Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 27 / 27:18 / JPS 1

Jeremiah 27:18 · JPS 1917

But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

Who acts: prophets, word, you, vessels · What happens: be, let, make, leave, not go, word · To what, where: prophets, intercession, vessels, house, Babylon, LORD

This is Jeremiah 27:18 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (prophets, word, you, vessels), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarknsubjcopadvclpunctccmarkdetnsubjcasedetnmodcopcaseconjpunctobjadvmodxcompobjcasedetoblcasenmodpunctmarkdetnsubjnsubj:passaux:passacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctcccasedetconjcasedetnmodcasenmodpunctcccaseconjpunctadvcladvmodcaseoblpunctrootButCCONJifSCONJtheyPRONbeAUXprophetsNOUN,PUNCTandCCONJifSCONJtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPNbeAUXwithADPthemPRON,PUNCTletVERBthemPRONnowADVmakeVERBintercessionNOUNtoADPtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUN,PUNCTthatSCONJtheDETvesselsNOUNwhichPRONareAUXleftVERBinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETkingNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTandCCONJatADPJerusalemPROPN,PUNCTgoVERBnotPARTtoADPBabylonPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_18 letcc
2ififSCONJ_5 prophetsmark
3theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs5 prophetsnsubj
4bebeAUXMood=Sub VerbForm=Fin5 prophetscop
5prophetsprophetNOUNNumber=Plur18 letadvcl
6,,PUNCT_16 thempunct
7andandCCONJ_16 themcc
8ififSCONJ_16 themmark
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 worddet
10wordwordNOUNNumber=Sing16 themnsubj
11ofofADP_13 LORDcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 LORDdet
13LORDLORDPROPNNumber=Sing10 wordnmod
14bebeAUXMood=Sub VerbForm=Fin16 themcop
15withwithADP_16 themcase
16themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs5 prophetsconj
17,,PUNCT_18 letpunct
18letletVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
19themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs18 letobj
20nownowADVPronType=Dem21 makeadvmod
21makemakeVERBVerbForm=Inf18 letxcomp
22intercessionintercessionNOUNNumber=Sing21 makeobj
23totoADP_25 LORDcase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 LORDdet
25LORDLORDPROPNNumber=Sing21 makeobl
26ofofADP_27 hostscase
27hostshostNOUNNumber=Plur25 LORDnmod
28,,PUNCT_56 gopunct
29thatthatSCONJ_56 gomark
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 vesselsdet
31vesselsvesselNOUNNumber=Plur56 gonsubj
32whichwhichPRONPronType=Rel34 leftnsubj:pass
33arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin34 leftaux:pass
34leftleaveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass31 vesselsacl:relcl
35ininADP_37 housecase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 housedet
37househouseNOUNNumber=Sing34 leftobl
38ofofADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing37 housenmod
41,,PUNCT_45 housepunct
42andandCCONJ_45 housecc
43ininADP_45 housecase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 housedet
45househouseNOUNNumber=Sing37 houseconj
46ofofADP_48 kingcase
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 kingdet
48kingkingNOUNNumber=Sing45 housenmod
49ofofADP_50 Judahcase
50JudahJudahPROPNNumber=Sing48 kingnmod
51,,PUNCT_54 Jerusalempunct
52andandCCONJ_54 Jerusalemcc
53atatADP_54 Jerusalemcase
54JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing37 houseconj
55,,PUNCT_56 gopunct
56gogoVERBVerbForm=Inf21 makeadvcl
57notnotPARTPolarity=Neg56 goadvmod
58totoADP_59 Babyloncase
59BabylonBabylonPROPNNumber=Sing56 goobl
60..PUNCT_18 letpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed form=imp, act=request, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is a a condition, not said to happeninfinitiveprophets = prophetprophetstree rules
2is a condition, not said to happeninfinitivethe word of the LORDwith peopletree rules
3letimperativeyou not said hereprophets = prophettree rules
4makeinfinitiveprophets = prophet not said hereintercessionnowto the LORD of hostsvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset intercession=Product
5leavepresent · passivethe vesselsthe house of the LORD and the house of the king of Judah and Jerusalemvn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: subject=Theme in house=Location
6not goinfinitivethe vesselsBabylonvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to babylon=Initial_Location
7wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃פ

Jeremiah 27:18: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:754 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.754/