Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Judges / chapter 13 / 13:20 / JPS 1

Judges 13:20 · JPS 1917

For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar; and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

Who acts: kid, flame, angel, Manoah, wine, altar · What happens: come, pass, go up, ascend, look on, fall · To what, where: altar, flame, faces

This is Judges 13:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (kid, flame, angel, Manoah), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjmarkxcomppunctmarkdetnsubjadvcladvmodcaseoblcasecasedetoblpunctmarkdetnsubjcasedetnmodadvclcasedetoblcasedetnmodpunctccnsubjccnmod:possconjconjadvmodpunctccnsubjconjcasenmod:possoblcasedetoblpunctrootForSCONJitPRONcameVERBtoPARTpassVERB,PUNCTwhenSCONJtheDETflameNOUNwentVERBupADVtowardADPheavenNOUNfromADPoffADPtheDETaltarNOUN,PUNCTthatSCONJtheDETangelNOUNofADPtheDETLORDPROPNascendedVERBinADPtheDETflameNOUNofADPtheDETaltarNOUN;PUNCTandCCONJManoahPROPNandCCONJhisPRONwifeNOUNlookedVERBonADV;PUNCTandCCONJtheyPRONfellVERBonADPtheirPRONfacesNOUNtoADPtheDETgroundNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ForforSCONJ_3 camemark
2ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 camensubj
3camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4totoPART_5 passmark
5passpassVERBVerbForm=Inf3 camexcomp
6,,PUNCT_10 wentpunct
7whenwhenSCONJ_10 wentmark
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 flamedet
9flameflameNOUNNumber=Sing10 wentnsubj
10wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameadvcl
11upupADV_10 wentadvmod
12towardtowardADP_13 heavencase
13heavenheavenNOUNNumber=Sing10 wentobl
14fromfromADP_17 altarcase
15offoffADP_17 altarcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 altardet
17altaraltarNOUNNumber=Sing10 wentobl
18,,PUNCT_25 ascendedpunct
19thatthatSCONJ_25 ascendedmark
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 angeldet
21angelangelNOUNNumber=Sing25 ascendednsubj
22ofofADP_24 LORDcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing21 angelnmod
25ascendedascendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameadvcl
26ininADP_28 flamecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 flamedet
28flameflameNOUNNumber=Sing25 ascendedobl
29ofofADP_31 altarcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 altardet
31altaraltarNOUNNumber=Sing28 flamenmod
32;;PUNCT_38 lookedpunct
33andandCCONJ_38 lookedcc
34ManoahManoahPROPNNumber=Sing38 lookednsubj
35andandCCONJ_37 wifecc
36hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs37 wifenmod:poss
37wifewifeNOUNNumber=Sing34 Manoahconj
38lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameconj
39ononADV_38 lookedadvmod
40;;PUNCT_43 fellpunct
41andandCCONJ_43 fellcc
42theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs43 fellnsubj
43fellfallVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin38 lookedconj
44ononADP_46 facescase
45theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs46 facesnmod:poss
46facesfaceNOUNNumber=Plur43 fellobl
47totoADP_49 groundcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 grounddet
49groundgroundNOUNNumber=Sing43 fellobl
50..PUNCT_3 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastkidtree rules
2passto-infinitivekid not said herevn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
3go uppastthe flamethe altartoward heavenvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
4ascendpastthe angel of the LORDthe flame of the altarvn escape-51.1-1-3 «NP V»: agent=Theme
5look onpastManoah and LORD's wifevn stimulus_subject-30.4 «NP V PP.attribute»: agent=Stimulus
6fallpastwinewine's facesto the groundvn occur-48.3 «NP V PP»: agent=Theme on face=Location
7flamethe altarnom flame «process intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃

Judges 13:20: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JDG:417 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.417/