Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 13 / 10

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 13, sentence 10

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

Who acts: feasting, you, famous traveller, sun · What happens: reply, live, not know, sail over, shine · To what, where: Bagdad, noble Sindbad, sea · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 13. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (feasting, you, famous traveller, sun), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

punctobjpunctpunctadvclnsubjpunctpunctauxnsubjconjcaseoblpunctccadvmodmarkadvmodccompdetamodobldetappospunctmarkamodconjnsubjacl:relcladvmoddetobjcaseobldetnsubjparataxispunctpunctroot"PUNCTWhatPRON,PUNCT"PUNCTrepliedVERBhePRON,PUNCT"PUNCTdoAUXyouPRONliveVERBinADPBagdadPROPN,PUNCTandCCONJnotPARTknowVERBthatSCONJhereADVlivesVERBtheDETnobleADJSindbadPROPNtheDETSailorPROPN,PUNCTthatSCONJfamousADJtravellerNOUNwhoPRONsailedVERBoverADVeveryDETseaNOUNuponADPwhichPRONtheDETsunNOUNshinesVERB?PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1""PUNCT_5 repliedpunct
2WhatwhatPRONPronType=Int5 repliedobj
3,,PUNCT_5 repliedpunct
4""PUNCT_5 repliedpunct
5repliedreplyVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 knowadvcl
6hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 repliednsubj
7,,PUNCT_11 livepunct
8""PUNCT_11 livepunct
9dodoAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin11 liveaux
10youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs11 livensubj
11liveliveVERBVerbForm=Inf5 repliedconj
12ininADP_13 Bagdadcase
13BagdadBagdadPROPNNumber=Sing11 liveobl
14,,PUNCT_17 knowpunct
15andandCCONJ_17 knowcc
16notnotPARTPolarity=Neg17 knowadvmod
17knowknowVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
18thatthatSCONJ_20 livesmark
19herehereADVPronType=Dem20 livesadvmod
20livesliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin17 knowccomp
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 Sindbaddet
22noblenobleADJDegree=Pos23 Sindbadamod
23SindbadSindbadPROPNNumber=Sing20 livesobl
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Sailordet
25SailorSailorPROPNNumber=Sing23 Sindbadappos
26,,PUNCT_29 travellerpunct
27thatthatSCONJ_29 travellermark
28famousfamousADJDegree=Pos29 travelleramod
29travellertravellerNOUNNumber=Sing17 knowconj
30whowhoPRONPronType=Rel31 sailednsubj
31sailedsailVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 travelleracl:relcl
32overoverADV_31 sailedadvmod
33everyeveryDETPronType=Tot34 seadet
34seaseaNOUNNumber=Sing31 sailedobj
35uponuponADP_36 whichcase
36whichwhichPRONPronType=Rel39 shinesobl
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 sundet
38sunsunNOUNNumber=Sing39 shinesnsubj
39shinesshineVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin31 sailedparataxis
40??PUNCT_17 knowpunct
41""PUNCT_17 knowpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1reply speech: askpastfeastingvn say-37.7-1 «NP V NP.topic»: agent=Agent what=Topic
2live in a quotepresent · do-supportyouBagdadvn lodge-46 «NP V PP.location»: agent=Theme in bagdad=Location
3not know in a quoteimperativeyou not said herevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
4live in a quotepresentthe noble Sindbadherevn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
5sail over in a quotepastfamous travellerevery seaover propertyvn nonvehicle-51.4.2-1 «NP V NP»: agent=Agent sea=Theme
6shine in a quotepresentthe sunvn light_emission-43.1 «NP V PP.location»: agent=Theme upon which=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/13/10/