Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 28 / 28:6 / JPS 1

Jeremiah 28:6 · JPS 1917

even the prophet Jeremiah said: 'Amen! the LORD do so! the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house, and all them that are carried away captive, from Babylon unto this place!

Who acts: prophet, LORD, thou, thy · What happens: say, do, perform, prophesy, bring back, carry away · To what, where: words, vessels, Babylon · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 28:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (prophet, LORD, thou, thy), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetnsubjappospunctpunctdiscoursepunctdetnsubjparataxisadvmodpunctdetnsubjparataxisnmod:possobjobjnsubjauxacl:relclpunctmarkadvcladvmoddetobjcasedetnmod:posscasenmodpunctccdet:predetconjnsubj:passaux:passacl:relcladvmodxcomppunctcaseoblcasedetoblpunctrootevenADVtheDETprophetNOUNJeremiahPROPNsaidVERB:PUNCT'PUNCTAmenINTJ!PUNCTtheDETLORDPROPNdoVERBsoADV!PUNCTtheDETLORDPROPNperformVERBthyPRONwordsNOUNwhichPRONthouPRONhastAUXprophesiedVERB,PUNCTtoPARTbringVERBbackADVtheDETvesselsNOUNofADPtheDETLORDPROPN'SPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJallDETthemPRONthatPRONareAUXcarriedVERBawayADVcaptiveADJ,PUNCTfromADPBabylonPROPNuntoADPthisDETplaceNOUN!PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1evenevenADV_3 prophetadvmod
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 prophetdet
3prophetprophetNOUNNumber=Sing5 saidnsubj
4JeremiahJeremiahPROPNNumber=Sing3 prophetappos
5saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6::PUNCT_5 saidpunct
7''PUNCT_5 saidpunct
8AmenamenINTJ_5 saiddiscourse
9!!PUNCT_8 Amenpunct
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 LORDdet
11LORDLORDPROPNNumber=Sing12 donsubj
12dodoVERBMood=Sub VerbForm=Fin8 Amenparataxis
13sosoADV_12 doadvmod
14!!PUNCT_12 dopunct
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 LORDdet
16LORDLORDPROPNNumber=Sing17 performnsubj
17performperformVERBMood=Sub VerbForm=Fin8 Amenparataxis
18thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch19 wordsnmod:poss
19wordswordNOUNNumber=Plur17 performobj
20whichwhichPRONPronType=Rel23 prophesiedobj
21thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch23 prophesiednsubj
22hasthaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin23 prophesiedaux
23prophesiedprophesyVERBTense=Past VerbForm=Part19 wordsacl:relcl
24,,PUNCT_26 bringpunct
25totoPART_26 bringmark
26bringbringVERBVerbForm=Inf17 performadvcl
27backbackADV_26 bringadvmod
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 vesselsdet
29vesselsvesselNOUNNumber=Plur26 bringobj
30ofofADP_34 housecase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 LORDdet
32LORDLORDPROPNNumber=Sing34 housenmod:poss
33'S'sPART_32 LORDcase
34househouseNOUNNumber=Sing29 vesselsnmod
35,,PUNCT_38 thempunct
36andandCCONJ_38 themcc
37allallDETPronType=Tot38 themdet:predet
38themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs29 vesselsconj
39thatthatPRONPronType=Rel41 carriednsubj:pass
40arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin41 carriedaux:pass
41carriedcarryVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass38 themacl:relcl
42awayawayADV_41 carriedadvmod
43captivecaptiveADJDegree=Pos41 carriedxcomp
44,,PUNCT_46 Babylonpunct
45fromfromADP_46 Babyloncase
46BabylonBabylonPROPNNumber=Sing41 carriedobl
47untountoADP_49 placecase
48thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem49 placedet
49placeplaceNOUNNumber=Sing41 carriedobl
50!!PUNCT_5 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
pos
teacher
changed polarity=pos
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe prophetvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2dopresentthe LORDvn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
3performpresentthe LORDthy wordsvn performance-26.7 «NP V NP»: agent=Agent word=Theme
4prophesypresent · perfectthouthy wordsvn conjecture-29.5-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
5bring backto-infinitivethe LORD not said herethe vessels of the LORD's housevn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent vessel=Theme
6carry awaypresent · passiveBabylonunto this place; away, captive propertyvn carry-11.4 «NP V NP PP.initial_location»: subject=Theme from babylon=Initial_Location
7wordthynom word «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהוָה֙ וְכָל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

Jeremiah 28:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:764 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.764/