Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / school / Religion ethics / Solomon and the Queen of Sheba: one st… / 8

Solomon and the Queen of Sheba: one story in many books, and the legends of the ring and the jinn, sentence 8

In the Qur'an (the chapter called «The Ant») Solomon understands the speech of birds and ants; a bird called the hoopoe brings him news of a queen of Saba whose people worship the sun, and in the end she turns to God together with Solomon.

Who acts: Solomon, bird, people, Queen · What happens: call, understand, bring, worship, turn, speak · To what, where: chapter, speech, Qur'an, hoopoe, news, Solomon · Speech: someone speaks here

This is a sentence of the lesson «Solomon and the Queen of Sheba: one story in many books, and the legends of the ring and the jinn» of the religion ethics course of Mova's primary school. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Solomon, bird, people, Queen), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

The tree

casedetoblpunctdetapposaclcasedetxcomppunctpunctnsubjdetobjcasenmodccconjpunctdetnsubjacldetxcompparataxisiobjobjcasedetnmodcasenmodnmod:possnsubjacl:relcldetobjpunctcccasedetoblnsubjconjcaseobladvmodcaseoblpunctrootInADPtheDETQur'anPROPN(PUNCTtheDETchapterNOUNcalledVERB«ADPTheDETAntPROPN»PUNCT)PUNCTSolomonPROPNunderstandsVERBtheDETspeechNOUNofADPbirdsNOUNandCCONJantsNOUN;PUNCTaDETbirdNOUNcalledVERBtheDEThoopoeNOUNbringsVERBhimPRONnewsNOUNofADPaDETqueenNOUNofADPSabaPROPNwhosePRONpeopleNOUNworshipVERBtheDETsunNOUN,PUNCTandCCONJinADPtheDETendNOUNshePRONturnsVERBtoADPGodPROPNtogetherADVwithADPSolomonPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 Qur'ancase
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 Qur'andet
3Qur'anQur'anPROPNNumber=Sing14 understandsobl
4((PUNCT_6 chapterpunct
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 chapterdet
6chapterchapterNOUNNumber=Sing3 Qur'anappos
7calledcallVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass6 chapteracl
8««ADP_11 »case
9ThetheDETDefinite=Def PronType=Art10 Antdet
10AntantPROPNNumber=Sing7 calledxcomp
11»»PUNCT_10 Antpunct
12))PUNCT_6 chapterpunct
13SolomonSolomonPROPNNumber=Sing14 understandsnsubj
14understandsunderstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 speechdet
16speechspeechNOUNNumber=Sing14 understandsobj
17ofofADP_18 birdscase
18birdsbirdNOUNNumber=Plur16 speechnmod
19andandCCONJ_20 antscc
20antsantNOUNNumber=Plur18 birdsconj
21;;PUNCT_27 bringspunct
22aaDETDefinite=Ind PronType=Art23 birddet
23birdbirdNOUNNumber=Sing27 bringsnsubj
24calledcallVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass23 birdacl
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 hoopoedet
26hoopoehoopoeNOUNNumber=Sing24 calledxcomp
27bringsbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin14 understandsparataxis
28himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 bringsiobj
29newsnewsNOUNNumber=Sing27 bringsobj
30ofofADP_32 queencase
31aaDETDefinite=Ind PronType=Art32 queendet
32queenqueenNOUNNumber=Sing29 newsnmod
33ofofADP_34 Sabacase
34SabaSabaPROPNNumber=Sing32 queennmod
35whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel36 peoplenmod:poss
36peoplepeopleNOUNNumber=Plur37 worshipnsubj
37worshipworshipVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin32 queenacl:relcl
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 sundet
39sunsunNOUNNumber=Sing37 worshipobj
40,,PUNCT_46 turnspunct
41andandCCONJ_46 turnscc
42ininADP_44 endcase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 enddet
44endendNOUNNumber=Sing46 turnsobl
45sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 turnsnsubj
46turnsturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin27 bringsconj
47totoADP_48 Godcase
48GodGodPROPNNumber=Sing46 turnsobl
49togethertogetherADV_46 turnsadvmod
50withwithADP_51 Solomoncase
51SolomonSolomonPROPNNumber=Sing46 turnsobl
52..PUNCT_14 understandspunct

Pragmatics

No stored speech act for this sentence.

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1callparticiplethe chapter not said herevn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
2understandpresentSolomonthe speech of birds and antsthe Qur'anvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer speech=Stimulus
3callparticiplea bird not said herethe hoopoevn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
4bringpresenta birdnews of a queen of SabaSolomonvn bring-11.3-1 «NP V NP NP»: agent=Agent he=Destination news=Theme
5worshippresentpeoplethe sunvn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer sun=Stimulus
6turnpresentQueenGodin the endwith Solomon; together propertyvn roll-51.3.1 «NP V PP.trajectory»: agent=Theme in end=Trajectory
7speakbirds and antsnom speech «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Licence: CC BY-SA 4.0, as the whole of Mova corpus 0.4, of which this treebank (the agreed school, mova-school-agreed-en.conllu) is part. The lessons were written for Mova's primary school. Sentence school:religion-ethics:101-solomon-and-the-queen-of-sheba-one-story-in-many-books-and-the-legends-of-the-ring-and-the-jinn.lesson:8.

The tree: Mova annot: Rust (en) → Haiku 5.5 (medium, Batches API) patches; gates UD 2.18; agreed by treeagree rules (Stanza, Trankit, spaCy trf): R5-strong ×5, R7-rel-agree ×1. The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the lesson read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence.

See the release 0.4.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/school/religion-ethics/101-solomon-and-the-queen-of-sheba-one-story-in-many-books-and-the-legends-of-the-ring-and-the-jinn/8/