-infinitivehusband not said herethe sanctuarytree rules
3offershallhusbandhusband's sin offeringdayvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent offering=Theme
4say speech: assertpresentthe Lord GODvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
5offerhusbandnom offering «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Ezekiel 44:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1199 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1199/