Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / school / Reflection / Lonely and different: accents, big bro… / 0

Lonely and different: accents, big brothers and being too much, sentence 0

Moving to the other side of the world can make your own voice feel like a target: Holly's family moved from England to Australia, kids copied her accent with "Cup of tea, guv'nor?", and at night she thought: "Everyone laughs when I talk.

Who acts: Moving, family, kids, Everyone · What happens: move, make, copy, think, laugh, talk · To what, where: other side, voice feel, Australia, England, accent · Speech: someone speaks here

This is a sentence of the lesson «Lonely and different: accents, big brothers and being too much» of the reflection course of Mova's primary school. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Moving, family, kids, Everyone), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

The tree

csubjcasedetamodoblcasedetnmodauxnmod:possamodcompoundobjcasedetoblpunctnmod:posscasensubjparataxiscaseoblcaseoblpunctnsubjconjnmod:possobjcasepunctoblcasenmodpunctappospunctpunctpunctcccaseoblnsubjconjpunctpunctnsubjccompadvmodnsubjadvclpunctrootMovingVERBtoADPtheDETotherADJsideNOUNofADPtheDETworldNOUNcanAUXmakeVERByourPRONownADJvoiceNOUNfeelNOUNlikeADPaDETtargetNOUN:PUNCTHollyPROPN'sPARTfamilyNOUNmovedVERBfromADPEnglandPROPNtoADPAustraliaPROPN,PUNCTkidsNOUNcopiedVERBherPRONaccentNOUNwithADP"PUNCTCupNOUNofADPteaNOUN,PUNCTguv'norNOUN?PUNCT"PUNCT,PUNCTandCCONJatADPnightNOUNshePRONthoughtVERB:PUNCT"PUNCTEveryonePRONlaughsVERBwhenADVIPRONtalkVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MovingmoveVERBVerbForm=Ger10 makecsubj
2totoADP_5 sidecase
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 sidedet
4otherotherADJDegree=Pos5 sideamod
5sidesideNOUNNumber=Sing1 Movingobl
6ofofADP_8 worldcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 worlddet
8worldworldNOUNNumber=Sing5 sidenmod
9cancanAUXVerbForm=Fin10 makeaux
10makemakeVERBVerbForm=Infrootroot
11youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs13 voicenmod:poss
12ownownADJDegree=Pos13 voiceamod
13voicevoiceNOUNNumber=Sing14 feelcompound
14feelfeelNOUNNumber=Sing10 makeobj
15likelikeADP_17 targetcase
16aaDETDefinite=Ind PronType=Art17 targetdet
17targettargetNOUNNumber=Sing14 feelobl
18::PUNCT_22 movedpunct
19HollyHollyPROPNNumber=Sing21 familynmod:poss
20's'sPART_19 Hollycase
21familyfamilyNOUNNumber=Sing22 movednsubj
22movedmoveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 makeparataxis
23fromfromADP_24 Englandcase
24EnglandEnglandPROPNNumber=Sing22 movedobl
25totoADP_26 Australiacase
26AustraliaAustraliaPROPNNumber=Sing22 movedobl
27,,PUNCT_29 copiedpunct
28kidskidNOUNNumber=Plur29 copiednsubj
29copiedcopyVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 movedconj
30herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 accentnmod:poss
31accentaccentNOUNNumber=Sing29 copiedobj
32withwithADP_34 Cupcase
33""PUNCT_34 Cuppunct
34CupcupNOUNNumber=Sing29 copiedobl
35ofofADP_36 teacase
36teateaNOUNNumber=Sing34 Cupnmod
37,,PUNCT_38 guv'norpunct
38guv'norguv'norNOUNNumber=Sing34 Cupappos
39??PUNCT_38 guv'norpunct
40""PUNCT_34 Cuppunct
41,,PUNCT_46 thoughtpunct
42andandCCONJ_46 thoughtcc
43atatADP_44 nightcase
44nightnightNOUNNumber=Sing46 thoughtobl
45sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 thoughtnsubj
46thoughtthinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 copiedconj
47::PUNCT_50 laughspunct
48""PUNCT_50 laughspunct
49EveryoneeveryonePRONNumber=Sing PronType=Tot50 laughsnsubj
50laughslaughVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin46 thoughtccomp
51whenwhenADVPronType=Int53 talkadvmod
52IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs53 talknsubj
53talktalkVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin50 laughsadvcl
54..PUNCT_10 makepunct

Pragmatics

No stored speech act for this sentence.

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1movegerundthe other side of the worldvn roll-51.3.1 «NP V PP.trajectory»: agent=Theme to side=Trajectory
2makecanMovingvoice feelvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset feel=Product
3movepastHolly's familyAustraliaEnglandvn slide-11.2 «NP V PP.initial_location PP.destination»: agent=Theme from england=Initial_Location to australia=Destination
4copypastkidsfamily's accentwith Cup of teavn scribble-25.2 «NP V NP»: agent=Agent accent=Theme
5think speech: otherpastfamilynightvn consider-29.9-2 «NP V that S»: agent=Agent clause=Theme
6laugh in a quotepresentEveryonevn nonverbal_expression-40.2 «NP V»: agent=Agent
7talk in a quotepresentfamilyvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
8accentfamilynom accent «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Licence: CC BY-SA 4.0, as the whole of Mova corpus 0.4, of which this treebank (the agreed school, mova-school-agreed-en.conllu) is part. The lessons were written for Mova's primary school. Sentence school:reflection:022-lonely-and-different-accents-big-brothers-and-being-too-much.lesson:0.

The tree: Mova annot: Rust (en) → Haiku 5.5 (medium, Batches API) patches; gates UD 2.18; agreed by treeagree rules (Stanza, Trankit, spaCy trf): R5-strong ×3, R6-punct-agree ×1, R7-rel-agree ×3. The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the lesson read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence.

See the release 0.4.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/school/reflection/22-lonely-and-different-accents-big-brothers-and-being-too-much/0/