Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 12 / 12:15 / JPS 1

Ezekiel 12:15 · JPS 1917

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Who acts: troops, I · What happens: know, be, scatter, disperse · To what, where: LORD, troops, nations, countries · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 12:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (troops, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxmarknsubjcopdetccomppunctmarknsubjauxadvclobjcasedetoblpunctccconjobjcasedetoblpunctrootAndCCONJtheyPRONshallAUXknowVERBthatSCONJIPRONamAUXtheDETLORDPROPN,PUNCTwhenSCONJIPRONshallAUXscatterVERBthemPRONamongADPtheDETnationsNOUN,PUNCTandCCONJdisperseVERBthemPRONinADPtheDETcountriesNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 knowcc
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 knownsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 knowaux
4knowknowVERBVerbForm=Infrootroot
5thatthatSCONJ_9 LORDmark
6IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 LORDnsubj
7ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin9 LORDcop
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 LORDdet
9LORDLORDPROPNNumber=Sing4 knowccomp
10,,PUNCT_14 scatterpunct
11whenwhenSCONJ_14 scattermark
12IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs14 scatternsubj
13shallshallAUXVerbForm=Fin14 scatteraux
14scatterscatterVERBVerbForm=Inf4 knowadvcl
15themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs14 scatterobj
16amongamongADP_18 nationscase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 nationsdet
18nationsnationNOUNNumber=Plur14 scatterobl
19,,PUNCT_21 dispersepunct
20andandCCONJ_21 dispersecc
21dispersedisperseVERBVerbForm=Inf14 scatterconj
22themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs21 disperseobj
23ininADP_25 countriescase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 countriesdet
25countriescountryNOUNNumber=Plur21 disperseobl
26..PUNCT_4 knowpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1knowshalltroopsvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
2is apresentIthe LORDtree rules
3scattershallItroopsthe nationsvn spray-9.7-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent they=Theme among nation=Destination
4disperseinfinitiveI not said heretroopsthe countriesvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent they=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

Ezekiel 12:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:241 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.241/