Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 46 / 46:4 / JPS 1

Ezekiel 46:4 · JPS 1917

And the burnt-offering that the prince shall offer unto the LORD shall be in the sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

Who acts: prince, burnt offering · What happens: burn, offer, be · To what, where: burnt offering

This is Ezekiel 46:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (prince, burnt offering), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetamodpunctnsubjobjdetnsubjauxacl:relclcasedetoblauxcopcasedetcompoundnummodnsubjcasenmodccdetconjcasenmodpunctrootAndCCONJtheDETburntVERB-PUNCTofferingNOUNthatPRONtheDETprinceNOUNshallAUXofferVERBuntoADPtheDETLORDPROPNshallAUXbeAUXinADPtheDETsabbathNOUNdayNOUNsixNUMlambsNOUNwithoutADPblemishNOUNandCCONJaDETramNOUNwithoutADPblemishNOUN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_19 daycc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 offeringdet
3burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass5 offeringamod
4--PUNCT_3 burntpunct
5offeringofferingNOUNNumber=Sing19 daynsubj
6thatthatPRONPronType=Rel10 offerobj
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 princedet
8princeprinceNOUNNumber=Sing10 offernsubj
9shallshallAUXVerbForm=Fin10 offeraux
10offerofferVERBVerbForm=Inf5 offeringacl:relcl
11untountoADP_13 LORDcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 LORDdet
13LORDLORDPROPNNumber=Sing10 offerobl
14shallshallAUXVerbForm=Fin19 dayaux
15bebeAUXVerbForm=Inf19 daycop
16ininADP_19 daycase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 daydet
18sabbathsabbathNOUNNumber=Sing19 daycompound
19daydayNOUNNumber=Singrootroot
20sixsixNUMNumForm=Word NumType=Card21 lambsnummod
21lambslambNOUNNumber=Plur19 daynsubj
22withoutwithoutADP_23 blemishcase
23blemishblemishNOUNNumber=Sing21 lambsnmod
24andandCCONJ_26 ramcc
25aaDETDefinite=Ind PronType=Art26 ramdet
26ramramNOUNNumber=Sing21 lambsconj
27withoutwithoutADP_28 blemishcase
28blemishblemishNOUNNumber=Sing26 ramnmod
29;;PUNCT_19 daypunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
2offershallthe princethe burnt offeringunto the LORDvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent that=Theme
3isshallthe burnt offeringin the sabbath daytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃

Ezekiel 46:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1232 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1232/