Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 13 / 13:6 / JPS 1

Joshua 13:6 · JPS 1917

all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Zidonians; them will I drive out from before the children of Israel; only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

Who acts: I, thou · What happens: drive out, allot, command · To what, where: Zidonians, maim, thee · Speech: someone speaks here

This is Joshua 13:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

det:predetdetcasedetcompoundpunctnmodcasenmodcasecompoundpunctnmodpunctadvmoddet:predetdetappospunctobjauxnsubjparataxiscompound:prtcasecasedetoblcasenmodpunctadvmodparataxisnsubjobjcaseoblcasedetoblpunctmarknsubjauxadvclobjpunctrootallDETtheDETinhabitantsNOUNofADPtheDEThillNOUN-PUNCTcountryNOUNfromADPLebanonPROPNuntoADPMisrephothPROPN-PUNCTmaimNOUN,PUNCTevenADVallDETtheDETZidoniansPROPN;PUNCTthemPRONwillAUXIPRONdriveVERBoutADPfromADPbeforeADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPN;PUNCTonlyADVallotVERBthouPRONitPRONuntoADPIsraelPROPNforADPanDETinheritanceNOUN,PUNCTasSCONJIPRONhaveAUXcommandedVERBtheePRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1allallDETPronType=Tot3 inhabitantsdet:predet
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 inhabitantsdet
3inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plurrootroot
4ofofADP_8 countrycase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 countrydet
6hillhillNOUNNumber=Sing8 countrycompound
7--PUNCT_6 hillpunct
8countrycountryNOUNNumber=Sing3 inhabitantsnmod
9fromfromADP_10 Lebanoncase
10LebanonLebanonPROPNNumber=Sing8 countrynmod
11untountoADP_14 maimcase
12MisrephothMisrephothPROPNNumber=Sing14 maimcompound
13--PUNCT_12 Misrephothpunct
14maimmaimNOUNNumber=Sing3 inhabitantsnmod
15,,PUNCT_19 Zidonianspunct
16evenevenADV_19 Zidoniansadvmod
17allallDETPronType=Tot19 Zidoniansdet:predet
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Zidoniansdet
19ZidonianszidonianPROPNNumber=Plur14 maimappos
20;;PUNCT_24 drivepunct
21themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 driveobj
22willwillAUXVerbForm=Fin24 driveaux
23IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 drivensubj
24drivedriveVERBVerbForm=Inf3 inhabitantsparataxis
25outoutADP_24 drivecompound:prt
26fromfromADP_29 childrencase
27beforebeforeADP_29 childrencase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 childrendet
29childrenchildNOUNNumber=Plur24 driveobl
30ofofADP_31 Israelcase
31IsraelIsraelPROPNNumber=Sing29 childrennmod
32;;PUNCT_34 allotpunct
33onlyonlyADV_34 allotadvmod
34allotallotVERBVerbForm=Inf24 driveparataxis
35thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch34 allotnsubj
36ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 allotobj
37untountoADP_38 Israelcase
38IsraelIsraelPROPNNumber=Sing34 allotobl
39forforADP_41 inheritancecase
40anaDETDefinite=Ind PronType=Art41 inheritancedet
41inheritanceinheritanceNOUNNumber=Sing34 allotobl
42,,PUNCT_46 commandedpunct
43asasSCONJ_46 commandedmark
44IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs46 commandednsubj
45havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin46 commandedaux
46commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part34 allotadvcl
47theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch46 commandedobj
48..PUNCT_3 inhabitantspunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character, act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1drive outfutureIZidonians = zidonianfrom the children of Israelvn nonvehicle-51.4.2-1 «NP V NP PP.location»: agent=Agent they=Theme from child=Trajectory
2allotinfinitivethoumaimunto Israel; for a inheritance goalvn future_having-13.3 «NP V NP PP.goal»: agent=Agent it=Theme for inheritance=Goal
3commandpresent · perfectItheevn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.predicate»: agent=Agent thou=Eventuality

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

Joshua 13:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:320 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.320/