Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 38 / 38:16 / JPS 1

Isaiah 38:16 · JPS 1917

O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live.

Who acts: men, life, Thou, me · What happens: live, be, recover, make · To what, where: me

This is Isaiah 38:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (men, life, Thou, me), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

discoursevocativepunctcasedetoblnsubjpunctccadvmodadvmodconjdetnsubjcasenmod:possnmodpunctadvmodparataxisnsubjobjpunctccconjnsubjmarkxcomppunctrootOINTJLordPROPN,PUNCTbyADPtheseDETthingsNOUNmenNOUNliveVERB,PUNCTandCCONJaltogetherADVthereinADVisVERBtheDETlifeNOUNofADPmyPRONspiritNOUN;PUNCTwhereforeADVrecoverVERBThouPRONmePRON,PUNCTandCCONJmakeVERBmePRONtoPARTliveVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1OoINTJ_2 Lorddiscourse
2LordLordPROPNNumber=Sing8 livevocative
3,,PUNCT_2 Lordpunct
4bybyADP_6 thingscase
5thesethisDETNumber=Plur PronType=Dem6 thingsdet
6thingsthingNOUNNumber=Plur8 liveobl
7menmanNOUNNumber=Plur8 livensubj
8liveliveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
9,,PUNCT_13 ispunct
10andandCCONJ_13 iscc
11altogetheraltogetherADV_13 isadvmod
12thereinthereinADV_13 isadvmod
13isbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin8 liveconj
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 lifedet
15lifelifeNOUNNumber=Sing13 isnsubj
16ofofADP_18 spiritcase
17mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs18 spiritnmod:poss
18spiritspiritNOUNNumber=Sing15 lifenmod
19;;PUNCT_21 recoverpunct
20whereforewhereforeADV_21 recoveradvmod
21recoverrecoverVERBMood=Imp VerbForm=Fin8 liveparataxis
22ThouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch21 recovernsubj
23meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs21 recoverobj
24,,PUNCT_26 makepunct
25andandCCONJ_26 makecc
26makemakeVERBMood=Imp VerbForm=Fin21 recoverconj
27meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs29 livensubj
28totoPART_29 livemark
29liveliveVERBVerbForm=Inf26 makexcomp
30..PUNCT_8 livepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1livepresentmenby this things; Lord vocativevn exist-47.1-1 «NP V PP.location»: agent=Theme by thing=Location
2bepresentthe life of my spiritaltogether, therein propertyvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
3recoverinfinitiveThoumewherefore propertyvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
4makeinfinitiveThou not said heretree rules
5liveto-infinitivemevn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

Isaiah 38:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:821 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.821/