Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / school / Ukrainian street / What time is it? Days, weeks, seasons / 1

What time is it? Days, weeks, seasons, sentence 1

The days of the week hide a secret: nedilya, Sunday, means "no work"; ponedilok, Monday, is the day after nedilya; vivtorok is the second day, sereda the middle, chetver the fourth, p'yatnytsya the fifth, and subota is the Sabbath.

Who acts: days, nedilya, vivtorok, subota · What happens: hide, mean, be, chetver · To what, where: secret, work, day, second day, fourth, Sabbath

This is a sentence of the lesson «What time is it? Days, weeks, seasons» of the ukrainian street course of Mova's primary school. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (days, nedilya, vivtorok, subota), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

The tree

detnsubjcasedetnmoddetobjpunctnsubjpunctappospunctparataxispunctdetobjpunctpunctconjpunctappospunctcopdetconjcasenmodpunctnsubjcopdetamodobl:unmarkedpunctnmoddetnmod:unmarkedpunctconjdetobjpunctobldetobl:unmarkedpunctccnsubjcopdetconjpunctrootTheDETdaysNOUNofADPtheDETweekNOUNhideVERBaDETsecretNOUN:PUNCTnedilyaPROPN,PUNCTSundayPROPN,PUNCTmeansVERB"PUNCTnoDETworkNOUN"PUNCT;PUNCTponedilokNOUN,PUNCTMondayPROPN,PUNCTisAUXtheDETdayNOUNafterADPnedilyaNOUN;PUNCTvivtorokPROPNisAUXtheDETsecondADJdayNOUN,PUNCTseredaNOUNtheDETmiddleNOUN,PUNCTchetverVERBtheDETfourthADJ,PUNCTp'yatnytsyaPROPNtheDETfifthADJ,PUNCTandCCONJsubotaNOUNisAUXtheDETSabbathPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 daysdet
2daysdayNOUNNumber=Plur6 hidensubj
3ofofADP_5 weekcase
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 weekdet
5weekweekNOUNNumber=Sing2 daysnmod
6hidehideVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
7aaDETDefinite=Ind PronType=Art8 secretdet
8secretsecretNOUNNumber=Sing6 hideobj
9::PUNCT_6 hidepunct
10nedilyanedilyaPROPNNumber=Sing14 meansnsubj
11,,PUNCT_12 Sundaypunct
12SundaySundayPROPNNumber=Sing10 nedilyaappos
13,,PUNCT_10 nedilyapunct
14meansmeanVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin6 hideparataxis
15""PUNCT_17 workpunct
16nonoDETPronType=Neg17 workdet
17workworkNOUNNumber=Sing14 meansobj
18""PUNCT_17 workpunct
19;;PUNCT_20 ponedilokpunct
20ponedilokponedilokNOUNNumber=Sing17 workconj
21,,PUNCT_22 Mondaypunct
22MondayMondayPROPNNumber=Sing20 ponedilokappos
23,,PUNCT_26 daypunct
24isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin26 daycop
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 daydet
26daydayNOUNNumber=Sing14 meansconj
27afterafterADP_28 nedilyacase
28nedilyanedilyaNOUNNumber=Sing26 daynmod
29;;PUNCT_34 daypunct
30vivtorokvivtorokPROPNNumber=Sing34 daynsubj
31isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin34 daycop
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 daydet
33secondsecondADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord34 dayamod
34daydayNOUNNumber=Sing14 meansobl:unmarked
35,,PUNCT_36 seredapunct
36seredaseredaNOUNNumber=Sing34 daynmod
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 middledet
38middlemiddleNOUNNumber=Sing36 seredanmod:unmarked
39,,PUNCT_40 chetverpunct
40chetverchetverVERBVerbForm=Inf14 meansconj
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 fourthdet
42fourthfourthADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord40 chetverobj
43,,PUNCT_44 p'yatnytsyapunct
44p'yatnytsyap'yatnytsyaPROPNNumber=Sing40 chetverobl
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 fifthdet
46fifthfifthADJDegree=Pos40 chetverobl:unmarked
47,,PUNCT_52 Sabbathpunct
48andandCCONJ_52 Sabbathcc
49subotasubotaNOUNNumber=Sing52 Sabbathnsubj
50isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin52 Sabbathcop
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 Sabbathdet
52SabbathsabbathPROPNNumber=Sing14 meansconj
53..PUNCT_6 hidepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hidepresentthe days of the weeka secretvn concealment-16-1 «NP V NP»: agent=Agent secret=Patient
2meanpresentnedilyano work and ponedilokvn intend-61.2-1 «NP V NP»: agent=Agent work=Topic
3is apresentnedilya not said herethe dayafter nedilyatree rules
4is apresentvivtorokthe second daysereda the middle nmodtree rules
5chetverinfinitivenedilya not said herethe fourthp'yatnytsya obl; the fifth obl:unmarkedtree rules
6is apresentsubotathe Sabbathtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Licence: CC BY-SA 4.0, as the whole of Mova corpus 0.4, of which this treebank (the agreed school, mova-school-agreed-en.conllu) is part. The lessons were written for Mova's primary school. Sentence school:ukrainian-street:025-what-time-days-weeks-seasons.lesson:1.

The tree: Mova annot: Rust (en) → Haiku 5.5 (medium, Batches API) patches; gates UD 2.18; agreed by treeagree rules (Stanza, Trankit, spaCy trf): R6-punct-agree ×1, R8-pos-agree ×3. The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the lesson read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence.

See the release 0.4.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/school/ukrainian-street/25-what-time-days-weeks-seasons/1/