Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 33 / 33:6 / JPS 1

Jeremiah 33:6 · JPS 1917

Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Who acts: I · What happens: bring, cure, reveal · To what, where: healing, face, abundance

This is Jeremiah 33:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

discoursepunctnsubjauxiobjobjccconjpunctccnsubjauxconjobjpunctccnsubjauxconjcaseobldetobjcasenmodccconjpunctrootBeholdINTJ,PUNCTIPRONwillAUXbringVERBitPRONhealingNOUNandCCONJcureNOUN,PUNCTandCCONJIPRONwillAUXcureVERBthemPRON;PUNCTandCCONJIPRONwillAUXrevealVERBuntoADPthemPRONtheDETabundanceNOUNofADPpeaceNOUNandCCONJtruthNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1BeholdbeholdINTJ_5 bringdiscourse
2,,PUNCT_1 Beholdpunct
3IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs5 bringnsubj
4willwillAUXVerbForm=Fin5 bringaux
5bringbringVERBVerbForm=Infrootroot
6ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 bringiobj
7healinghealingNOUNNumber=Sing5 bringobj
8andandCCONJ_9 curecc
9curecureNOUNNumber=Sing7 healingconj
10,,PUNCT_14 curepunct
11andandCCONJ_14 curecc
12IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs14 curensubj
13willwillAUXVerbForm=Fin14 cureaux
14curecureVERBVerbForm=Inf5 bringconj
15themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs14 cureobj
16;;PUNCT_20 revealpunct
17andandCCONJ_20 revealcc
18IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs20 revealnsubj
19willwillAUXVerbForm=Fin20 revealaux
20revealrevealVERBVerbForm=Inf5 bringconj
21untountoADP_22 themcase
22themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs20 revealobl
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 abundancedet
24abundanceabundanceNOUNNumber=Sing20 revealobj
25ofofADP_26 peacecase
26peacepeaceNOUNNumber=Sing24 abundancenmod
27andandCCONJ_28 truthcc
28truthtruthNOUNNumber=Sing26 peaceconj
29..PUNCT_5 bringpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bringfutureIhealing and curefacevn bring-11.3-1 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument it=Theme healing=Destination
2curefutureIhealingvn free-10.6.3-1-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Causer they=Source
3revealfutureIthe abundance of peace and truthunto healingvn confess-37.10 «NP V NP»: agent=Agent abundance=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃

Jeremiah 33:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:925 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.925/