Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Judges / chapter 16 / 16:28 / JPS 1

Judges 16:28 · JPS 1917

And Samson called unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this once, O God, that I may be this once avenged of the Philistines for my two eyes.'

Who acts: Samson, I · What happens: call, say, remember, pray, strengthen, avenge · To what, where: me, Thee, I · Speech: someone speaks here

This is Judges 16:28 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Samson, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcasedetoblpunctccconjpunctpunctdiscoursecompoundvocativepunctccompobjpunctnsubjparataxisobjpunctccconjobjpunctnsubjconjobjpunctadvmodadvmodadvmodpunctdiscoursevocativepunctmarknsubj:passauxaux:passnsubj:passadvmodccompcasedetoblcasenmod:possnummodoblpunctpunctrootAndCCONJSamsonPROPNcalledVERBuntoADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJsaidVERB:PUNCT'PUNCTOINTJLordPROPNGODPROPN,PUNCTrememberVERBmePRON,PUNCTIPRONprayVERBTheePRON,PUNCTandCCONJstrengthenVERBmePRON,PUNCTIPRONprayVERBTheePRON,PUNCTonlyADVthisPRONonceADV,PUNCTOINTJGodPROPN,PUNCTthatSCONJIPRONmayAUXbeAUXthisPRONonceADVavengedVERBofADPtheDETPhilistinesPROPNforADPmyPRONtwoNUMeyesNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 calledcc
2SamsonSamsonPROPNNumber=Sing3 callednsubj
3calledcallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4untountoADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 calledobl
7,,PUNCT_9 saidpunct
8andandCCONJ_9 saidcc
9saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 calledconj
10::PUNCT_16 rememberpunct
11''PUNCT_16 rememberpunct
12OoINTJ_14 GODdiscourse
13LordLordPROPNNumber=Sing14 GODcompound
14GODGODPROPNNumber=Sing16 remembervocative
15,,PUNCT_16 rememberpunct
16rememberrememberVERBVerbForm=Inf9 saidccomp
17meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs16 rememberobj
18,,PUNCT_20 praypunct
19IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs20 praynsubj
20prayprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin16 rememberparataxis
21TheethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch20 prayobj
22,,PUNCT_24 strengthenpunct
23andandCCONJ_24 strengthencc
24strengthenstrengthenVERBMood=Imp VerbForm=Fin16 rememberconj
25meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 strengthenobj
26,,PUNCT_28 praypunct
27IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs28 praynsubj
28prayprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin16 rememberconj
29TheethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch28 prayobj
30,,PUNCT_32 thispunct
31onlyonlyADV_32 thisadvmod
32thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem33 onceadvmod
33onceonceADVNumForm=Word NumType=Mult44 avengedadvmod
34,,PUNCT_36 Godpunct
35OoINTJ_36 Goddiscourse
36GodGodPROPNNumber=Sing32 thisvocative
37,,PUNCT_44 avengedpunct
38thatthatSCONJ_44 avengedmark
39IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs44 avengednsubj:pass
40maymayAUXVerbForm=Fin44 avengedaux
41bebeAUXVerbForm=Inf44 avengedaux:pass
42thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem44 avengednsubj:pass
43onceonceADVNumForm=Word NumType=Mult44 avengedadvmod
44avengedavengeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass28 prayccomp
45ofofADP_47 Philistinescase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 Philistinesdet
47PhilistinesphilistinePROPNNumber=Plur44 avengedobl
48forforADP_51 eyescase
49mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs51 eyesnmod:poss
50twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card51 eyesnummod
51eyeseyeNOUNNumber=Plur44 avengedobl
52..PUNCT_3 calledpunct
53''PUNCT_3 calledpunct

Pragmatics

form
fragment
act
request
voice
character
polarity
none
hedged
yes
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1callpastSamsonunto the LORDvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
2say speech: assertpastSamson not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3rememberinfinitivemeLord GOD vocativevn characterize-29.2-1-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent i=Theme
4praypresentITheetree rules
5strengtheninfinitivemevn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent i=Patient
6praypresentITheetree rules
7avengemay · passiveIof the Philistines; for my two eyes; once propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

Judges 16:28: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JDG:498 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.498/