Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Grimm's Fairy Stories / Hansel and Grethel / 75

Grimm's Fairy Stories, Hansel and Grethel, sentence 75

Grethel came next, and, shaking her till she awoke, the witch said, "Get up, you lazy thing, and fetch some water to cook something good for your brother, who must remain in that stall and get fat; when he is fat enough I shall eat him."

Who acts: Grethel, witch, you, brother · What happens: come, shake, awake, say, get up, thing · To what, where: witch, water, something, stall, Grethel · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Hansel and Grethel. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Grethel, witch, you, brother), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjadvmodpunctccpunctadvclobjmarknsubjconjpunctdetnsubjparataxispunctpunctccompcompound:prtpunctnsubjamodparataxispunctccparataxisdetobjmarkadvclobjamodcasenmod:possoblpunctnsubjauxacl:relclcasedetoblccconjxcomppunctadvmodnsubjcopconjadvmodnsubjauxparataxisobjpunctpunctrootGrethelPROPNcameVERBnextADV,PUNCTandCCONJ,PUNCTshakingVERBherPRONtillSCONJshePRONawokeVERB,PUNCTtheDETwitchNOUNsaidVERB,PUNCT"PUNCTGetVERBupADP,PUNCTyouPRONlazyADJthingNOUN,PUNCTandCCONJfetchVERBsomeDETwaterNOUNtoPARTcookVERBsomethingPRONgoodADJforADPyourPRONbrotherNOUN,PUNCTwhoPRONmustAUXremainVERBinADPthatDETstallNOUNandCCONJgetVERBfatADJ;PUNCTwhenADVhePRONisAUXfatADJenoughADVIPRONshallAUXeatVERBhimPRON.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1GrethelGrethelPROPNNumber=Sing2 camensubj
2camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3nextnextADV_2 cameadvmod
4,,PUNCT_11 awokepunct
5andandCCONJ_11 awokecc
6,,PUNCT_7 shakingpunct
7shakingshakeVERBTense=Pres VerbForm=Part11 awokeadvcl
8hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 shakingobj
9tilltillSCONJ_11 awokemark
10sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 awokensubj
11awokeawakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 cameconj
12,,PUNCT_15 saidpunct
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 witchdet
14witchwitchNOUNNumber=Sing15 saidnsubj
15saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 cameparataxis
16,,PUNCT_18 Getpunct
17""PUNCT_18 Getpunct
18GetgetVERBVerbForm=Inf15 saidccomp
19upupADP_18 Getcompound:prt
20,,PUNCT_23 thingpunct
21youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs23 thingnsubj
22lazylazyADJDegree=Pos23 thingamod
23thingthingNOUNNumber=Sing18 Getparataxis
24,,PUNCT_26 fetchpunct
25andandCCONJ_26 fetchcc
26fetchfetchVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin2 cameparataxis
27somesomeDETPronType=Ind28 waterdet
28waterwaterNOUNNumber=Sing26 fetchobj
29totoPART_30 cookmark
30cookcookVERBVerbForm=Inf26 fetchadvcl
31somethingsomethingPRONNumber=Sing PronType=Ind30 cookobj
32goodgoodADJDegree=Pos31 somethingamod
33forforADP_35 brothercase
34youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs35 brothernmod:poss
35brotherbrotherNOUNNumber=Sing30 cookobl
36,,PUNCT_39 remainpunct
37whowhoPRONPronType=Rel39 remainnsubj
38mustmustAUXVerbForm=Fin39 remainaux
39remainremainVERBVerbForm=Inf35 brotheracl:relcl
40ininADP_42 stallcase
41thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem42 stalldet
42stallstallNOUNNumber=Sing39 remainobl
43andandCCONJ_44 getcc
44getgetVERBVerbForm=Inf39 remainconj
45fatfatADJDegree=Pos44 getxcomp
46;;PUNCT_50 fatpunct
47whenwhenADVPronType=Int50 fatadvmod
48hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs50 fatnsubj
49isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin50 fatcop
50fatfatADJDegree=Pos26 fetchconj
51enoughenoughADV_50 fatadvmod
52IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs54 eatnsubj
53shallshallAUXVerbForm=Fin54 eataux
54eateatVERBVerbForm=Inf50 fatparataxis
55himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs54 eatobj
56..PUNCT_2 camepunct
57""PUNCT_2 camepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastGrethelnext propertytree rules
2shakegerundwitch not said herewitchvn shake-22.3-2 «NP V NP together»: agent=Agent she=Patient
3awakepastwitchvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
4say speech: assertpastthe witchvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5get up in a quoteinfinitivevn comprehend-87.2-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer
6thing in a quoteyoutree rules
7fetch in a quotepresentsome watervn get-13.5.1-1 «NP V NP»: agent=Agent water=Theme
8cook in a quoteto-infinitivesomethingfor your brothervn build-26.1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent something=Material for brother=Beneficiary
9remain in a quotemustyour brotherthat stallvn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in stall=Location
10get in a quoteinfinitiveyour brother not said herefat propertyvn comprehend-87.2-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer
11is in a quotepresentGrethelenough, fat propertytree rules
12eat in a quoteshallthe witch = witchGrethelvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Grimm's Fairy Stories» by Jacob Grimm, Project Gutenberg book 11027 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg11027/8/75/