Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimm's Fairy Stories / The Golden Goose / 34

Grimm's Fairy Stories, The Golden Goose, sentence 34

In the middle of a field the parson met them; and when he saw the procession, he said, "Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after the young man like that over the fields?

Who acts: parson, you · What happens: meet, see, say, not be, girl, run · To what, where: feathers, middle, procession, fields · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, The Golden Goose. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (parson, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

casedetoblcasedetnmoddetnsubjobjpunctccadvmodnsubjconjdetobjpunctnsubjparataxispunctpunctcopnsubjadvmodccompcaseoblpunctnsubjamodconjpunctmarkconjcasedetamodoblcaseoblcasedetoblpunctrootInADPtheDETmiddleNOUNofADPaDETfieldNOUNtheDETparsonNOUNmetVERBthemPRON;PUNCTandCCONJwhenADVhePRONsawVERBtheDETprocessionNOUN,PUNCThePRONsaidVERB,PUNCT"PUNCTAreAUXyouPRONnotPARTashamedADJofADPyourselvesPRON,PUNCTyouPRONboldADJgirlsNOUN,PUNCTtoPARTrunVERBafterADPtheDETyoungADJmanNOUNlikeADPthatPRONoverADPtheDETfieldsNOUN?PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 middlecase
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 middledet
3middlemiddleNOUNNumber=Sing9 metobl
4ofofADP_6 fieldcase
5aaDETDefinite=Ind PronType=Art6 fielddet
6fieldfieldNOUNNumber=Sing3 middlenmod
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 parsondet
8parsonparsonNOUNNumber=Sing9 metnsubj
9metmeetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
10themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs9 metobj
11;;PUNCT_15 sawpunct
12andandCCONJ_15 sawcc
13whenwhenADVPronType=Int15 sawadvmod
14hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 sawnsubj
15sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 metconj
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 processiondet
17processionprocessionNOUNNumber=Sing15 sawobj
18,,PUNCT_20 saidpunct
19hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs20 saidnsubj
20saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 metparataxis
21,,PUNCT_26 ashamedpunct
22""PUNCT_26 ashamedpunct
23ArebeAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin26 ashamedcop
24youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs26 ashamednsubj
25notnotPARTPolarity=Neg26 ashamedadvmod
26ashamedashamedADJDegree=Pos20 saidccomp
27ofofADP_28 yourselvescase
28yourselvesyourselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes26 ashamedobl
29,,PUNCT_32 girlspunct
30youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs32 girlsnsubj
31boldboldADJDegree=Pos32 girlsamod
32girlsgirlNOUNNumber=Plur26 ashamedconj
33,,PUNCT_35 runpunct
34totoPART_35 runmark
35runrunVERBVerbForm=Inf20 saidconj
36afterafterADP_39 mancase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 mandet
38youngyoungADJDegree=Pos39 manamod
39manmanNOUNNumber=Sing35 runobl
40likelikeADP_41 thatcase
41thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem35 runobl
42overoverADP_44 fieldscase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 fieldsdet
44fieldsfieldNOUNNumber=Plur35 runobl
45??PUNCT_9 metpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1meetpastthe parsonfeathers = featherthe middle of a fieldvn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent they=Co-Agent
2seepastparsonthe processionvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer procession=Stimulus
3say speech: askpastparsonvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4not is in a quotepresentyouof yourselves; ashamed propertytree rules
5girl in a quoteyoutree rules
6run in a quoteto-infinitiveparson not said herethe fieldsafter the young manlike thatvn run-51.3.2-2-1 «NP V PP.location»: agent=Theme over field=Trajectory

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 11027 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg11027/15/34/