Ezekiel 11:13 · JPS 1917, sentence 2 of 2

Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: 'Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?'

Who acts: I, Thou · What happens: fall down, cry, say, make · To what, where: face, full end · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 11:13 · JPS 1917, sentence 2 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, Thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

yes/no question

act

ask

voice

character

polarity

none

teacher

changed act=ask, form=q

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃פ

Ezekiel 11:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died.
2. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: 'Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.213/