Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 7 / 7:1 / JPS 1

Joshua 7:1 · JPS 1917

But the children of Israel committed a trespass concerning the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing; and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

Who acts: children, Achan, LORD · What happens: commit, take, kindle, anger · To what, where: trespass, anger

This is Joshua 7:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (children, Achan, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasenmoddetobjcasedetamodnmodpunctmarknsubjpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctcasedetnmodcasenmodpunctadvclcasedetamodoblpunctccdetnsubj:passcasedetnmodaux:passconjcasedetoblcasenmodpunctrootButCCONJtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPNcommittedVERBaDETtrespassNOUNconcerningADPtheDETdevotedADJthingNOUN;PUNCTforSCONJAchanPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPCarmiPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPZabdiPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPZerahPROPN,PUNCTofADPtheDETtribeNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTtookVERBofADPtheDETdevotedADJthingNOUN;PUNCTandCCONJtheDETangerNOUNofADPtheDETLORDPROPNwasAUXkindledVERBagainstADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_6 committedcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 childrendet
3childrenchildNOUNNumber=Plur6 committednsubj
4ofofADP_5 Israelcase
5IsraelIsraelPROPNNumber=Sing3 childrennmod
6committedcommitVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7aaDETDefinite=Ind PronType=Art8 trespassdet
8trespasstrespassNOUNNumber=Sing6 committedobj
9concerningconcerningADP_12 thingcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 thingdet
11devoteddevotedADJDegree=Pos12 thingamod
12thingthingNOUNNumber=Sing8 trespassnmod
13;;PUNCT_38 tookpunct
14forforSCONJ_38 tookmark
15AchanAchanPROPNNumber=Sing38 tooknsubj
16,,PUNCT_18 sonpunct
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 sondet
18sonsonNOUNNumber=Sing15 Achanappos
19ofofADP_20 Carmicase
20CarmiCarmiPROPNNumber=Sing18 sonnmod
21,,PUNCT_23 sonpunct
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 sondet
23sonsonNOUNNumber=Sing18 sonappos
24ofofADP_25 Zabdicase
25ZabdiZabdiPROPNNumber=Sing23 sonnmod
26,,PUNCT_28 sonpunct
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 sondet
28sonsonNOUNNumber=Sing23 sonappos
29ofofADP_30 Zerahcase
30ZerahZerahPROPNNumber=Sing28 sonnmod
31,,PUNCT_34 tribepunct
32ofofADP_34 tribecase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 tribedet
34tribetribeNOUNNumber=Sing28 sonnmod
35ofofADP_36 Judahcase
36JudahJudahPROPNNumber=Sing34 tribenmod
37,,PUNCT_15 Achanpunct
38tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 committedadvcl
39ofofADP_42 thingcase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 thingdet
41devoteddevotedADJDegree=Pos42 thingamod
42thingthingNOUNNumber=Sing38 tookobl
43;;PUNCT_51 kindledpunct
44andandCCONJ_51 kindledcc
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 angerdet
46angerangerNOUNNumber=Sing51 kindlednsubj:pass
47ofofADP_49 LORDcase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 LORDdet
49LORDLORDPROPNNumber=Sing46 angernmod
50wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin51 kindledaux:pass
51kindledkindleVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass6 committedconj
52againstagainstADP_54 childrencase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 childrendet
54childrenchildNOUNNumber=Plur51 kindledobl
55ofofADP_56 Israelcase
56IsraelIsraelPROPNNumber=Sing54 childrennmod
57..PUNCT_6 committedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1commitpastthe children of Israela trespassconcerning the devoted thingvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent trespass=Theme
2takepastAchanof the devoted thingvn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent of thing=Initial_Location
3kindlepast · passivethe anger of the LORDagainst the children of Israelvn engender-27.1 «NP V NP»: subject=Patient
4angerthe LORDnom anger «feeling intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Joshua 7:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:128 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.128/