Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 34 / 34:27 / JPS 1

Ezekiel 34:27 · JPS 1917

And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her produce, and they shall be safe in their land; and they shall know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

Who acts: tree, earth, weak, I · What happens: yield, be, know, break, deliver, make · To what, where: fruit, produce, land, LORD, bars, weak · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 34:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (tree, earth, weak, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasedetnmodauxnmod:possobjpunctccdetnsubjauxconjnmod:possobjpunctccnsubjauxcopconjcasenmod:possoblpunctccnsubjauxconjmarknsubjcopdetccomppunctmarknsubjauxadvcldetobjcasenmod:possnmodpunctccauxconjobjcasecasedetoblcasenmodnsubjacl:relclobjcasenmodpunctrootAndCCONJtheDETtreeNOUNofADPtheDETfieldNOUNshallAUXyieldVERBitsPRONfruitNOUN,PUNCTandCCONJtheDETearthNOUNshallAUXyieldVERBherPRONproduceNOUN,PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXbeAUXsafeADJinADPtheirPRONlandNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXknowVERBthatSCONJIPRONamAUXtheDETLORDPROPN,PUNCTwhenSCONJIPRONhaveAUXbrokenVERBtheDETbarsNOUNofADPtheirPRONyokeNOUN,PUNCTandCCONJhaveAUXdeliveredVERBthemPRONoutADPofADPtheDEThandNOUNofADPthosePRONthatPRONmadeVERBbondmenNOUNofADPthemPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_8 yieldcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 treedet
3treetreeNOUNNumber=Sing8 yieldnsubj
4ofofADP_6 fieldcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 fielddet
6fieldfieldNOUNNumber=Sing3 treenmod
7shallshallAUXVerbForm=Fin8 yieldaux
8yieldyieldVERBVerbForm=Infrootroot
9itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs10 fruitnmod:poss
10fruitfruitNOUNNumber=Sing8 yieldobj
11,,PUNCT_16 yieldpunct
12andandCCONJ_16 yieldcc
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 earthdet
14earthearthNOUNNumber=Sing16 yieldnsubj
15shallshallAUXVerbForm=Fin16 yieldaux
16yieldyieldVERBVerbForm=Inf8 yieldconj
17herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 producenmod:poss
18produceproduceNOUNNumber=Sing16 yieldobj
19,,PUNCT_24 safepunct
20andandCCONJ_24 safecc
21theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 safensubj
22shallshallAUXVerbForm=Fin24 safeaux
23bebeAUXVerbForm=Inf24 safecop
24safesafeADJDegree=Pos8 yieldconj
25ininADP_27 landcase
26theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 landnmod:poss
27landlandNOUNNumber=Sing24 safeobl
28;;PUNCT_32 knowpunct
29andandCCONJ_32 knowcc
30theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs32 knownsubj
31shallshallAUXVerbForm=Fin32 knowaux
32knowknowVERBVerbForm=Inf8 yieldconj
33thatthatSCONJ_37 LORDmark
34IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs37 LORDnsubj
35ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin37 LORDcop
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing32 knowccomp
38,,PUNCT_42 brokenpunct
39whenwhenSCONJ_42 brokenmark
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 brokennsubj
41havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin42 brokenaux
42brokenbreakVERBTense=Past VerbForm=Part32 knowadvcl
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 barsdet
44barsbarNOUNNumber=Plur42 brokenobj
45ofofADP_47 yokecase
46theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs47 yokenmod:poss
47yokeyokeNOUNNumber=Sing44 barsnmod
48,,PUNCT_51 deliveredpunct
49andandCCONJ_51 deliveredcc
50havehaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin51 deliveredaux
51delivereddeliverVERBTense=Past VerbForm=Part42 brokenconj
52themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs51 deliveredobj
53outoutADP_56 handcase
54ofofADP_56 handcase
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 handdet
56handhandNOUNNumber=Sing51 deliveredobl
57ofofADP_58 thosecase
58thosethatPRONNumber=Plur PronType=Dem56 handnmod
59thatthatPRONPronType=Rel60 madensubj
60mademakeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin58 thoseacl:relcl
61bondmenbondmanNOUNNumber=Plur60 madeobj
62ofofADP_63 themcase
63themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs61 bondmennmod
64..PUNCT_8 yieldpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1yieldshallthe tree of the fieldtree's fruitvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent fruit=Theme
2yieldshallthe earthearth's producevn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent produce=Theme
3isshallweakweak's landsafe propertytree rules
4knowshallweakvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
5is apresentIthe LORDtree rules
6breakpresent · perfectIthe bars of weak's yokevn hurt-40.8.3-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer bar=Patient
7deliverpresent · perfectI not said hereweakthe hand of thosevn send-11.1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent they=Theme out hand=Initial_Location
8makepastbondmen of weakvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset bondman=Product

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

Ezekiel 34:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:910 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.910/