Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 16 / 35

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 16, sentence 35

The body, decked in rich robes and sparkling with jewels, was laid upon an open bier, and the procession started, taking its way to a high mountain at some distance from the city, the wretched husband, clothed from head to foot in a black mantle, following mournfully.

Who acts: procession · What happens: deck, sparkle, lay, start, take, clothe · To what, where: body, open bier, way, high mountain, wretched husband, head

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 16. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (procession), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

detnsubjpunctaclcaseamodoblccconjcaseoblpunctaux:passcasedetamodoblpunctccdetnsubjconjpunctadvclnmod:possobjcasedetamodoblcasedetoblcasedetnmodpunctdetamodappospunctaclcaseoblcaseoblcasedetamodoblpunctconjadvmodpunctrootTheDETbodyNOUN,PUNCTdeckedVERBinADPrichADJrobesNOUNandCCONJsparklingVERBwithADPjewelsNOUN,PUNCTwasAUXlaidVERBuponADPanDETopenADJbierNOUN,PUNCTandCCONJtheDETprocessionNOUNstartedVERB,PUNCTtakingVERBitsPRONwayNOUNtoADPaDEThighADJmountainNOUNatADPsomeDETdistanceNOUNfromADPtheDETcityNOUN,PUNCTtheDETwretchedADJhusbandNOUN,PUNCTclothedVERBfromADPheadNOUNtoADPfootNOUNinADPaDETblackADJmantleNOUN,PUNCTfollowingVERBmournfullyADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 bodydet
2bodybodyNOUNNumber=Sing14 laidnsubj
3,,PUNCT_4 deckedpunct
4deckeddeckVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 bodyacl
5ininADP_7 robescase
6richrichADJDegree=Pos7 robesamod
7robesrobeNOUNNumber=Plur4 deckedobl
8andandCCONJ_9 sparklingcc
9sparklingsparkleVERBTense=Pres VerbForm=Part4 deckedconj
10withwithADP_11 jewelscase
11jewelsjewelNOUNNumber=Plur9 sparklingobl
12,,PUNCT_2 bodypunct
13wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 laidaux:pass
14laidlayVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
15uponuponADP_18 biercase
16anaDETDefinite=Ind PronType=Art18 bierdet
17openopenADJDegree=Pos18 bieramod
18bierbierNOUNNumber=Sing14 laidobl
19,,PUNCT_23 startedpunct
20andandCCONJ_23 startedcc
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 processiondet
22processionprocessionNOUNNumber=Sing23 startednsubj
23startedstartVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 laidconj
24,,PUNCT_25 takingpunct
25takingtakeVERBTense=Pres VerbForm=Part23 startedadvcl
26itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 waynmod:poss
27waywayNOUNNumber=Sing25 takingobj
28totoADP_31 mountaincase
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 mountaindet
30highhighADJDegree=Pos31 mountainamod
31mountainmountainNOUNNumber=Sing25 takingobl
32atatADP_34 distancecase
33somesomeDETPronType=Ind34 distancedet
34distancedistanceNOUNNumber=Sing25 takingobl
35fromfromADP_37 citycase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 citydet
37citycityNOUNNumber=Sing34 distancenmod
38,,PUNCT_41 husbandpunct
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 husbanddet
40wretchedwretchedADJDegree=Pos41 husbandamod
41husbandhusbandNOUNNumber=Sing37 cityappos
42,,PUNCT_43 clothedpunct
43clothedclotheVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass41 husbandacl
44fromfromADP_45 headcase
45headheadNOUNNumber=Sing43 clothedobl
46totoADP_47 footcase
47footfootNOUNNumber=Sing43 clothedobl
48ininADP_51 mantlecase
49aaDETDefinite=Ind PronType=Art51 mantledet
50blackblackADJDegree=Pos51 mantleamod
51mantlemantleNOUNNumber=Sing43 clothedobl
52,,PUNCT_53 followingpunct
53followingfollowVERBTense=Pres VerbForm=Part25 takingconj
54mournfullymournfullyADV_53 followingadvmod
55..PUNCT_14 laidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1deckparticiplethe body not said herein rich robesvn fill-9.8-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent in robe=Theme
2sparklegerundwith jewelsvn light_emission-43.1 «NP.location V PP.theme»: agent=Location with jewel=Theme
3laypast · passivethe bodya open biervn put_spatial-9.2 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme upon bier=Destination
4startpastthe processionvn begin-55.1-1-1 «NP.eventuality V»: agent=Eventuality
5takegerundthe procession not said hereprocession's waya high mountainat some distance from the cityvn bring-11.3 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent way=Theme to mountain=Destination
6clotheparticiplethe wretched husband not said hereheadto foot; in a black mantlevn dress-41.1.1-1-2 «Passive»: agent=Pivot in mantle=Theme
7followgerundthe procession not said heremournfully propertyvn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/16/35/