Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 10 / 52

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 10, sentence 52

There is nobody here but the eunuch, who is your own servant, the little slave, and myself, yet you cover yourself with your veil and reproach me for having sent for you, as if I had committed a crime."

Who acts: nobody, you, I · What happens: be, cover, reproach, have, send, commit · To what, where: own servant, yourself, me, crime

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 10. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (nobody, you, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

explnsubjadvmodccdetconjpunctnsubjcopnmod:possamodconjpunctdetamodconjpunctccconjpunctccnsubjparataxisobjcasenmod:possoblccconjobjmarkadvclxcompcaseoblpunctmarkmarknsubjauxadvcldetobjpunctpunctrootTherePRONisVERBnobodyPRONhereADVbutCCONJtheDETeunuchNOUN,PUNCTwhoPRONisAUXyourPRONownADJservantNOUN,PUNCTtheDETlittleADJslaveNOUN,PUNCTandCCONJmyselfPRON,PUNCTyetCCONJyouPRONcoverVERByourselfPRONwithADPyourPRONveilNOUNandCCONJreproachVERBmePRONforSCONJhavingVERBsentVERBforADPyouPRON,PUNCTasSCONJifSCONJIPRONhadAUXcommittedVERBaDETcrimeNOUN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1TheretherePRONPronType=Dem2 isexpl
2isbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3nobodynobodyPRONNumber=Sing PronType=Neg2 isnsubj
4herehereADVPronType=Dem3 nobodyadvmod
5butbutCCONJ_7 eunuchcc
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 eunuchdet
7eunucheunuchNOUNNumber=Sing3 nobodyconj
8,,PUNCT_13 servantpunct
9whowhoPRONPronType=Rel13 servantnsubj
10isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin13 servantcop
11youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs13 servantnmod:poss
12ownownADJDegree=Pos13 servantamod
13servantservantNOUNNumber=Sing3 nobodyconj
14,,PUNCT_17 slavepunct
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 slavedet
16littlelittleADJDegree=Pos17 slaveamod
17slaveslaveNOUNNumber=Sing13 servantconj
18,,PUNCT_20 myselfpunct
19andandCCONJ_20 myselfcc
20myselfmyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs Reflex=Yes2 isconj
21,,PUNCT_24 coverpunct
22yetyetCCONJ_24 covercc
23youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs24 covernsubj
24covercoverVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin2 isparataxis
25yourselfyourselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes24 coverobj
26withwithADP_28 veilcase
27youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs28 veilnmod:poss
28veilveilNOUNNumber=Sing24 coverobl
29andandCCONJ_30 reproachcc
30reproachreproachVERBVerbForm=Inf24 coverconj
31meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs30 reproachobj
32forforSCONJ_33 havingmark
33havinghaveVERBTense=Pres VerbForm=Part30 reproachadvcl
34sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass33 havingxcomp
35forforADP_36 youcase
36youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs34 sentobl
37,,PUNCT_42 committedpunct
38asasSCONJ_42 committedmark
39ififSCONJ_42 committedmark
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 committednsubj
41hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin42 committedaux
42committedcommitVERBTense=Past VerbForm=Part30 reproachadvcl
43aaDETDefinite=Ind PronType=Art44 crimedet
44crimecrimeNOUNNumber=Sing42 committedobj
45..PUNCT_2 ispunct
46""PUNCT_2 ispunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bepresentnobodytherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
2is apresentyour own servant and the little slavetree rules
3coverpresentyouyourselfwith your veilvn fill-9.8-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent yourself=Destination with veil=Theme
4reproachinfinitiveyou not said heremevn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
5havegerundyou not said heretree rules
6sendparticipleyou not said herefor youvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent
7commitpast · perfectIa crimevn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent crime=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/10/52/