Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimm's Fairy Stories / The Little Brother and Sister / 57

Grimm's Fairy Stories, The Little Brother and Sister, sentence 57

She gave her, too, the form and appearance of the real Queen, as far as she was able; but she could not restore the lost eye, and, so that the King might not notice it, she turned her upon that side where there was no eye.

Who acts: Queen, King · What happens: give, be, not restore, lose, not notice, turn · To what, where: form, daughter, lost eye

This is a sentence of «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, The Little Brother and Sister. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Queen, King), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjiobjpunctadvmodpunctdetobjccconjcasedetamodnmodpunctadvmodadvmodmarknsubjcopadvclpunctccnsubjauxadvmodadvcldetamodobjpunctccpunctadvmodmarkdetnsubjauxadvmodconjobjpunctnsubjconjobjcasedetobladvmodexplacl:relcldetnsubjpunctrootShePRONgaveVERBherPRON,PUNCTtooADV,PUNCTtheDETformNOUNandCCONJappearanceNOUNofADPtheDETrealADJQueenPROPN,PUNCTasADVfarADVasSCONJshePRONwasAUXableADJ;PUNCTbutCCONJshePRONcouldAUXnotPARTrestoreVERBtheDETlostVERBeyeNOUN,PUNCTandCCONJ,PUNCTsoADVthatSCONJtheDETKingPROPNmightAUXnotPARTnoticeVERBitPRON,PUNCTshePRONturnedVERBherPRONuponADPthatDETsideNOUNwhereADVtherePRONwasAUXnoDETeyeNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 gavensubj
2gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 gaveiobj
4,,PUNCT_8 formpunct
5tootooADV_8 formadvmod
6,,PUNCT_8 formpunct
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 formdet
8formformNOUNNumber=Sing2 gaveobj
9andandCCONJ_10 appearancecc
10appearanceappearanceNOUNNumber=Sing8 formconj
11ofofADP_14 Queencase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 Queendet
13realrealADJDegree=Pos14 Queenamod
14QueenQueenPROPNNumber=Sing10 appearancenmod
15,,PUNCT_17 farpunct
16asasADV_17 faradvmod
17farfarADVDegree=Pos2 gaveadvmod
18asasSCONJ_21 ablemark
19sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 ablensubj
20wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 ablecop
21ableableADJDegree=Pos17 faradvcl
22;;PUNCT_27 restorepunct
23butbutCCONJ_27 restorecc
24sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 restorensubj
25couldcouldAUXVerbForm=Fin27 restoreaux
26notnotPARTPolarity=Neg27 restoreadvmod
27restorerestoreVERBVerbForm=Inf2 gaveadvcl
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 eyedet
29lostloseVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass30 eyeamod
30eyeeyeNOUNNumber=Sing27 restoreobj
31,,PUNCT_40 noticepunct
32andandCCONJ_40 noticecc
33,,PUNCT_40 noticepunct
34sosoADV_40 noticeadvmod
35thatthatSCONJ_40 noticemark
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 Kingdet
37KingKingPROPNNumber=Sing40 noticensubj
38mightmightAUXVerbForm=Fin40 noticeaux
39notnotPARTPolarity=Neg40 noticeadvmod
40noticenoticeVERBVerbForm=Inf27 restoreconj
41ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 noticeobj
42,,PUNCT_44 turnedpunct
43sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 turnednsubj
44turnedturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 gaveconj
45herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs44 turnedobj
46uponuponADP_48 sidecase
47thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem48 sidedet
48sidesideNOUNNumber=Sing44 turnedobl
49wherewhereADVPronType=Rel51 wasadvmod
50theretherePRONPronType=Dem51 wasexpl
51wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin48 sideacl:relcl
52nonoDETPronType=Neg53 eyedet
53eyeeyeNOUNNumber=Sing51 wasnsubj
54..PUNCT_2 gavepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1givepastQueenthe form and appearance of the real Queendaughterfar propertyvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent she=Recipient form=Theme
2ispastQueenable propertytree rules
3not restorecouldQueenthe lost eyevn contribute-13.2 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent eye=Theme
4loseparticiplevn succeed-74-3-1 «NP V»: agent=Agent
5not noticemightthe Kingformvn see-30.1-1 «NP V S»: agent=Experiencer it=Stimulus
6turnpastQueendaughterupon that sidevn roll-51.3.1 «NP V NP.theme»: agent=Agent her=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 11027 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg11027/7/57/