Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 48 / 48:8 / JPS 1

Ezekiel 48:8 · JPS 1917

And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall set aside, five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side; and the sanctuary shall be in the midst of it.

Who acts: ye, sanctuary · What happens: be, set · To what, where: offering, east side, midst

This is Ezekiel 48:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, sanctuary), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

cccasedetoblcasenmodpunctcasedetamodoblcasedetamodoblpunctauxcopdetobjnsubjauxacl:relcladvmodpunctcompoundcccompoundnummodapposcasenmodpunctcccaseconjcasenmodcasedetnmodpunctcasedetamodnmodcasedetamodnmodpunctccdetnsubjauxcopcasedetconjcasenmodpunctrootAndCCONJbyADPtheDETborderNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTfromADPtheDETeastADJsideNOUNuntoADPtheDETwestADJsideNOUN,PUNCTshallAUXbeAUXtheDETofferingNOUNwhichPRONyePRONshallAUXsetVERBasideADV,PUNCTfiveNUMandCCONJtwentyNUMthousandNUMreedsNOUNinADPbreadthNOUN,PUNCTandCCONJinADPlengthNOUNasADPoneNUMofADPtheDETportionsNOUN,PUNCTfromADPtheDETeastADJsideNOUNuntoADPtheDETwestADJsideNOUN;PUNCTandCCONJtheDETsanctuaryNOUNshallAUXbeAUXinADPtheDETmidstNOUNofADPitPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_20 offeringcc
2bybyADP_4 bordercase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 borderdet
4borderborderNOUNNumber=Sing20 offeringobl
5ofofADP_6 Judahcase
6JudahJudahPROPNNumber=Sing4 bordernmod
7,,PUNCT_11 sidepunct
8fromfromADP_11 sidecase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 sidedet
10easteastADJDegree=Pos11 sideamod
11sidesideNOUNNumber=Sing20 offeringobl
12untountoADP_15 sidecase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 sidedet
14westwestADJDegree=Pos15 sideamod
15sidesideNOUNNumber=Sing20 offeringobl
16,,PUNCT_4 borderpunct
17shallshallAUXVerbForm=Fin20 offeringaux
18bebeAUXVerbForm=Inf20 offeringcop
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 offeringdet
20offeringofferingNOUNNumber=Singrootroot
21whichwhichPRONPronType=Rel24 setobj
22yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch24 setnsubj
23shallshallAUXVerbForm=Fin24 setaux
24setsetVERBVerbForm=Inf20 offeringacl:relcl
25asideasideADV_24 setadvmod
26,,PUNCT_31 reedspunct
27fivefiveNUMNumForm=Word NumType=Card30 thousandcompound
28andandCCONJ_29 twentycc
29twentytwentyNUMNumForm=Word NumType=Card30 thousandcompound
30thousandthousandNUMNumForm=Word NumType=Card31 reedsnummod
31reedsreedNOUNNumber=Plur20 offeringappos
32ininADP_33 breadthcase
33breadthbreadthNOUNNumber=Sing31 reedsnmod
34,,PUNCT_37 lengthpunct
35andandCCONJ_37 lengthcc
36ininADP_37 lengthcase
37lengthlengthNOUNNumber=Sing31 reedsconj
38asasADP_39 onecase
39oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card37 lengthnmod
40ofofADP_42 portionscase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 portionsdet
42portionsportionNOUNNumber=Plur39 onenmod
43,,PUNCT_47 sidepunct
44fromfromADP_47 sidecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 sidedet
46easteastADJDegree=Pos47 sideamod
47sidesideNOUNNumber=Sing39 onenmod
48untountoADP_51 sidecase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 sidedet
50westwestADJDegree=Pos51 sideamod
51sidesideNOUNNumber=Sing47 sidenmod
52;;PUNCT_60 midstpunct
53andandCCONJ_60 midstcc
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 sanctuarydet
55sanctuarysanctuaryNOUNNumber=Sing60 midstnsubj
56shallshallAUXVerbForm=Fin60 midstaux
57bebeAUXVerbForm=Inf60 midstcop
58ininADP_60 midstcase
59thetheDETDefinite=Def PronType=Art60 midstdet
60midstmidstNOUNNumber=Sing20 offeringconj
61ofofADP_62 itcase
62ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs60 midstnmod
63..PUNCT_20 offeringpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is ashallthe offering and the midstthe east sideby the border of Judah; unto the west sidetree rules
2setshallyethe offering and the midstaside propertyvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient which=Result
3isshallthe sanctuarythe midstof portiontree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲ‍ֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃

Ezekiel 48:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1288 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1288/